Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Продемократические протесты 2006 года в Беларуси
2006 pro democracy protests in Belarus
"Джинсовая революция" (транслитерация: Džynsavaja revalucyja, Джинсовая революция) — термин, использованный белорусской демократической оппозицией для описания протестов, последовавших за президентскими выборами 2006 года в Беларуси.
The Jeans Revolution (, transliteration: Džynsavaja revalucyja, Джинсовая революция) was a term used by Belarus' democratic opposition to describe their protests following the 2006 Belarusian presidential election.
Этимология
Джинсовая революция также называлась «Революцией васильков» (васильковая революция, в российских СМИ) и «Революцией денима», отсылая к синему цвету как параллели другим «цветным революциям»; однако, в отличие от них, Джинсовая революция не привела к радикальным изменениям в белорусской политике и обществе.
The Jeans Revolution was also referred to as the Cornflower Revolution (васильковая революция, in Russian media) and the Denim Revolution, in reference to the color blue as a parallel to the other color revolutions; however, unlike them, the Jeans Revolution did not bring radical changes to Belarusian politics and society.
История
Термин "Джинсовая революция" возник после публичной демонстрации 16 сентября 2005 года против политики Александра Лукашенко. 16 сентября 1999 года пропал популярный белорусский оппозиционный лидер Виктор Гончар; Совет Европы подозревает, что нынешний глава белорусского СОБР Дмитрий Павличенко был связан с исчезновением Гончара. Белорусская полиция изъяла бело-красно-белые флаги, которые использовали оппозиционеры (и запрещены в государстве), а активист молодежного движения Zubr, Микита Сасим (белорусский: Мiкiта Сасiм, русский: Никита Сасим), поднял свою джинсовую рубашку (обычно называемую "джинсовой рубашкой" на русском языке), объявив, что это будет их флаг вместо этого. В бывшем Советском Союзе джинсы часто символизировали западную культуру. Белорусская оппозиция признала джинсы символом протеста против политики Лукашенко "по-советски", а также посланием о том, что белорусы "не изолированы [от Запада]". Впоследствии Zubr предложил носить джинсы 16-го числа каждого месяца в память о предполагаемых исчезновениях в Беларуси. Термин "Джинсовая революция" получил известность после демонстраций, проведенных в Минске, столице Беларуси, в связи с выборами 2006 года. Протест против результатов выборов 19 марта начался сразу после закрытия избирательных участков в воскресенье вечером, на площади собралось более 10 000 человек. Каждый вечер на сборах становилось все меньше и меньше – 5000 в понедельник, 3000–4000 во вторник. По состоянию на 23 марта, только около 200 протестующих, в основном молодых людей, остались сосредоточены вокруг палаточного лагеря оппозиции, установленного на Октябрьской площади в Минске. 24 марта власти направили в лагерь отряды полиции для разгона импровизированного палаточного лагеря на Октябрьской площади и приказали протестующим разойтись. Государственное телевидение сообщило, что в результате операции никто не пострадал. Некоторые наблюдатели отметили относительно мягкое отношение к демонстрантам и предположили, что белорусский президент, возможно, пытался реагировать более разумно, учитывая мнение Запада. Президент Александр Лукашенко ранее объявил, что протесты, подобные тем, что произошли во время Оранжевой, Розовой и Тюльпановой революций, не будут проходить в Беларуси, заявив, что "силой не будет [разрешено] пользоваться" для получения президентства. Власти Беларуси пообещали подавить беспорядки в случае крупномасштабных протестов после выборов. 20 марта Александр Милинкевич заявил 7000 сторонникам (меньше, чем на воскресном собрании), что их протесты будут длиться долго: "Мы, свободные люди Беларуси, никогда не признаем выборы. Они нас боятся. Их власть основана на лжи". Однако Лукашенко вновь обвинил своих соперников в планировании прозападных восстаний, подобных тем, что произошли в бывших советских республиках Украине и Грузии. "Позвольте мне сказать, что революция, о которой так много людей говорили и которую некоторые готовили, потерпела неудачу, и иначе быть не могло", – заявил он на пресс-конференции по поводу своей победы. 25 марта около 45 000 протестующих в Беларуси столкнулись с полицейскими силами. Полиция не вступила в столкновения с демонстрантами, ожидая прибытия отрядов милиции особого назначения. Позже произошли столкновения между протестующими и милицией особого назначения, и протестующие были отброшены. Более 100 человек были арестованы вместе с Александром Козулиным, сторонником протестов и кандидатом против Лукашенко. Полиция якобы избила Козулина во время его ареста. 14 июля 2006 года Козулин был приговорен к пяти с половиной годам лишения свободы за действия в ходе протестов. Также 25 марта Милинкевич заявил, что надеется на месячную паузу в протестах, по-видимому, надеясь, что он сможет укрепить оппозицию и успокоить напряженность. Белорусский режиссер Юрий Хащавацкий задокументировал оппозиционное движение, особенно послевыборные протесты, в своем фильме "Площадь Калиновского". В документальном фильме "Урок белорусского языка", снятом Мирославом Дембинским из бывшей советской республики Беларусь, рассказывается о событиях, предшествовавших и приведших к "Джинсовой революции". Режим назвал документальный фильм "экстремальным материалом, недостойным и запрещенным к просмотру в стране".
