Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский актер
Australian actor
Кен Джеймс (родился 16 ноября 1948 года) – австралийский актер и знаменитый шеф-повар. Наиболее известен ролью Марка Хаммонда в детском телесериале «Скиппи – бурый кенгуру», благодаря которой он приобрел популярность как в Австралии, так и за рубежом. После дебюта в «Скиппи» Джеймс еще 36 лет работал в кино, на телевидении и в театре. В декабре 2009 года у Джеймса диагностировали неходжкинскую лимфому третьей стадии, которая к 2011 году перешла в четвертую. Джеймс начал курс химиотерапии, и по состоянию на ноябрь 2020 года рак находится в ремиссии. С 1993 по 2013 год Джеймс также активно сотрудничал с полицией штата Виктория в качестве сотрудника, не имеющего специальных званий.
Ken James (born 16 November 1948) is an Australian former actor and celebrity chef. He is most widely known for his role in children's TV show Skippy the Bush Kangaroo as Mark Hammond to which be became known locally and to international audiences Since his debut in Skippy, James continued to work in film, television and theatre for another 36 years. In December 2009, James was diagnosed with stage three non Hodgkin lymphoma, which escalated to stage four by 2011. James started chemotherapy, and as of November 2020 the cancer is in remission. James was also actively involved in the Victorian Police Force as an unsworn member from 1993 to 2013.
Ранние годы и образование
Джеймс родился в Сиднее 16 ноября 1948 года и окончил среднюю школу для мальчиков Кливленд-стрит. В школьные годы Джеймс особенно увлекся школьными постановками, что послужило стимулом для поступления в актерскую среду. В возрасте 12 лет сосед показал ему объявление в газете о наборе юных актеров и моделей в агентство. В том же, 1960 году, Джеймс впервые снялся в детском сериале "Приключения", произведенном для ATN 7 Сидней.
James was born in Sydney on 16 November 1948 and finished his schooling at Cleveland Street Boys High School. During his time at school, James became particularly interested in school plays, which acted as an impetus to join the acting industry. At the age of 12, a neighbour showed him an advertisement in a newspaper calling for young child actors/models to join the agency. The same year, in 1960, James appeared in the children's drama The Adventurers produced for ATN 7 Sydney as his first acting role.
Карьера
Джеймс снимался во множестве фильмов, телесериалов, мюзиклов и театральных постановок, а также участвовал в различных игровых и новостных шоу. После завершения съемок "Скиппи" в 1970 году Джеймс еще в течение 12 месяцев оставался по контракту с Fauna Productions и в 1971 году был утвержден на роль Кипа Янга в сериале "Большой Барьерный риф". Во время съемок этого телешоу Джеймсу исполнилось 21 год.
James has acted in multiple film roles, TV series, musicals and theatre plays, as well as appearing on various game and news shows. After Skippy had ended in 1970, James was still on a contract with Fauna Productions for another 12 months, and was cast to play Kip Young in Barrier Reef in 1971. James had his 21st birthday during the production of the TV show.
Знаменитый шеф-повар
Джеймс увлекается кулинарией и более 10 лет работал в программе "Доброе утро, Австралия" с Бертом Ньютоном в качестве знаменитого шеф-повара. Он также принимал участие в маркетинговой кампании кухонного помощника Ecopot. Джеймс 10 лет преподавал актерское мастерство в Австралийской телевизионной академии, а также работал ведущим мероприятий для Королевской детской больницы, свадеб и частных торжеств по рекомендации друга, который разместил объявление в "Желтых страницах". Джеймс не получал много заказов в качестве ведущего, хотя он был ведущим на свадьбе Джона Ноулза. В августе 2013 года Джеймс был судьей на фестивале одноактных пьес в Арарате, присудив первый приз Эрике Смит и Жанетте и Мэг Данн за их исполнение пьесы "Эмпориум диковинок, всячины и коллекционных предметов" Снуффуфа в театре Nuworks. В августе 2013 года Джеймс участвовал в съемках комедийной рекламы для электроскутера Sport Rider Pride Mobility Scooter на территории, где изначально снимался сериал "Скиппи", в парке Waratah в Сиднее. В комедийной рекламе Джеймс повредил спину, ремонтируя мотоцикл перед штабом рейнджеров. Затем Джефф Харви появляется на электроскутере Pride Mobility и уговаривает Джеймса попробовать прокатиться на нем. Внук Джеймса сообщает Джеймсу и Харви, что "Джерри" ждет у ворот и нуждается в помощи, после чего они уезжают на электроскутерах. В 2012 году Джеймс сыграл в пьесе "Девичник" вместе со Стивеном Тэнди и Алли Поуп (продюсер – Jally Entertainment). Австралийский тур продолжался шесть месяцев и начался со сбора средств в Гимпи, Квинсленд, в поддержку благотворительной организации Little Haven. После первоначального сбора средств труппа выступила еще в 52 городах. После завершения тура "Девичник" Джеймс поставил пьесу "Календарь девушек" для Jally Entertainment в январе и феврале 2013 года.
