Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Третий сын президента Авраама Линкольна и Мэри Тодд Линкольн (1850–1862)
Third son of President Abraham Lincoln and Mary Todd Lincoln (1850–1862)
Уильям Уоллес Линкольн (21 декабря 1850 – 20 февраля 1862) был третьим сыном президента Авраама и Мэри Тодд Линкольн. Он был назван в честь шурина Мэри, доктора Уильяма Смита Уоллеса. Он умер от брюшного тифа в Белом доме во время президентства своего отца.
William Wallace Lincoln (December 21, 1850 – February 20, 1862) was the third son of President Abraham and Mary Todd Lincoln. He was named after Mary's brother in law, Dr. William Smith Wallace. He died of typhoid fever at the White House, during his father's presidency.
Жизнь
Уилли Линкольн родился в Спрингфилде, штат Иллинойс, 21 декабря 1850 года. Он родился спустя десять месяцев после смерти его старшего брата Эдди, скончавшегося от туберкулеза ранее в том же году, незадолго до своего четвертого дня рождения. Вместе со своим младшим братом Тэдом, Вилли был одним из самых узнаваемых членов семьи Линкольна. Уильям Херндон, партнер Авраама Линкольна по юридической практике, писал о том, как Линкольн приводил мальчиков с собой на работу: «Мальчики были совершенно неудержимы в своих забавах. Если они сбрасывали все книги с полок, гнули кончики перьев, опрокидывали чернильницы, разбрасывали бумаги по полу или бросали карандаши в плевательницу, это никогда не нарушало невозмутимости доброго нрава их отца». Несмотря на склонность к шалостям, у Вилли также была философская и вдумчивая сторона, и говорили, что в этом он очень похож на своего отца. Как и его отец, Вилли любил писать и работать со словами. Когда друг его отца, Эдвард Бейкер, погиб в бою при Баллс-Блаффе в 1861 году, десятилетний Вилли написал его надгробное слово, которое было опубликовано в National Republican. В другой раз, когда его отец взял его в Чикаго в 1859 году в деловую поездку, впечатленный Вилли написал домой другу: «Этот город – очень красивое место. Мы с отцом ходили в два театра на днях. У нас с отцом есть маленькая комната только для нас двоих. У нас на туалетном столике две маленькие кружки. Меньшая – для меня, большая – для отца. У нас есть два маленьких полотенца, положенные сверху на обе кружки. Меньшее – для меня, большее – для отца». Когда Линкольн вступил в должность президента Соединенных Штатов, Вилли и Тэд переехали в Белый дом вместе с остальной семьей. Чтобы им не было слишком одиноко в новом доме, Мэри попросила жену Горацио Нельсона Тафта, федерального судьи, разрешить ее сыновьям, 14-летнему «Баду» (Горацио Нельсон Тафт-младшему, 1847–1915) и 12-летнему «Холли» (Хальси Куку Тафту, 1849–1897), играть с детьми Линкольна в Белом доме.
Willie Lincoln was born in Springfield, Illinois, on December 21, 1850. He was born just ten months after the death of his older brother Eddie, who died of tuberculosis earlier that year just shy of his fourth birthday. Along with his younger brother Tad, Willie was one of the most recognizable members of Lincoln's family. William Herndon, Abraham Lincoln's law partner, wrote about the times Lincoln would bring the boys to work with him: "The boys were absolutely unrestrained in their amusement. If they pulled down all the books from the shelves, bent the points of all the pens, overturned inkstands, scattered law papers over the floor or threw the pencils into the spittoon, it never disturbed the serenity of their father's good nature." Despite his propensity for mischief, Willie also had a philosophical and thoughtful side, and it was said he was very like his father in this way. Like his father, Willie enjoyed writing and working with words. When his father's friend Edward Baker was killed in action at the Battle of Ball's Bluff in 1861, ten year old Willie wrote a eulogy for him that was published in the National Republican. Another time, when his father took him to Chicago in 1859 on a business trip, a wide eyed Willie wrote home to a friend: "This town is a very beautiful place. Me and father went to two theatres the other night. Me and father have a nice little room to ourselves. We have two little pitchers on a washstand. The smallest one for me the largest one for father. We have two little towels on a top of both pitchers. The smallest one for me, the largest one for father." When Lincoln took office as President of the United States, Willie and Tad moved into the White House with the rest of their family. To prevent them from becoming too lonely in their new home, Mary asked the wife of Horatio Nelson Taft, a federal judge, to allow her boys, 14 year old "Bud" (Horatio Nelson Taft Jr., 1847–1915) and 12 year old "Holly" (Halsey Cook Taft, 1849–1897), to play with the Lincoln boys at the White House.
