Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Королевская грамма (Gramma loreto), также известная как скалярия-фея, — вид рыб из семейства Grammatidae, обитающий в рифовых экосистемах тропической западной части Атлантического океана. Их часто содержат в аквариумах.
The royal gramma (Gramma loreto), also known as the fairy basslet, is a species of fish in the family Grammatidae native to reef environments of the tropical western Atlantic Ocean. They are commonly kept in aquariums.
Внешний вид
Рыба может быть от светло-фиолетового до насыщенного фиолетового цвета, начиная от головы, который постепенно переходит в золотисто-желтый к хвосту. У королевской граммы также есть небольшое черное пятно на передней части спинного плавника и черная полоса, проходящая через глаз. Она похожа на ложную грамму (Pictichromis paccagnellae), но имеет два основных отличия: у ложной граммы прозрачные плавники и цвет не переходит плавно, а резко меняется. Королевская грамма относительно небольшая, в среднем чуть больше [укажите размер] и успешно разводится в аквариумах. Самая крупная из научно зарегистрированных королевских грамм достигала [укажите длину] в длину.
The fish can be a light purple to a deep violet starting at the head which fades mid body to a golden yellow at the tail. The royal gramma will also have a small black spot on the front of the dorsal fin and a black line that streaks through the eye. It resembles the false gramma (Pictichromis paccagnellae), with the two main differences between the two being the false gramma has clear fins and does not fade, but rather has a distinct change in color. The royal gramma is relatively small, averaging slightly over and has been tank bred. The largest scientifically measured royal gramma was long.
Диета
Королевская грамма – планктоядное животное, питающееся преимущественно зоопланктоном и ракообразными. Королевская грамма также является рыбой-чистильщиком. Она удаляет эктопаразитов (паразитов, живущих на коже рыб) с других рыб и приучается есть мертвую пищу, такую как ракообразные и рыбное мясо. Они предпочитают выбирать пищу из средней части толщи воды.
The royal gramma is a planktivore, eating mostly zooplankton and crustaceans. The royal gramma is also a cleaner fish. It removes the ectoparasites (a parasite that lives on the skin of a fish) from other fish and learns to eat dead food, such as crustaceans and fish flesh. They prefer to pick their food from the middle of the water column.
Диапазон
Их естественный ареал распространяется на Багамские острова, Венесуэлу, Антильские острова, Бермуды и воды, окружающие Центральную Америку и северную часть Южной Америки. Королевская грамма обычно плавает ближе ко дну на глубине от 1 до 20 метров (от 3 до 60 футов).
Their natural range covers the Bahamas, Venezuela, Antilles, Bermuda, and through the waters surrounding Central America and the northern part of South America. The Royal Gramma tends to swim more towards the bottom with the depth range between 1 and 20 m (3 and 60 ft).
В аквариуме
Из-за относительно мирного характера, диеты и небольшого размера королевская грамма считается идеальным обитателем для большинства рифовых аквариумов, содержащих кораллы и других беспозвоночных. Несмотря на это общее утверждение, они могут проявлять агрессию к сородичам, содержащимся в небольших нано-риф аквариумах. Они выбирают и охраняют территории среди скал и расщелин, определяя для себя любимые укрытия. Обычно это мирные рыбы, но они очень защищают свои территории и известны тем, что выгоняют других мелких рыб. Как правило, они остаются в определенной части аквариума и, испугавшись, быстро прячутся в свои укрытия. Они тщательно охраняют свои укрытия и, почувствовав угрозу, широко раскрывают рот в угрожающем жесте, чтобы отпугнуть нарушителей. Королевская грамма обычно ориентируется параллельно ближайшей поверхности, из-за чего может плавать прямо вверх и вниз или даже вверх дном под выступами. Такое поведение не следует путать с признаками болезни. Минимальный рекомендуемый объем аквариума – 30 галлонов, и аквариум не должен подвергаться воздействию яркого освещения. Идеальная температура воды должна быть в диапазоне от 72 до 78 °F, pH воды – от 8.1 до 8.4, а плотность – 1.020–1.025. Их часто содержат в рифовых аквариумах, обычно поодиночке или парами. Однако небольшие группы можно содержать, если аквариум достаточно большой и имеет достаточное количество трещин и расщелин для формирования индивидуальной территории у каждой рыбы. Королевскую грамму не следует содержать с другими представителями своего вида, за исключением сформированной пары самец-самка. Также не следует содержать их с более крупными, агрессивными рыбами, которые могут их съесть. Однако они устойчивы к большинству заболеваний и являются отличным выбором для начинающих аквариумистов. В природе они также питаются замороженными и мясными кормами, такими как артемия и мисис. Королевскую грамму очень легко кормить, и считается, что разнообразие в рационе помогает избежать привередливости. В неволе королевская грамма также охотно поедает хлопья и гранулированные корма.
