Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Президент Авраам Линкольн мен Мэри Тодд Линкольннің үшінші ұлы (1850–1862)
Third son of President Abraham Lincoln and Mary Todd Lincoln (1850–1862)
Уильям Уоллес Линкольн (21 желтоқсан 1850 – 20 ақпан 1862) – президент Авраам мен Мэри Тодд Линкольннің үшінші ұлы. Ол Мэридің қарындасының күйеуі, доктор Уильям Смит Уоллес атымен аталыпты. Әкесі президенттігі кезінде Ақ үйde қызбадан қайтыс болды.
William Wallace Lincoln (December 21, 1850 – February 20, 1862) was the third son of President Abraham and Mary Todd Lincoln. He was named after Mary's brother in law, Dr. William Smith Wallace. He died of typhoid fever at the White House, during his father's presidency.
Өмір
Вилли Линкольн 1850 жылдың 21 желтоқсанында Иллинойс штатының Спрингфилд қаласында дүниеге келді. Ол ағасы Эддидің қайтысынан кейін он ай өткен соң туған. Вилли кіші інісі Тэдпен бірге Линкольн отбасының ең танымал мүшелерінің бірі болды. Авраам Линкольннің заңгер серіктесі Уильям Херндон Линкольннің ұлдарды өзімен жұмысқа алып келетін кездері туралы былай деп жазды: «Ұлдар өз ойын-сауықтарында толығымен шексіз болды. Олар кітаптарды сөрелерден түсірсе де, қаламдардың ұштарын бүктесе де, сия құйып жатса да, заң қағаздарын еденге шашып тастаса да, қарындаштарды түкіруге арналған ыдысқа лақтырса да, бұл олардың әкесінің жақсы мінезінің тыныштығын бұзбады». Жамандыққа бейімдігіне қарамастан, Виллидің философиялық және ойлы жағы да болды, және ол осы тұрғыдан әкесіне өте ұқсас еді. Әкесі сияқты, Вилли де жазуды және сөздермен жұмыс істеуді ұнатты. 1861 жылы оның әкесінің досы Эдвард Бейкер Балл-Блаф шайқасында қаза тапқанда, он жасар Вилли оған арнап ақтық сөз жазды, ол «National Republican» газетінде жарияланды. 1859 жылы әкесі оны Чикагоға іскерлік сапарға алып кеткенде, Вилли досына хат жазып: «Бұл қала өте әдемі жер. Мен және әкем өткен түнде екі театрға бардық. Мен және әкем үшін жеке бөлмеміз бар. Кір жуатын үстелде екі кішкентай құмыра тұр. Кішкентайы маған, үлкені әкем үшін. Екі құмыраның үстінде екі кішкентай сүлгі бар. Кішкентайы маған, үлкені әкем үшін». Линкольн АҚШ Президенті болып сайланғанда, Вилли мен Тэд отбасының қалған бөлігімен бірге Ақ үйге көшіп келді. Жаңа үйлерінде тым жалғыз қалмауы үшін Мэри федералды судья Хорацио Нельсон Тафттың әйелінен оның ұлдарына, 14 жасар «Бадқа» (Хорацио Нельсон Тафт кіші, 1847–1915) және 12 жасар «Холлиге» (Хальси Кук Тафт, 1849–1897) Линкольн ұлдарымен Ақ үйде ойнауға рұқсат беруін сұрады.
Willie Lincoln was born in Springfield, Illinois, on December 21, 1850. He was born just ten months after the death of his older brother Eddie, who died of tuberculosis earlier that year just shy of his fourth birthday. Along with his younger brother Tad, Willie was one of the most recognizable members of Lincoln's family. William Herndon, Abraham Lincoln's law partner, wrote about the times Lincoln would bring the boys to work with him: "The boys were absolutely unrestrained in their amusement. If they pulled down all the books from the shelves, bent the points of all the pens, overturned inkstands, scattered law papers over the floor or threw the pencils into the spittoon, it never disturbed the serenity of their father's good nature." Despite his propensity for mischief, Willie also had a philosophical and thoughtful side, and it was said he was very like his father in this way. Like his father, Willie enjoyed writing and working with words. When his father's friend Edward Baker was killed in action at the Battle of Ball's Bluff in 1861, ten year old Willie wrote a eulogy for him that was published in the National Republican. Another time, when his father took him to Chicago in 1859 on a business trip, a wide eyed Willie wrote home to a friend: "This town is a very beautiful place. Me and father went to two theatres the other night. Me and father have a nice little room to ourselves. We have two little pitchers on a washstand. The smallest one for me the largest one for father. We have two little towels on a top of both pitchers. The smallest one for me, the largest one for father." When Lincoln took office as President of the United States, Willie and Tad moved into the White House with the rest of their family. To prevent them from becoming too lonely in their new home, Mary asked the wife of Horatio Nelson Taft, a federal judge, to allow her boys, 14 year old "Bud" (Horatio Nelson Taft Jr., 1847–1915) and 12 year old "Holly" (Halsey Cook Taft, 1849–1897), to play with the Lincoln boys at the White House.
