Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административное деление Калифорнийской межшкольной федерации
Administrative division of the California Interscholastic Federation
Северо-бережная секция (NCS) является частью Калифорнийской межшкольной федерации, управляющей восточной частью залива Сан-Франциско и прилегающей северной береговой зоной штата Калифорния от Фримонта на юге до Crescent City на севере. Секция также осуществляет управление частными школами города Окленд. В связи с таким региональным разделением, для проведения некоторых чемпионатов, включая футбол, секция делится на две подгруппы.
The North Coast Section (NCS) is a part of the California Interscholastic Federation, governing the eastern portion of the San Francisco Bay Area, up along the northern coast of the state of California, from Fremont in the south to Crescent City in the north. It also governs the private schools in the city of Oakland. Due to this split in regions, the section is split in two for some championships, including football.
Управление
Секция управляется советом директоров, в состав которого с правом голоса входят представители от членских лиг, руководители школ, ассоциации школьных советов и частные школы. В секции состоят 155 школ – полноправных членов, распределенных по лигам или конференциям в соответствии с Положениями NCS о структуре и классификации, разработанными самими школами. Кроме того, в настоящее время 20 школ сотрудничают с лигой для участия в соревнованиях в качестве независимых команд, не имея гарантии участия в играх с определенными соперниками со стороны лиги.
The section is governed by a board of managers, whose voting members include representatives from member leagues, superintendents, school board associations and private schools. There are 155 full member schools, assigned to leagues or conferences according to NCS Alignment and Classification Bylaws developed by the schools. In addition, currently 20 schools have affiliated with the league to play as independents without the benefit of a league to guarantee opponents.
Структура плей-офф
В секции соревнуются 5 разных классов: 4A, 3A, 2A, A и B. В зависимости от вида спорта, эти "классы" могут быть представлены дивизионами: I, II, III, IV, V и VI, где DI – это дивизион крупнейших школ, а DVI – дивизион самых маленьких школ. В некоторых видах спорта, включая американский футбол, секции 3A и 2A разделены на Восточный залив (для большинства школ в районе залива) и Редвуд Империя (для школ округа Марин и севернее, до границы с Орегоном). Секция проводит чемпионаты по бадминтону, бейсболу, баскетболу, кроссу, американскому футболу, гольфу, лакроссу, соккеру, софтболу, плаванию и прыжкам в воду, теннису, легкой атлетике, волейболу, водному поло и борьбе.
The section employs 5 different classes, 4A, 3A, 2A, A, and B. Depending on the sport, the "classes" may be represented by Divisions: I, II, III, IV, V, & VI, with DI being the largest schools, and DVI being the smallest. Some sports, including football, split the 3A and 2A sections into East Bay, for most of the Section's Bay Area schools, and Redwood Empire, for schools from Marin County north to the Oregon border. The section has championships in badminton, baseball, basketball, cross country, football, golf, lacrosse, soccer, softball, swimming and diving, tennis, track and field, volleyball, water polo, and wrestling.