Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регбийный клуб Mystic River, иногда называемый Boston Mystic, — это клуб Новой Английской федерации регби (NERFU), основанный в 1974 году и расположенный в Малдене и Мелроузе, штат Массачусетс. Клуб выставляет команды в Высшей лиге регби США (Division 1 American Rugby Premiership) и во Второй лиге регби США (Division 2 Rugby Union) и является действующим чемпионом США по регби D1 2018 года. Их домашнее поле находится в парке Пайн Бэнкс. Их основной спонсор — Coors Light.
The Mystic River Rugby Club, sometimes called Boston Mystic, is a New England Rugby Football Union (NERFU) club, founded in 1974, located in Malden, Massachusetts, and Melrose, Massachusetts, who field teams in Division 1 American Rugby Premiership and Division 2 Rugby Union in the United States and are the current 2018 USA Rugby D1 National Champions. Their home field is located at Pine Banks Park. Their primary sponsor is Coors Light.
Ранние годы (1970-е годы)
Клуб регби "Мистик Ривер" был основан в 1974 году 32 членами Бостонского клуба регби, которые, в полном соответствии с духом революции, сделали важный шаг к обретению независимости. Эти игроки давно фактически составляли "клуб в клубе" и выработали свой собственный, отличный стиль игры как на поле, так и за его пределами. Будучи опытными регбистами, "Мистики" сразу же включились в график первого дивизиона Новой Англии. Вскоре они стали желанными соперниками для команд со всей страны, благодаря репутации жесткой, быстрой игры и энергичной "joie de vivre". В 1970-е годы клуб развивался, пополняясь молодыми игроками, а туры в Уэльс и бывший Советский Союз стали яркими событиями тех лет. В 1978 году "Мистики" стали первой американской регбийной командой, получившей приглашение на игры в Советском Союзе. В начале 1980-х годов в клубе произошла значительная смена состава, своего рода поколенческий переход, когда несколько новых игроков были привлечены из местных колледжей. Начало формироваться направление регби для ветеранов ("Old Boys"), и некоторые из первоначальных членов "Мистиков" стали играть в регби в категории "30+". В 1986 году "Мистики" вернулись в Малден, штат Массачусетс, где они были зарегистрированы в 1976 году. К тому времени "Мистики" утвердились как значимая сила в национальном регбийном сообществе.
The Mystic River Rugby Club was founded in 1974 by 32 members of the Boston Rugby Club, who in true revolutionary spirit, took a great step forward in exercising their independence. These men had long since functioned as a ‘club within a club’ and had developed a distinct style of play both on and off the field. These members were experienced rugby players and immediately the Mystics established a schedule within the first division of New England. They soon became a sought after fixture by teams from all over based on a reputation for hard, fast rugby and an aggressive “joie de vie”. The club evolved throughout the 1970s with the influx of younger players and Tours to Wales and the former Soviet Union highlighted these years. In 1978, the Mystics became the first American rugby team to be invited to play rugby in the Soviet Union. In the early 1980s the club saw a major turnover, a somewhat generational change, when several new players were attracted from local colleges. Old Boys rugby began to take shape and several of the original Mystics began playing a schedule of "over 30s" rugby. In 1986 the Mystics returned to Malden, Massachusetts, where they were originally incorporated in 1976. The Mystics had established themselves as a force within the national rugby community.
