Система поощрения спортсменов в США: "Letterman" и "Letter Jacket"

Введение

Классификация спортсменов старшей школы или колледжа в США

В спорте или других видах деятельности в США, "letterman" – это ученик старшей школы или студент колледжа, который достиг определенного уровня участия или результативности в составе основной команды (varsity team).

Обзор

Термин происходит от практики награждения каждого такого участника тканевой "буквой", которая обычно представляет собой инициал или инициалы школы, для ношения на "свитере с буквой" или "куртке с буквой", предназначенных для демонстрации этой награды. В некоторых случаях может быть вручен и сам свитер или куртка, особенно при первоначальном награждении. Сегодня, чтобы отличать "обладателей буквы" от других участников команды, школы часто устанавливают минимальный уровень участия в мероприятиях команды или минимальный уровень результатов, необходимых для получения буквы. Распространенным порогом в американском футболе и баскетболе является участие в определенной части, часто половине, всех четвертей в сезоне. В индивидуальных видах спорта, таких как теннис и гольф, порог для получения буквы обычно составляет участие в половине или иногда в двух третях всех матчей. Членам команды, не соответствующим требованиям для получения буквы, часто вручают сертификат об участии или другую награду, которая считается менее значимой. Некоторые школы продолжают основывать награждение букв на результатах: в командных видах спорта требуется определенное количество тачдаунов, перехватов, очков, перехватов, заброшенных мячей или захватов, в зависимости от позиции и вида спорта. В индивидуальных видах спорта получение буквы часто определяется по результатам квалификации на региональные или национальные соревнования. Другие школы присуждают буквы на более субъективной основе, когда главный тренер, обычно при участии других тренеров и иногда лидеров команды, уже получивших буквы, награждает их за значительный прогресс, а также за выдающиеся результаты на поле или за его пределами. Это придает гораздо большее значение характеру, преданности делу и командной работе, а часто и заменяет собой простое достижение необходимого времени участия или уровня производительности. Иногда в старших классах академическая успеваемость также может быть одним из критериев. Эта философия делает больший акцент на развитии и вознаграждении всесторонне развитого спортсмена, в то время как другие методы сосредоточены исключительно на спортивных достижениях и победах. Этот термин не имеет гендерной принадлежности: квалифицированный участник женского баскетбола или других женских видов спорта правильно называется "обладателем буквы", как и квалифицированный участник женского пола в смешанной спортивной команде. Спортсмена, которому присуждена буква (или буквы в нескольких видах спорта), говорят, что он "получил букву", когда он ее получает. В последние годы некоторые школы расширили концепцию "обладателя буквы" за пределы спорта, предоставляя буквы за достижения в исполнительском искусстве, учебе или других школьных мероприятиях.

The term comes from the practice of awarding each such participant a cloth "letter", which is usually the school's initial or initials, for placement on a "letter sweater" or "letter jacket" intended for the display of such an award. In some instances, the sweater or jacket itself may also be awarded, especially for the initial award to a given individual. Today, in order to distinguish "lettermen" from other team participants, schools often establish a minimum level of participation in a team's events or a minimum level of performance in order for a letter to be awarded. A common threshold in American football and basketball is participation in a set level, often half, of all quarters in a season. In individual sports such as tennis and golf, the threshold for lettering is generally participation in one half or sometimes two thirds of all matches contested. Frequently, other members of the team who fail to meet requirements for a letter are awarded a certificate of participation or other award considered to be of lesser value than a letter. Some schools continue to base the awarding of letters according to performance, in team sports requiring a certain number of touchdowns, catches, scores, steals, baskets or tackles, according to position and sport. In individual sports letters are often determined according to qualification for state meets or tournaments. Other schools award letters on a more subjective basis, with the head coach, usually with the input of other coaches and sometimes student team leaders who have already lettered, awarding letters for substantial improvement as well as significant performance on or off the field. This places much more emphasis on character, commitment and teamwork as well as, and often in place of, simply playing enough or meeting some other time or performance requirement. Sometimes in high schools academic performance in classes can also be an element. This philosophy gives more focus to developing and rewarding a well rounded and balanced player, where other methods focus strictly on athletic performance and on the field victories. This term is not gender specific; a qualifying participant in women's basketball or other women's sports is properly referred to as a letterman, as would be a qualifying female participant on a co educational sports team. An athlete who is awarded a letter (or letters in multiple sports) is said to have "lettered" when they receive their letter. In recent years, some schools have expanded the concept of letterman beyond sports, providing letters for performance in performing arts, academics, or other school activities.