Өлім
Уилли мен Тэд 1862 жылдың басында "сары ауру" деп белгілі болған, бірақ көбінесе Ақ үйдің ластанған су жүйелерінен туған ішек жұқпасынан (тифтен) қатты ауырады. Бірнеше күннен кейін Тэд күшіне қайта бастады, бірақ Уилли денсаулығы нашарлай берді. Ол 20 ақпанда қайтыс болды. Бұл оқиға бүкіл отбасыға ауыр соққы болды. Авраам: "Кешіріңдер, ұлым. Ол бұл дүниеге лайық емес еді. Құдай оны Өзіне шақырды. Оның жұмақта жақсырақ екенін білемін, бірақ біз оны қатты жақсы көрдік. Оның өліміне шыдау қиын, өте қиын!" деді. Ол жерленгеннен кейін бөлмеге тығылып, жалғыз жылады. Мэри үш апта бойы төсекте жатып, Уиллидің жерлеу рәсіміне қатыса алмады және Тэдтің күтімін де атқара алмады. Ол оны бальзамдаған Грин-бөлмеге де, қайтыс болған Уэльс принці бөлмесіне де енбеді. Авраам әлі аурудан жазылып жатқан және Уиллидің өліміне қайғырып жүрген Тэдті күтіп, жұбатты. Сондай-ақ ол Мэри Ақ үйге кіргізбейтін Бад пен Холлидің серіктестігінен айырылды, себебі олар оған Уиллиді еске түсірді. Уилли Джорджтаун қаласындағы Оук-Хилл зиратына жерленді. 1865 жылы Авраам қаза болғаннан кейін, оны Иллинойс штатының Спрингфилд қаласындағы Оук Ридж зиратына қайта жерледі, алдымен уақытша қабірге, ал 1871 жылы Авраам мен оның інісі Эддимен бірге мемлекеттік қабірге қойылды. Кейін Тэд пен Мэри Линкольн қабірінің мазар кешеніне орналастырылды.
Willie and Tad became very ill in early 1862 with what was known at the time as "bilious fever," most likely typhoid fever caused by contaminated water systems at the White House. After some days, Tad began to grow stronger, but Willie gradually weakened; Abraham and Mary spent much time at his bedside. He died on February 20. The whole family was deeply affected. Abraham said, "My poor boy. He was too good for this earth. God has called him home. I know that he is much better off in heaven, but then we loved him so much. It is hard, hard to have him die! "; after the burial, he shut himself in a room and wept alone. Mary remained in bed for three weeks and was unable to attend Willie's funeral or look after Tad. She never again entered the Green Room, where he was embalmed, or the Prince of Wales room, where he died. Abraham took solace in caring for and comforting Tad, who was still recovering from his illness and was grieving himself for Willie's death. He also lost the companionship of Bud and Holly, whom Mary refused to allow in the White House anymore, as they reminded her too much of Willie. Willie was interred at Oak Hill Cemetery in Georgetown. After Abraham's assassination in 1865, he was reinterred at Oak Ridge Cemetery in Springfield, Illinois, first in a temporary tomb and in 1871 in a state tomb alongside Abraham and his brother, Eddie. Tad and Mary were also later placed in the crypt of the Lincoln Tomb.
Көркем шығармаларда
2017 жылы жарық көрген Джордж Сондерстің "Линкольн бардода" романы Виллидің өлімі мен одан кейінгі оқиғаларды қамтиды және Авраамның қайғыдан өту жолын көрсетеді. Ол 2017 жылғы Ман Букер сыйлығына ие болды және 2017 жылдың 5 наурызында New York Times бестселлері тізіміне енді. Сондай-ақ, Бёрт Соломонның "Уилли Линкольннің қазасы" (Forge, 2017) еңбегін қараңыз. Виллидің өліміне арналған көркем әңгіме роман мен одан кейін түсірілген "Авраам Линкольн, вампирлерді аулаушы" фильмінде де бейнеленген.
The 2017 novel Lincoln in the Bardo by George Saunders takes place during and after Willie's death and depicts Abraham's journey through his grief. It won the 2017 Man Booker Prize and was the New York Times bestseller the week of March 5, 2017. See also "The Murder of Willie Lincoln" by Burt Solomon (Forge, 2017, ). A fictional version of Willie's death is also depicted in the novel and its subsequent movie Abraham Lincoln, Vampire Hunter.