2000-е годы
В 2000 и 2001 годах «Мистик Ривер» участвовал в недолговечной MLR (бывшее любительское клубное соревнование, которое не следует путать с нынешним профессиональным соревнованием MLR). Созданная по образцу Кубка европейских чемпионов по регби, MLR была разработана для обеспечения дополнительной соревновательной структуры для команд высшего дивизиона вне их обычных географических объединений и дополнения их расписания соревнований USA Rugby, однако она так и не была санкционирована USA Rugby, и «Мистикс» вернулись к участию исключительно в соревнованиях USA Rugby осенью 2001 года. В сезоне 2007 года «Мистикс» выиграли свой первый титул Новой Англии за двенадцать лет, затем в 2008 году завоевали Северо-Восточный чемпионат и вышли в Национальный дивизион 1 Sweet 16. В сезоне 2009–2010 годов «Мистик Ривер» вновь выиграл чемпионаты Новой Англии и Северо-Востока, пробившись в четвертьфинал серии национальных чемпионатов США по регби DI, а также впервые выступил в национальном турнире Sweet 16 по регби-7. 2010 год также ознаменовался расширением молодежной программы регби «Мистик Ривер» и созданием команды Mystic Eagles U19, которая добилась успеха в турнирах по регби-15 и регби-7 в свой дебютный сезон. Клуб теперь соревнуется как в Дивизионе 1, так и в Дивизионе 2. По окончании сезона 2014–2015 годов вновь сформированные «Мистикс» завершили сезон без поражений, возглавив таблицу Дивизиона 1 и выйдя в плей-офф. Победы в постсезонных матчах над White Plains RFC и Kansas City принесли им первое с 1992 года участие в турнире Final Four USA Rugby D1, а в D2 команда Mystic Barbarians выиграла чемпионат NERFU D2 у дивизионного соперника New Haven, уступив в 1/16 финала USA Rugby D2 New York Rugby Club, что положило начало новой эре для «Мистик Регби». «Мистикс» также добились успеха в регби-7, во второй раз в истории клуба квалифицировавшись в Серию чемпионатов USA Rugby Club 7s (USARC7) в 2015 году, проиграв в полуфинале будущим победителям турнира Seattle Saracens, но завоевав бронзовую медаль.
In 2000 and 2001, Mystic River competed in the short lived Major League Rugby (a former amateur club competition not to be confused with the current professional Major League Rugby competition). Set up in the manner of the European Rugby Champions Cup, the MLR was designed to provide an additional competition structure for top division teams outside of their usual geographical unions and complement their USA Rugby competition schedule, however, it was never sanctioned by USA Rugby and the Mystics returned to competing solely in USA Rugby competition in the fall of 2001. The 2007 season saw the Mystics win their first New England title after twelve years, moving on to take the Northeast Championship in 2008 and a spot in the National Division 1 Sweet 16. In their 2009–2010 season, Mystic River again took both the New England and Northeast Championships, making it through to the quarter final round of the USA Rugby DI National Championship Series as well as making their first ever appearance in the National Sweet 16 in 7s competition. 2010 also marked the expansion of the Mystic River Youth Rugby Program and the addition of the U 19 Mystic Eagles, who saw success in both 15s and 7s tournaments in their inaugural season. with the club now competing in both Division 1 and Division 2. As the 2014–2015 season came to a close, the newly formed Mystics went undefeated at the top of the Division 1 table going into the playoffs. Post season wins against White Plains RFC and Kansas City earned them their first trip to the USA Rugby D1 Final Four tournament since 1992, while in D2 the Mystic Barbarians took the NERFU D2 Championship against division rival New Haven, eventually losing to New York Rugby Club in the USA Rugby D2 Round of 16 beginning a new era for Mystic Rugby. The Mystics also saw success in 7s, qualifying for the 2015 USA Rugby Club 7s (USARC7) Championship Series for the second time in club history, losing in the Semifinal round to eventual tournament winners Seattle Saracens, but coming away with the bronze medal.
Американский чемпионат по регби (2015 - настоящее время)
Начиная с сезона 2015–2016 годов, «Мистик Ривер» стал фактическим членом Американской Регбийной Премьер-лиги (АРП), присоединившись к Life Running Eagles и другим клубам Атлантического Севера D1 – Boston RFC, NYAC, Old Blue и Boston Irish Wolfhounds – в реформированном элитном соревновании. Хотя официально клуб являлся членом конференции Атлантического Севера 1-го дивизиона, «Мистикс» участвовал в АРП и играл со всеми командами, кроме Life. Они завершили свой регулярный сезон с 6 победами и 2 поражениями в свой первый год в элитном соревновании, автоматически получив место в четвертьфинале Чемпионата США по регби как вторая команда посева в Атлантической Северной Конференции. Победа над первой командой посева из конференции Среднего Запада вывела бы «Мистикс» в финальную четвёрку во второй раз подряд, где их ждали соперники из АРП – Old Blue. В финальном матче Восточной чемпионской серии победа со счётом 10–5 вывела «Мистик Ривер» в Национальный чемпионат 1-го дивизиона впервые с 1992 года. «Мистикс» предстояло сыграть против чемпионов Западной конференции, Austin Blacks, в мужском чемпионате США по регби 1-го дивизиона. После напряжённой игры «Мистик Ривер» выиграл свой первый Национальный титул со счётом 45–33. В начале сезона 2016–2017 годов «Мистик Ривер» стал полноправным членом АРП и дошёл до финала Восточного дивизиона. Однако они уступили NYAC со счётом 14–24. В следующем сезоне «Мистикс» смогли одержать сенсационную победу над фаворитами Norfolk Blues со счётом 36–22, обеспечив себе матч-реванш со своими соперниками из Нью-Йорка, где они победили NYAC со счётом 26–25 и получили право на участие в национальном чемпионате 2018 года. В финальном матче «Мистик Ривер» смог обойти своих соперников из Западной конференции, Belmont Shore RFC, и выиграть свой второй национальный титул со счётом 25–24. Хотя эти матчи носили выставочный характер, они стали первым опытом профессиональной эры MLR на рынке Новой Англии. В конце 2018 года New England Free Jacks были объявлены командой расширения MLR на 2020 год, и «Мистик Ривер» впоследствии стал основным источником талантов для первоначального состава Free Jacks, включая главного тренера Джоша Смита. В первом выставочном матче Free Jacks против Ontario в октябре 2018 года в их составе было 15 бывших игроков «Мистик Ривер», включая тренеров Смита и Карима Афифи.
