Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский актер (1918–2009)
Australian actor (1918–2009)
Брайан Джеймс (5 июля 1918 – 2 ноября 2009) – австралийский актер, работавший в радио, театре, на телевидении и в кино.
Brian James (5 July 1918 – 2 November 2009) was an Australian radio, stage, television and film actor.
Ранняя жизнь и театр
Брайан Джеймс родился в Мельбурне, в семье епископа Сент-Арно, и начал свою карьеру учителем в школе Ivanhoe Grammar School на четыре года. В 1933 году он поступил на службу в Королевский австралийский флот, где провел пять лет, после чего был демобилизован и решил стать актером. Он учился в Королевской центральной школе речи и драмы в Лондоне, дебютировал на сцене в 1947 году и участвовал в постановке Дж. К. Уильямсона «Чайки над Сорренто» 1952 года. Он также появился в телевизионной версии этой пьесы 1960 года.
Brian James was born in Melbourne, the son of the Bishop of St. Arnaud and started his career as a teacher at Ivanhoe Grammar School for four years, in 1933 joining the Royal Australian Navy, after which he was demobilised five years later, and decided to pursue a career as an actor, attending Royal Central School of Speech and Drama in London, making his stage debut in 1947 and he featured in the 1952 J. C. Williamson production of Seagulls Over Sorrento. He would also appear in the 1960 TV production of the play.
Телевидение и кино
По словам сценариста Ричарда Лейна, "в первое десятилетие телевидения казалось, что Брайан Джеймс был повсюду". Джеймс снимался в нескольких драматических постановках ABC в конце 1950-х годов, включая "Дюка во тьме" и "Убийцу вблизи: дело Уоллеса" (1957), "Газлайт", "Маленькую победу", "Обвинителя" и "Гувернантку" (все 1958), "Преступную страсть", "Измену" и "Дом у конюшни" (1959). Он исполнил главную роль доктора Джеффри Томпсона в ранней медицинской драме "Экстренный случай" (1959). Также он появился в коммерческих драмах "Тень бледной лошади" и "Чайки над Сорренто" (1960), а также в драмах ABC "Сердечный приступ", "Глаз ночи" и "Моя собственная палач", и был удостоен премии TV Week Logie как "Лучший актер" за выдающуюся роль губернатора Уильяма Блайга в драматическом сериале ABC "Буревестник" (1960) (роль, которую он повторил в эпизоде 1974 года антологии "За легендой"). Среди других драматических постановок ABC были "Иды мартовские" (1961), "Физики", "Лютер" и "Ветер с ледяной страны" (все 1964). В 1962 году он сыграл главную роль Йона Лока в драматическом сериале "Йона" на ATN 7. В 1964 году Джеймс выступил в качестве ведущего программы "This Is It!", открывавшей вещание ATV 0 в Мельбурне. Он также сыграл Иэна Беннетта в сериале "Беллберд". Он появился в роли Джорджа Типпетта в мыльной опере "Скайуэйс" (1979–1981) – персонажа, которого он продолжил в неудачном сериале "Остров каникул" в 1981 году. Вероятно, международной аудитории он наиболее известен по роли дружелюбного офицера, а затем тюремного работника Стэна Добсона в культовой мыльной опере "Пленницы" (также известной как "Пленницы: Блок H"), где он ранее эпизодически появлялся в роли доктора Кеннеди. Он также сыграл Джона Уортингтона в сериале "Соседи" в конце 1980-х годов. В кино он исполнил небольшую роль морского офицера в фильме Стэнли Крамера "На берегу" (1959). Он также сыграл экранного отца Мерил Стрип в фильме "Крик во тьме" (1988), посвященном судебному делу Линди Чемберлен.
According to screenwriter Richard Lane "in that first decade of television it seemed that Brian James was everywhere." James appeared in several ABC drama plays in the late 1950s, including Duke In Darkness and Killer in Close Up: The Wallace Case in 1957, Gaslight, The Small Victory, The Public Prosecutor, and The Governess (all 1958), Crime Passionel, Treason, and The House By The Stable (1959). He had the lead role as Dr Geoffrey Thompson in the early medical drama Emergency (1959). He also appeared in commercial dramas Shadow of a Pale Horse and Seagulls Over Sorrento in 1960, along with ABC dramas Heart Attack, Eye of the Night, and Mine Own Executioner, and was awarded the TV Week Logie award for "Best Actor" for the plum role of Governor William Bligh in the 1960 ABC drama serial Stormy Petrel (a role which he reprised in a 1974 episode of the anthology series Behind The Legend). Other ABC drama play appearances included The Ides Of March (1961), The Physicists, Luther, and The Wind From The Icy Country (all 1964). In 1962, he took the lead role of Jonah Locke in the ATN 7 drama series Jonah. In 1964, James appeared as a presenter on This Is It!, the opening night program for ATV 0 in Melbourne. He also featured as Ian Bennett in Bellbird. He appeared as George Tippett in the soap opera Skyways (1979–81) – a character he continued in the ill fated series Holiday Island in 1981. He is probably best known to international audiences for his part in the cult soap opera Prisoner (aka Prisoner: Cell Block H) as friendly officer and later prison handyman Stan Dobson, having previously appeared in the series briefly as Dr. Kennedy. He also appeared as John Worthington in Neighbours in the late 1980s. On film, he made an uncredited appearance as a naval officer in the 1959 Stanley Kramer film On the Beach. He also played screen father to Meryl Streep in A Cry in the Dark, the 1988 movie about the Lindy Chamberlain court case.
Личная жизнь и смерть
Брайан Джеймс служил в Королевском австралийском военно-морском флоте во время Второй мировой войны. Он скончался в больнице Альфреда в Мельбурне от осложнений, вызванных падением в 2009 году, в возрасте 91 года.
Brian James had served with the Royal Australian Navy during World War II. He died at The Alfred Hospital, Melbourne, of complications following a fall in 2009 aged 91.