The term "Jeans Revolution" originated after a 16 September 2005 public demonstration against the policies of Alexander Lukashenko. On 16 September 1999 popular Belarusian opposition leader Viktor Gonchar had disappeared; the Council of Europe suspects that the present head of the Belarusian SOBR, Dmitri Pavlichenko, had links with Gonchar's disappearance. The Belarusian police seized the white red white flags used by the opposition (and banned in the state), and an activist of the youth movement Zubr, Mikita Sasim (Belarusian: Мiкiта Сасiм, Russian: Никита Сасим), raised his denim shirt (commonly called a "jeans shirt" in Russian), announcing this would be their flag instead. In the former Soviet Union, jeans often symbolized Western culture. The Belarusian opposition recognized denim as a symbol of protest against Lukashenko's "Soviet like" policies, carrying also the message that Belarusians are "not isolated [from the West]" Subsequently, Zubr suggested wearing jeans on the 16th day of each month, in remembrance of alleged disappearances in Belarus. The term "Jeans Revolution" came to prominence after the demonstrations held in Minsk, the capital of Belarus, disputing the 2006 elections. The protest against the outcome of the 19 March election began as soon as polls closed late Sunday, with more than 10,000 people gathering in the square. Each evening saw a smaller and smaller gathering—5,000 on Monday, 3,000 to 4,000 on Tuesday. As of 23 March, only about 200 mostly youthful protesters remained concentrated around the opposition's tent camp erected on October Square in Minsk. On 24 March authorities sent in riot police to clear out the makeshift tent camp in October Square and ordered the protesters to disperse. State television carried a report from city police stating that no one was hurt in the operation. Some observers remarked on the relatively gentle treatment of demonstrators and suggested that the Belarusian president may have attempted to react more sensibly given Western opinion. President Alexander Lukashenko earlier announced that protests similar to what occurred during the Orange, Rose, and Tulip Revolutions would not take place in Belarus, stating that "force will not be [allowed to be] used" to claim the presidency. Belarus authorities vowed to crush unrest in the event of large scale protests following the election. On 20 March, Alaksandar Milinkievič told 7,000 supporters (fewer than in Sunday's gathering) that they faced a long haul with their protests: "We, free people of Belarus, will never recognise the election. They are afraid of us. Their power is based on lies". However, Lukashenko renewed charges that his rivals had planned pro Western revolts like those in the ex Soviet republics of Ukraine and Georgia. "Let me say that the revolution that so many people talked about and some were preparing, has failed and it could not be otherwise", he stated during the news conference on his victory. On 25 March, approximately 45,000 protesters in Belarus confronted police forces. The police did not clash with the demonstrators, waiting for riot squads to arrive. Later on, there were clashes between protesters and the riot police and the protesters were eventually driven back. More than 100 people were arrested along with Alexander Kozulin, a supporter of the protests and a candidate against Lukashenko. The police allegedly assaulted Kozulin during his arrest. On 14 July 2006, Kozulin was sentenced to five and a half years imprisonment for his actions in the protests. Also on 25 March, Milinkievič stated that he hoped for a month long pause in protests, apparently hoping that he could build up opposition and calm angst. The Belarusian filmmaker Yury Khashchavatski documented the opposition movement, especially the post election protests, in his film Kalinoŭski Square. A Lesson of Belarusian, a documentary directed by Miroslaw Dembinski from the former Soviet republic of Belarus, related the events preceding and leading up to the "Jeans revolution." The regime labelled the documentary as containing "extreme material, unworthy and forbidden to watch in the country."