Beginning in the 2015–2016 season, Mystic River became a "de facto" member of the American Rugby Premiership (ARP), joining Life Running Eagles and fellow Atlantic North D1 clubs Boston RFC, NYAC, Old Blue and the Boston Irish Wolfhounds in the reformatted elite competition. Though officially a member of the Atlantic North Division 1 Conference, the Mystics competed in the ARP and played all teams but Life. They finished their regular season with a record of 6 wins and 2 losses in their inaugural year in the elite competition, automatically securing a berth in the USA Rugby Championships quarter final round as the number two seed in the Atlantic North Conference. A win over the Midwest Conference's number one seeded team would put the Mystics in the Final Four for the second year in a row, against ARP rivals Old Blue. In the final match of the Eastern Championship Series, a 10–5 win put Mystic River in the Division 1 National Championship for the first time since 1992. The Mystics would go to play the Western Conference Champions, the Austin Blacks in the USA Rugby Emirates Airline Club Men's Division I National Championship. After a hard fought match, Mystic River won their first ever National Title by a score of 45–33. At the beginning of the 2016–2017 season Mystic River became a full member of the ARP, making it through to the Eastern Division finals. However, they were knocked out by NYAC 14–24. The following season the Mystics were able shock the favored Norfolk Blues 36–22 to set up a revenge match with their New York rivals, beating NYAC 26—25 and earning a trip to the 2018 national championship game. In the final match, Mystic River were able to stay ahead of their Western conference counterparts, Belmont Shore RFC and win their second national title by a score of 25–24. Though they were merely exhibition, these matches were the first taste of the MLR professional era in the New England market. In late 2018, the New England Free Jacks were announced as a 2020 expansion team in MLR and Mystic River subsequently became a main source of talent for the initial Free Jacks roster including head coach Josh Smith. For the Free Jacks' first exhibition match against Ontario in October 2018, there were 15 former Mystic River players on their roster, including coaches Smith and Kareem Afifi.
Всеамериканцы (США U-20/U-23)
Ниже приведен список игроков, удостоенных звания Rugby All-American. Команда Collegiate All-Americans по регби считается национальной сборной США до 23 лет, а команда Junior All-Americans – национальной сборной США до 20 лет.