Смерть
Уилли и Тэд тяжело заболели в начале 1862 года тем, что в то время называли "желтушной лихорадкой", вероятнее всего брюшным тифом, вызванным заражением систем водоснабжения в Белом доме. Через несколько дней Тад начал поправляться, но Уилли постепенно слабел; Авраам и Мэри проводили много времени у его постели. Он умер 20 февраля. Вся семья была глубоко потрясена. Авраам сказал: "Бедный мой мальчик. Он был слишком хорош для этого мира. Бог призвал его к себе. Я знаю, что ему гораздо лучше на небесах, но мы так сильно его любили. Как тяжело, как тяжело терять его! После похорон он заперся в комнате и плакал в одиночестве. Мэри три недели не вставала с постели и не смогла ни присутствовать на похоронах Уилли, ни заботиться о Таде. Она больше никогда не входила в Зеленую гостиную, где его бальзамировали, и в комнату Принца Уэльского, где он скончался. Авраам находил утешение в заботе о Таде и утешении его, который все еще выздоравливал от болезни и сам скорбел о смерти Уилли. Он также лишился общества Бада и Холли, которых Мэри больше не допускала в Белый дом, так как они слишком сильно напоминали ей о Уилли. Уилли был похоронен на кладбище Оук-Хилл в Джорджтауне. После убийства Авраама в 1865 году его перезахоронили на кладбище Оук-Ридж в Спрингфилде, штат Иллинойс, сначала во временном склепе, а в 1871 году – в государственной гробнице рядом с Авраамом и его братом Эдди. Тэд и Мэри также позже были помещены в склеп гробницы Линкольна.
Willie and Tad became very ill in early 1862 with what was known at the time as "bilious fever," most likely typhoid fever caused by contaminated water systems at the White House. After some days, Tad began to grow stronger, but Willie gradually weakened; Abraham and Mary spent much time at his bedside. He died on February 20. The whole family was deeply affected. Abraham said, "My poor boy. He was too good for this earth. God has called him home. I know that he is much better off in heaven, but then we loved him so much. It is hard, hard to have him die! "; after the burial, he shut himself in a room and wept alone. Mary remained in bed for three weeks and was unable to attend Willie's funeral or look after Tad. She never again entered the Green Room, where he was embalmed, or the Prince of Wales room, where he died. Abraham took solace in caring for and comforting Tad, who was still recovering from his illness and was grieving himself for Willie's death. He also lost the companionship of Bud and Holly, whom Mary refused to allow in the White House anymore, as they reminded her too much of Willie. Willie was interred at Oak Hill Cemetery in Georgetown. After Abraham's assassination in 1865, he was reinterred at Oak Ridge Cemetery in Springfield, Illinois, first in a temporary tomb and in 1871 in a state tomb alongside Abraham and his brother, Eddie. Tad and Mary were also later placed in the crypt of the Lincoln Tomb.
В художественной литературе
Роман Джорджа Сондерса «Линкольн в бардо» 2017 года разворачивается во время и после смерти Вилли и описывает путь Авраама сквозь его скорбь. Он получил премию «Букер» 2017 года и стал бестселлером New York Times на неделе 5 марта 2017 года. См. также «Убийство Вилли Линкольна» Берта Соломона (Forge, 2017). Вымышленная версия смерти Вилли также изображена в романе и в последующем фильме «Авраам Линкольн, охотник на вампиров».
The 2017 novel Lincoln in the Bardo by George Saunders takes place during and after Willie's death and depicts Abraham's journey through his grief. It won the 2017 Man Booker Prize and was the New York Times bestseller the week of March 5, 2017. See also "The Murder of Willie Lincoln" by Burt Solomon (Forge, 2017, ). A fictional version of Willie's death is also depicted in the novel and its subsequent movie Abraham Lincoln, Vampire Hunter.