Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Межшкольная лига Гонолулу (ILH) — это спортивная лига, в которую входят преимущественно частные средние школы Гонолулу, Гавайи. В ILH состоит 24 школы-участницы, в которых более 13 000 юных спортсменов соревнуются в 37 различных видах спорта, включая кросс, легкую атлетику, плавание и прыжки в воду, американский футбол, бейсбол, баскетбол, футбол, греблю на каноэ, греблю на байдарках, стрельбу из пневматического оружия, водное поло, дзюдо, чирлидинг и парусный спорт.
The Interscholastic League of Honolulu (ILH) is an athletic activity league whose membership is primarily private secondary schools in Honolulu, Hawai'i. The ILH has 24 member schools with over 13,000 student athletes participating in 37 different sports including cross country, track and field, swimming and diving, football, baseball, basketball, soccer, canoe paddling, kayaking, air riflery, water polo, judo, cheerleading, and sailing.
История
ILH была основана в 1909 году, и в ее первоначальный состав вошли школы Punahou, Kamehameha и McKinley High School. Вскоре после этого к лиге присоединилось несколько государственных и частных учебных заведений, чтобы увеличить число участников. В 1911 году ILH приняла правило, согласно которому все игроки должны быть учащимися, после того как школы стали включать в составы команд недавних выпускников. Помимо большого количества частных школ, входивших в ILH, пять государственных средних школ, расположенных в Гонолулу, также были среди основателей лиги: Farrington High School, Kaimuki High School, McKinley High School, Roosevelt High School и Kalani High School. В 1970 году эти пять школ покинули ILH, чтобы присоединиться к Oahu Interscholastic Association – лиге, которая в настоящее время объединяет все государственные средние школы острова, – в результате чего в ILH остались преимущественно частные учебные заведения.
The ILH was founded in 1909 with Punahou, Kamehameha and McKinley High School making up the original membership. A number of public and private institutions joined soon after to bolster membership. In 1911 the ILH passed a rule stating that all players must be students, after schools supplemented their teams with recent graduates. Along with the large number of private institutions that composed the membership of the ILH, there were five public high schools situated in Honolulu that were original members of the league: Farrington High School, Kaimuki High School, McKinley High School, Roosevelt High School and Kalani High School. In 1970, these five schools left the ILH to join the Oahu Interscholastic Association, a league now comprising all the public secondary schools on the island, leaving the ILH membership composed primarily with private institutions.
Операции
Межшкольная лига Гонолулу управляется сводом правил, охватывающих такие аспекты, как: соответствие требованиям к студентам, возрастные ограничения, успеваемость, участие в спортивных соревнованиях, правила участия в соревнованиях вне школы и регламентированная политика перехода между командами. Поскольку во многих школах ILH очень мало учащихся, многие из них не могут сформировать команды, требующие большого количества игроков, такие как футбол, бейсбол, борьба и другие. В ответ на эту проблему, чтобы предоставить своим ученикам возможность соревноваться в этих видах спорта, школы объединяют своих игроков и выступают под названием "Pac Five". Pac Five участвует во многих спортивных дисциплинах, предлагаемых ILH. К сожалению, для этой объединенной спортивной программы спортсменам не разрешается участвовать и набирать очки как команде в индивидуальных чемпионатах штата. В этом случае спортсмены из каждой школы должны соревноваться под названием своей школы, что значительно затрудняет завоевание командных наград из-за невозможности набрать минимальное количество участников в соревновании, необходимое для достижения высокого командного результата.
The Interscholastic League of Honolulu is governed by a set of policies that cover aspects such as: eligibility of students, age limits, academic standing, sports participation, outside participation rules and a codified transfer policy between teams. As a large number of schools in the ILH have very small enrollment numbers, many schools cannot field teams that require a large number of players such as football, baseball, wrestling, etc. In response to this problem, and to give their students a chance to compete in these sports, these schools pool their players together and play under the moniker "Pac Five". Pac Five participates in many of the various sports offered by the ILH. Unfortunately for this combined athletic program, the athletes are not allowed to participate and score as a team in state championship individual sports. In this case, the athletes from each school must compete under their own school name, making it extremely difficult to win team awards due to the failure to meet the minimum number of athletes participating in an event in order to achieve a high team score.
События лиги
Турниры, проводимые Межшкольной лигой Гонолулу, всегда были одними из самых популярных мероприятий в штате Гавайи. Такие события, как старый футбольный матч в День благодарения, ежегодно собирали на стадионе Гонолулу аудиторию численностью более 20 000 зрителей, чтобы увидеть, как лига определяет своего чемпиона. Хотя игра в День благодарения давно прекратила существование, преданные болельщики до сих пор часто приезжают с соседних островов на Оаху, чтобы посещать игры конференций в различных видах спорта.
Tournaments hosted by the Interscholastic League of Honolulu have always been some of the most popular events in the State of Hawaii. Events such as the old Thanksgiving Day football game would annually draw crowds upwards of 20,000 to Honolulu Stadium to watch the league crown its champion. Although the Turkey Day Game has long been defunct, avid fans still often commute from neighbor islands to O'ahu to attend conference games in a wide range of sports.