Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский американский спортивный комментатор (род. 1952)
South African American sportscaster (born 1952)
Тревор Денман (род. 24 сентября 1952) — южноафриканский американский спортивный комментатор и ведущий, специализирующийся на скачках чистокровных лошадей.
Trevor Denman (born 24 September 1952) is a South African American sportscaster and public address announcer specializing in Thoroughbred horse racing.
Предыстория
Денман родился в Гермистоне, Гаутенг, Южная Африка. Он начал карьеру в качестве жокея-любителя и тренера лошадей, а в 1971 году в возрасте 18 лет стал комментатором скачек в родной Южной Африке. В 1983 году он комментировал две гонки на ипподроме Санта-Анита и в том же году был принят на работу комментатором на встрече Oak Tree на этой же трассе. В следующем году он был назначен постоянным комментатором Санта-Аниты. Он также комментировал скачки на ипподромах Дель Мар, Пимлико, Лорел-Парк, Атлантик-Сити и Голливуд-Парк. В декабре 2015 года Денман объявил о своем уходе с поста комментатора Санта-Аниты после 33 лет работы. Он планирует продолжать комментировать скачки в Дель-Маре, а остальное время проводить на своей ферме в Миннесоте или путешествовать. Некоторые другие фразы, придуманные Денманом, стали популярными среди поклонников скачек, например, "scraping the paint" (скрести краску), используемая для описания лошади, которая экономит дистанцию, бежав очень близко к внутренней рельсе. Другая – "им понадобились бы крылья, чтобы догнать", когда лошадь лидирует с непреодолимым преимуществом на финишной прямой. Похожая фраза, используемая в том же контексте, – "он [или она] сейчас несется, как победитель". "Словно ворвался на четверть мили" используется, когда лошадь приходит с отставания и бежит так быстро, что создается впечатление, будто она только что начала разгоняться. Наконец, еще одна известная фраза Денмана: "приходит как экспресс-поезд!". Эта фраза используется, когда лошадь обгоняет лидирующих лошадей на финишной прямой. У него есть трехлетняя кобыла по имени Top Twenty, которую тренирует Пол Лафферти, в Южной Африке.
Denman was born in Germiston, Gauteng, South Africa. A part time jockey and exercise rider, he started as a race caller in his native South Africa in 1971 at age 18. He called two races at Santa Anita Park in 1983 and was hired that year as the announcer of the track's Oak Tree meet. He was named Santa Anita's permanent announcer the following year. He has also called races at Del Mar Racetrack, Pimlico Race Course, Laurel Park Racecourse, Atlantic City Race Course, and Hollywood Park Racetrack. In December 2015, Denman announced that he would be retiring as Santa Anita's race caller after 33 years. He plans to continue calling races at Del Mar, while spending the rest of the time either on his Minnesota farm or traveling. Some other phrases that Denman has coined are popular with racing fans, such as "scraping the paint", used to describe a horse who is saving ground (running very close to the inner rail). Another is "they would need to sprout wings to catch " when a horse is leading by an insurmountable margin in the stretch. A similar phrase used in the same context is "he's [or she's] out here moving like a winner " " looks like he jumped in at the quarter pole " is used when a horse comes from far back and is running so fast as to give the impression that he has only just started to run. Finally, another well known Denman phrase is, " is coming like an express train!" This phrase is used when a horse is running right by leading horses in the stretch. He owns a three year old filly in South Africa, named Top Twenty, trained by Paul Lafferty.
Кубок селекционеров
Денман был голосом Кубка Бридерс во время трансляций на ESPN. Он сменил Тома Дуркина, который комментировал гонки с момента основания Кубка. Во время Кубка Бридерс Классик 2009 года Денман сделал, пожалуй, свой самый знаменитый комментарий, когда непобедимая Зенитта, придя сзади, выиграла гонку. Денман воскликнул: "У Зенитты много, очень много работы, чтобы отыграться! Если она победит, она станет суперзвездой!" Денман произнес это, когда Зенитта вырвалась в лидеры. "Зенитта выходит на внешний радиус! Зенитта приближается, летит вдоль трибун! ЭТО, ПРОСТО, НЕВЕРОЯТНО!"
Denman was the voice of the Breeders' Cup when it aired on ESPN. He replaced Tom Durkin, who had been the race caller since the inception. During the 2009 Breeders' Cup Classic, Denman made perhaps his most famous call when undefeated Zenyatta came from behind to win the race. Denman called, "Zenyatta has a lot, a lot of ground to make up If she wins this she will be a super horse." Denman delivered this call as Zenyatta took the lead. "Zenyatta's come to the outside. Zenyatta coming, flying on the grandstand side THIS, IS, UN BELIEVABLE!"
Другие медиа
В комедийном фильме 1989 года «Let It Ride» с Ричардом Дрейфусом и Тери Гарр Денман – голос диктора, который звучит во многих сценах на ипподроме, снятых в парке Хиалеа в Хиалеа, штат Флорида. Тревор Денман также был диктором в фильме «Гонки по полосам» во время гонки. Денман озвучил безымянного диктора гонки в 239-м эпизоде мультсериала «Симпсоны», впервые показанном в феврале 2000 года под названием «Saddlesore Galactica». Он также играл самого себя, диктора, в сериале HBO «Удача», работая на ипподроме Санта-Анита. Денман также появляется в рекламном ролике Verizon.
In the 1989 comedy movie Let It Ride starring Richard Dreyfuss and Teri Garr, Denman is the track announcer that is heard in many of the racetrack scenes that took place at Hialeah Park in Hialeah, Florida. Trevor Denman was also the announcer in the movie Racing Stripes during the race. Denman was the unnamed race announcer in the animated television show The Simpsons episode #239, aired originally in February 2000, entitled Saddlesore Galactica. He had a recurring role in the HBO series Luck, in his real life job at Santa Anita. Denman also makes an appearance in a Verizon commercial.