James is passionate about cooking and has worked on Good Morning Australia with Bert Newton for over 10 years as a celebrity chef. He was also involved in the marketing campaign of the cooking aid Ecopot. James worked as a drama tutor at the Australian Television Academy for 10 years, and also as a Master of Ceremonies for the Royal Children's Hospital, weddings and private functions at the suggestion of a friend who listed an ad in the Yellow Pages. James didn't receive much work as an MC, although he was the Master of Ceremonies for John Knowles' remarriage wedding. James worked as an adjudicator at the Ararat One Act Play Festival in August 2013, awarding first prize to Erica Smith and Jeanette and Meg Dunn, who performed Snuffuff's Emporium of Odds, Sods and Collectibles at Nuworks Theatre. In August 2013, James was involved in the filming of a comedic advertisement for Sport Rider Pride Mobility Scooter on the original grounds of the Skippy set, Sydney's Waratah Park. The comedic advert involved James hurting his back while repairing a motor bike in front of the Ranger's headquarters. Geoff Harvey then rides into the scene on a Pride Mobility Scooter and convinces James to try riding it. James' on scene grandson tells James and Harvey that 'Jerry' is at the gate and needs help, before the two drive off scene on mobility scooters. James acted in the play Ladies Night in 2012 alongside Steven Tandy and Alli Pope (produced by Jally Entertainment). The Australiam tour was six months long, and began with a fundraiser in Gympie, Queensland for the charity Little Haven. After the initial fundraiser, the cast went on to perform in 52 other locations. After the conclusion of the Ladies Night tour, James directed Calendar Girls for Jally Entertainment in January and February 2013.
Скиппи, пустынный кенгуру
В возрасте 16 лет, спустя четыре года после начала карьеры в кино, Джеймс был утвержден на роль Марка Хаммонда в пилотном эпизоде классического австралийского телесериала «Скиппи». Однако, на тот момент сериал еще не был подтвержден. Одновременно Джеймсу предложили стипендию в Национальный институт драматического искусства (NIDA), которую он принял. Джеймс покинул NIDA через четыре дня после подтверждения производства сериала «Скиппи». Он играл Марка Хаммонда следующие три с половиной года, снявшись в 91 эпизоде. «Скиппи» транслировался в 128 странах и до сих пор демонстрируется по всему миру. Коллега Джеймса, Гарри Панкхерст, был утвержден на роль Сонни в «Скиппи» в возрасте 10 лет и покинул актерскую профессию через три года после окончания сериала, будучи подавленным вниманием, которое он получил как юный актер. Несмотря на это, Джеймс до сих пор высоко отзывается о Панкхерсте, говоря: «Камера любила его, и он был очень фотогеничен. У него также была феноменальная память; он мог взглянуть на страницу текста и запомнить его мгновенно. Он был невероятно естественным». Джеймс оказывал поддержку различным благотворительным организациям, включая Life Education, Variety и детский дом Джоди О’Шей на Бали. В 2011 году рак перешел в четвертую стадию и распространился на кости, потребовав лучевой и химиотерапии. Джеймс начал курс химиотерапии в апреле 2011 года и сейчас полностью свободен от рака после успешного завершения лечения. Его диагноз последовал за смертью от рака бывшего актера «Скиппи» Эда Деверо (пищевод) в декабре 2003 года, а также за постановкой диагнозов другим актерам «Скиппи» Лизе Годдард (грудь) и Тони Боннеру (простата) в 1997 и 2004 годах соответственно.
At the age of 16, four years after joining the acting industry, James was cast as Mark Hammond in the pilot episode of the classic Australian TV show Skippy. Despite this, the series had not been confirmed at the time. At the same time, James had also been offered a scholarship to the National Institute of Dramatic Art (NIDA), which he accepted. James left NIDA after four days as the Skippy series had been confirmed. He played Mark Hammond over the next three and a half years, starring in 91 episodes. Skippy was screened in 128 countries and is still screened around the world today. James' co star Garry Pankhurst was cast as Sonny in Skippy at the age of 10 and left the acting industry after the show had finished 3 years later, as he was overwhelmed by the adulation received from being a child actor. Despite this, James still praises Pankhurst, saying "The camera loved him, and he was very photogenic. He also had a photographic memory; he could look at a page of dialogue and get it down like "bang". He was extremely natural." James has made contributions to multiple charities including Life Education, Variety, and Bali's Jodie O’Shea Orphanage. This cancer then escalated to stage 4 and spread to his bones in 2011, requiring radiotherapy and chemotherapy in order to be treated. James began a chemotherapy course in April 2011 and is now cancer free, after successfully completing chemotherapy. His diagnosis followed the cancer death of former Skippy cast member Ed Devereaux (oesophagus) in December 2003, and the diagnoses of other Skippy cast members Liza Goddard (breast) and Tony Bonner (prostate) in 1997 and 2004 respectively.