Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Texas Genco была энергогенерирующей компанией, возникшей в результате дерегулирования рынка электроэнергии в Техасе и владевшей многочисленными электростанциями в районе Хьюстона, обеспечивающими энергоснабжение региона. Компания была создана в 2001 году в рамках дерегулирования рынка электроэнергии в Техасе. Существующие энергетические компании были обязаны разделить свои бизнес-функции на розничного поставщика электроэнергии (REP), поставщика услуг по передаче и распределению (TDSP) и оптового генератора. В 2000 году Reliant Energy объявила о разделении своего бизнеса на отдельные регулируемые и нерегулируемые предприятия. В результате этого разделения были созданы Reliant Resources – нерегулируемая электроэнергетическая компания, и Centerpoint Energy – оставшаяся преимущественно регулируемая компания по поставке энергии. Электростанции Reliant Energy стали полностью принадлежащим дочерним предприятием Centerpoint Energy. Новая компания получила название Texas Genco. Когда штат Техас дерегулировал рынок электроэнергии, бывшая Houston Lighting & Power (HL&P) была разделена на несколько компаний. В 2003 году HL&P была разделена на Reliant Energy, Texas Genco и CenterPoint Energy. Стремясь воспользоваться возможностями, возникшими в результате дерегулирования электроэнергетики в Техасе, в конце 2004 года четыре фирмы частного капитала – Texas Pacific Group, Blackstone Group, Kohlberg Kravis Roberts и Hellman & Friedman из Сан-Франциско – объединили усилия для приобретения Texas Genco у Centerpoint Energy, компании-поставщика услуг по передаче и распределению, обслуживающего Хьюстон. Эта коалиция фирм приобрела Texas Genco – второго по величине оператора электростанций в штате – за приблизительно 1,9 миллиарда долларов, используя всего 900 миллионов долларов наличными. В конце 2005 года эти фирмы частного капитала объявили о продаже Texas Genco компании NRG Energy из Принстона, штат Нью-Джерси, за приблизительно 5,9 миллиарда долларов. Инвесторы получили прибыль почти в 5 миллиардов долларов за период владения, составивший менее 18 месяцев, что стало одной из самых прибыльных инвестиций частного капитала за последние годы.
Texas Genco was a power generation company that came about as part of the deregulated Texas electricity market and owned numerous power plants in the Houston area that serve area power needs. The Company was created in 2001 as part of the Texas electricity market deregulation. Incumbent utilities were required to separate their business functions into a retail electric provider (REP), a transmission and distribution service provider (TDSP), and a wholesale generator. In 2000, Reliant Energy announced that it was splitting its business into separate regulated and unregulated businesses. This split formed Reliant Resources, an unregulated electricity and energy company, and Centerpoint Energy, the remaining mostly regulated energy delivery company. Reliant Energy's power plants became a wholly owned subsidiary of Centerpoint Energy. The new company was known as Texas Genco. When the state of Texas deregulated the electricity market, the former Houston Lighting & Power (HL&P) was split into several companies. In 2003 HL&P was split into Reliant Energy, Texas Genco, and CenterPoint Energy. Seeking opportunities arising out of the deregulation of the electricity industry in Texas, in late 2004 four private equity firms—the Texas Pacific Group, the Blackstone Group, Kohlberg Kravis Roberts, and Hellman & Friedman of San Francisco—combined forces to purchase Texas Genco from the transmission & distribution provider utility Centerpoint Energy for Houston. This coalition of firms acquired Texas Genco—which was the second largest operator of power generation facilities in the state—for a price of approximately $1.9 billion—using just $900 million in cash. In late 2005, these private equity firms announced the sale of Texas Genco to NRG Energy of Princeton, N. J., for a price of roughly $5.9 billion. The investors achieved a gain of almost $5 billion over the space of an investment holding period of less than 18 months, a return that will mark one of the most lucrative private equity investments in recent years.