Письменная куртка

Куртка с буквами – это куртка в стиле бейсбольной формы, традиционно носимая учащимися старших классов и студентами в Соединенных Штатах для выражения школьной и командной гордости, а также для демонстрации личных достижений в спорте, учебе или других областях. Куртки с буквами также известны как "куртки-буквы", "куртки для игроков основной команды" и "бейсбольные куртки", что отсылает к их американскому происхождению.

Внешний вид и стиль

Тело (т. е. туловище) обычно изготавливается из вареной шерсти, а рукава – из кожи с манжетами и поясом в полоску. Куртки-буквы обычно выполняются в школьных цветах: туловище – в основном цвете школы, рукава – во вторичном. Однако иногда ученики могут в определенной степени изменять цветовую гамму куртки. Возможны случаи, когда ученик меняет цвет настолько, что он незначительно отличается от школьных цветов. Мужские куртки обычно имеют воротник в полоску, а женские – капюшон с верхней застежкой, который можно расстегнуть, превратив его в воротник-стойку.

Декорации

Куртка с нашивкой-буквой получила свое название от нашивки из шенниля в виде буквы на левой груди, которая почти всегда является первой буквой или инициалами старшей школы или колледжа, из которых происходит куртка. Сама нашивка-буква также может быть адаптирована к конкретному виду спорта или деятельности (например, кросс-кантри – символ или знак в центре буквы). Имя владельца обычно указывается либо шеннилём, сочетающимся с буквой, либо вышивается прямо на куртке. Год окончания учебы владельца обычно также указывается шенилём. Расположение имени и года выпуска зависит от школьных традиций. Год чаще всего пришивается на правом рукаве или сразу над правым карманом. Логотип школы и символы, отражающие занятия студента, также могут быть пришиты к куртке. Спортсмены, входящие в команду-чемпион, часто получают большую нашивку в память о победе, которую носят на спине куртки. Спортсмены, участвующие в видах спорта, где вручаются медали, часто пришивают медали к своим курткам, чтобы продемонстрировать свои достижения.

История

Университетские куртки своими корнями уходят в свитера с буквами, впервые представленные бейсбольной командой Гарвардского университета в 1865 году. Буква обычно была довольно крупной и располагалась по центру (если свитер был с горловиной); полосы на одном рукаве обозначали количество полученных букв, а звезда указывала на капитана команды.

Традиции

Письменные куртки почти никогда не покупают до того, как студент заслужит право на получение значка (letter). В школах, где вручаются только значки за участие в спортивных командах основного состава (varsity letters), это обычно происходит в 11-м или 12-м классе. В последнее время многие студенты-спортсмены получают значки уже во 10-м, а иногда и в 9-м классе, что приводит к необходимости в куртке раньше. Тем не менее, саму куртку обычно покупают не раньше 10-го класса. В школах, где вручаются значки за участие в командах младшего состава (junior varsity letters), куртку могут приобрести и обладатели этих значков, хотя их значок размещается чуть выше левого кармана, оставляя место для будущего значка основного состава. Некоторые школы могут вручать письменные куртки победителям на церемонии награждения, но чаще всего школа предоставляет только сам значок. В некоторых школах проводятся мероприятия по сбору средств или реализуются другие программы, чтобы обеспечить куртками студентов, которые не могут себе их позволить. Хотя это и распространено, снятие значка с куртки после окончания школы не является строгим правилом. Многие выпускники оставляют значок на куртке после окончания школы как символ достижений, гордости за школу и преданности, особенно выпускники спортивных колледжей.