Due to their relatively peaceful nature, diet, and small size, the royal gramma is considered an ideal inhabitant for most reef aquaria containing coral and other invertebrates. Notwithstanding this general statement, they can become aggressive towards tank mates when kept in smaller nano reef tanks. They stake out territories throughout rocks and crevices and choose favorite hiding places. They are generally peaceful fish, but are very protective of their territories and are known for chasing out other small fish. They tend to stay in one area of the tank and, when startled, will dart back into their holes. They will vigorously guard their hiding places and, when threatened, will open their mouths wide in a threatening gesture to ward off the intruders. The royal gramma tends to orient itself to be parallel with the surface to which it is closest, resulting in the fish swimming straight up and down or sometimes upside down beneath ledges. This behavior is not to be mistaken for illness. The minimum suggested tank size is 30 gallons and the tank should not receive sharp lighting. The ideal water temperature should range between 72 and 78 °F and the water pH should be between 8.1 and 8.4, with specific gravity of 1.020–1.025. They are often kept in reef aquaria and are generally kept singly or in pairs. However, small groups can be kept as long as the tank is large enough and has enough cracks and crevices for each fish to have its own territory. The royal gramma should not be kept with its own kind unless in a formed male female pair. It should also not be kept with larger, aggressive fish that will eat them. They are, however, resistant to most diseases and make very good beginner fish. It will also accept frozen and meaty foods, such as brine shrimp and mysis shrimp in the wild. The royal gramma is very easy to feed, but rotating their foods is said to keep them from becoming picky. Captive royal gramma will also eat flake and pellet foods.
Разведение
Хотя найти пары сложно, поскольку различия между самцами и самками не видны, их очень легко разводить. Самцы обычно крупнее самок и строят гнездо среди камней из кусочков водорослей. Затем самец подводит самку к гнезду, где она откладывает от 20 до 100 яиц. Самец проявляет следующие заботы о гнезде: охраняет гнездо и яйца, постоянно поддерживает его в порядке, часто удаляет мусор и постоянно суетится вокруг гнезда. В период размножения такое поведение повторяется почти каждый день в течение месяца или дольше. Яйца имеют размер около 1 мм и покрыты небольшими выростами с крошечными нитями, отходящими от поверхности. Эти нити цепляются за водоросли в гнезде, удерживая яйца на месте. Яйца вылупляются через пять-семь дней, как правило, вечером, и могут питаться коловратками, пока не подрастут и не смогут поедать новорожденных артемий.
Although pairs are difficult to find because the difference between male and female is not visible, they are very easy to breed. With males usually being larger than females, the male will build the nest among rocks using pieces of algae. The male will then lead the female to the nest, where she will deposit 20–100 eggs in the nest. The male exhibits the following nest care practices: protecting the nest and eggs, ongoing maintenance, frequent debris removal, and constant barging into the nest. During the breeding period, this behavior is repeated almost every day for a month or longer. The eggs are about 1 mm (0.04 in) and are equipped with small protuberances over the surface with tiny threads extending from them. These threads hold onto the algae of the nest and keep the eggs in place. The eggs will hatch in five to seven days, normally in the evening, and can feed on rotifers until they are large enough to consume newly hatched brine shrimp.