Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский актер (род. 1942)
Australian actor (born 1942)
Николас Джон Тейт (род. 18 июня 1942) — австралийский актер, получивший известность благодаря ролям пилота Алана Картера в научно-фантастическом телесериале "Космос: 1999" 1970-х годов и Джеймса Гамильтона в австралийской мыльной опере "Сыновья и дочери" 1980-х годов. Помимо этого, Тейт успешно работает в качестве актера озвучивания в трейлерах к фильмам, в анимации и в видеоиграх.
Nicholas John Tate (born 18 June 1942) is an Australian actor popularly known for his roles as pilot Alan Carter in the 1970s science fiction television series Space: 1999'''', and James Hamilton in the 1980s Australian soap opera Sons and Daughters. Additionally, Tate has had a successful voiceover career in movie trailers, in animation and in video games.
Жизнь и карьера
Тейт родился в Сиднее. Его родителями были актеры Джон Тейт и Нева Карр Глин. Его дедушка и бабушка по материнской линии также были актерами, родом из Ирландии и Великобритании, выступавшими в водевиле. Его отец, русского происхождения, также был связан с работами создателя Space: 1999 Джерри Андерсона, будучи актером озвучивания второстепенной роли в Thunderbirds. Большой прорыв Тейта произошел в австралийском телесериале «Мой брат Джек», после чего он сыграл «Николаса Галанта» в течение восемнадцати месяцев на сцене и во время гастролей по стране. Затем последовал австралийский телесериал 1970 года «Династия» о богатой и влиятельной семье, где он впервые снялся вместе со своим отцом Джоном Тейтом, исполнив роли отца и сына. Тейт сыграл астронавта Алана Картера в британском научно-фантастическом сериале «Космос: 1999», который транслировался с 1975 по 1977 год, хотя производство началось в конце 1973 года. В 1976 году он добился успеха в кино, получив премию AACTA за роль в фильме «Игровая площадка дьявола». Он продолжил сниматься в кино, исполняя второстепенные роли в ряде художественных фильмов, включая «Год, когда мой голос сломался», «Крик свободы» Ричарда Аттенборо, «Возвращение с реки Квай», «Злые ангелы» и «Крюк» Стивена Спилберга. С 1985 по 1986 год он играл Джеймса Гамильтона в австралийской мыльной опере «Сыновья и дочери». Тейт также появлялся в эпизодических ролях во многих американских телешоу, таких как «Секретные материалы», «Доктор Куинн, женщина-врач», «Звездный путь: Следующее поколение» (в эпизоде 1990 года «Final Mission»), «Убийство по написанию», «Звездный путь: Дальний космос» (в эпизоде 1998 года «Honor Among Thieves»), «На краю Вселенной» и в эпизоде «Остаться в живых» под названием «Tabula Rasa». На сцене Тейт участвовал в постановке TRIP (Tony Rudlin Ingrid Pitt Productions) «Duty Free» (позже известной как «Don't Bother To Dress»), написанной сценаристом сериала «Эммердейл» Невиллом Сиггсом, которая шла с 1976 по 1977 год в Бристольском ипподроме. В 2006 году он исполнил главную роль капитана Эдварда Дж. Смита в австралийской премьере мюзикла «Титаник». Тейт также известен своей работой по озвучиванию трейлеров к таким фильмам, как «Парк Юрского периода» и «Миссия невыполнима», рекламных вставок для Sony Pictures Home Entertainment с 2005 по 2006 год, а также в рекламных роликах, включая рекламу пива Guinness, которая начала выходить в эфир в 2006 году. Тейт и четверо других известных актеров озвучивания (Дон Лафонтейн, Джон Лидер, Марк Эллиот и Ал Чалк) пародировали свои индивидуальные стили озвучивания по пути на церемонию награждения в короткометражном фильме 1997 года «5 мужчин и лимузин». В 2000 году он озвучил австралийского магната Оззи Мандрилла в игре Escape from Monkey Island. Тейт проживает как в Австралии, так и в США.
Tate was born in Sydney. His parents were the actors John Tate and Neva Carr Glyn. His maternal grandparents were also actors, originally from Ireland and Great Britain, who performed in vaudeville. His father, of Russian descent, also had a connection to the works of Space:1999 creator Gerry Anderson, being a secondary voice actor in Thunderbirds. Tate's big break came with the Australian television series My Brother Jack, followed by a production of the musical The Canterbury Tales where he played "Nicholas the Gallant" for eighteen months on stage and on tour throughout the country. This was followed by the 1970 Australian television series Dynasty about a rich, powerful family, where he joined his father John Tate for the first time onscreen the two playing father and son roles. Tate portrayed astronaut Alan Carter in the British science fiction series Space: 1999, which was broadcast from 1975 to 1977, though the series began production in late 1973. In 1976, he broke through in film with an AACTA award winning role in the movie The Devil's Playground. He continued to work in film with supporting roles in a number of theatrical films, including The Year My Voice Broke, Richard Attenborough's Cry Freedom, Return from the River Kwai, Evil Angels, and Steven Spielberg's Hook. From 1985 to 1986, he portrayed James Hamilton in the Australian soap opera Sons and Daughters. Tate has also made guest appearances on numerous American TV shows, such as The X Files, Dr. Quinn, Medicine Woman, Star Trek: The Next Generation (in the 1990 episode "Final Mission"), Murder, She Wrote, Star Trek: Deep Space Nine (in the 1998 episode "Honor Among Thieves"), Farscape and in the Lost episode "Tabula Rasa". On stage, Tate appeared in the TRIP (Tony Rudlin Ingrid Pitt Productions) stage production of Duty Free (later known as Don't Bother To Dress), by Emmerdale writer Neville Siggs, which ran from 1976 to 1977 at the Bristol Hippodrome. In 2006 he played the leading role of Captain Edward J. Smith in the Australian premiere of the musical Titanic. Tate is also known for his voiceover work in theatrical trailers for such films as Jurassic Park and Mission: Impossible,, clip on bumpers for Sony Pictures Home Entertainment from 2005 2006 as well as work in commercials, including Guinness beer spots airing beginning in 2006. Tate and four other well known voice artists (Don LaFontaine, John Leader, Mark Elliot, and Al Chalk) parodied their individual voiceover styles en route to an awards show in a 1997 short film, 5 Men and a Limo. In 2000, he provided the voice for the Australian tycoon Ozzie Mandrill in the game Escape from Monkey Island. Tate resides in both Australia and the US.