Below is a list of players who have received Rugby All American honors. The Collegiate All Americans rugby team is considered the USA's U23 national team, while the Junior All Americans are the USA's U20 national team. Player Name College/Club Year(s) XVs/7s Team Grade Ref Alex Brussard Boston College High School2008XVsFirst Team U20 Kyle CiqueraSt. Bonaventure University2019XVsFirst TeamU23 Steve Dazzo Dartmouth College2015XVsHonorable MentionU23 Dimitri Efthimiou Northeastern University20137sHonorable MentionU23 Chris Frazier Northeastern University20157sFirst TeamU23 Pono Haitsuka Oregon State University20137sFirst TeamU23 Martin KeuchkerianMystic River U192017 XVs First TeamU20 Ian Luciano New England College2016XVsHonorable MentionU23 Dylan Lubbe Brigham Young University2009, 2010,2012XVsFirst Team, Honorable MentionU23 Trevor McKenzie Amoskeag Youth Rugby2007XVsFirst TeamU20 Akinola Raymond Maryland Exiles20127sFirst TeamU20 John Sullivan St. Bonaventure University2016XVsHonorable Mention U23 Erik Thompson UCLA2013 2015XVsFirst TeamU20 Chris TofteAmoskeag Youth Rugby2005, 2006 XVs First TeamU20
Имя игрока | Колледж/Клуб | Год(ы) | XVs/7s | Команда | Разряд | Ссылка
---|---|---|---|---|---|---
Алекс Брюссард | Бостонский колледж | 2008 | XVs | Первая команда | U20 |
Кайл Цикера | Университет Св. Бонавентуры | 2019 | XVs | Первая команда | U23 |
Стив Даццо | Дартмутский колледж | 2015 | XVs | Почетное упоминание | U23 |
Димитри Ефтимиу | Северо-Восточный университет | 2013 | 7s | Почетное упоминание | U23 |
Крис Фрейзер | Северо-Восточный университет | 2015 | 7s | Первая команда | U23 |
Поно Хайцука | Университет штата Орегон | 2013 | 7s | Первая команда | U23 |
Мартин Кеучкериан | Mystic River U19 | 2017 | XVs | Первая команда | U20 |
Ян Лучано | Нью-Ингландский колледж | 2016 | XVs | Почетное упоминание | U23 |
Дилан Люббе | Университет Бригама Янга | 2009, 2010, 2012 | XVs | Первая команда, Почетное упоминание | U23 |
Тревор Маккензи | Amoskeag Youth Rugby | 2007 | XVs | Первая команда | U20 |
Акинола Рэймонд | Maryland Exiles | 2012 | 7s | Первая команда | U20 |
Джон Салливан | Университет Св. Бонавентуры | 2016 | XVs | Почетное упоминание | U23 |
Эрик Томпсон | UCLA | 2013, 2015 | XVs | Первая команда | U20 |
Крис Тофте | Amoskeag Youth Rugby | 2005, 2006 | XVs | Первая команда | U20 |
Below is a list of players who have received Rugby All American honors. The Collegiate All Americans rugby team is considered the USA's U23 national team, while the Junior All Americans are the USA's U20 national team. Player Name College/Club Year(s) XVs/7s Team Grade Ref Alex Brussard Boston College High School2008XVsFirst Team U20 Kyle CiqueraSt. Bonaventure University2019XVsFirst TeamU23 Steve Dazzo Dartmouth College2015XVsHonorable MentionU23 Dimitri Efthimiou Northeastern University20137sHonorable MentionU23 Chris Frazier Northeastern University20157sFirst TeamU23 Pono Haitsuka Oregon State University20137sFirst TeamU23 Martin KeuchkerianMystic River U192017 XVs First TeamU20 Ian Luciano New England College2016XVsHonorable MentionU23 Dylan Lubbe Brigham Young University2009, 2010,2012XVsFirst Team, Honorable MentionU23 Trevor McKenzie Amoskeag Youth Rugby2007XVsFirst TeamU20 Akinola Raymond Maryland Exiles20127sFirst TeamU20 John Sullivan St. Bonaventure University2016XVsHonorable Mention U23 Erik Thompson UCLA2013 2015XVsFirst TeamU20 Chris TofteAmoskeag Youth Rugby2005, 2006 XVs First TeamU20
Регби для юношей и девушек до 19 лет
Мистик Ривер основал свою молодежную программу по регби в 2005 году. Изначально она была направлена на знакомство местных детей из близлежащих районов со спортом регби через American Flag Rugby (AFL), а затем и через "Rookie Rugby" – новую разработку USA Rugby, бесконтактный вариант регби с флагами для детей младшего возраста. В 2010 году "Мистикс" расширили программу, включив в нее команды U-17 и U-19. Обе возрастные группы сразу же добились успеха, быстро став постоянными претендентами на призовые места и завоевывая медали на таких соревнованиях, как Игры штата Бэй. "Мистикс" также формируют команду Collegiate Select Side, отбирающую лучших молодых регбистов из местных колледжей и играющую с командами как в США, так и за рубежом. В 2015 году несколько бывших воспитанников молодежной программы "Мистик Ривер" были удостоены звания All-Conference. После непораженного сезона в 2017 году команда Mystic River U19 7s получила приглашение на Национальный турнир регби для старшеклассников, проходивший в Миннеаполисе, штат Миннесота, что стало первым случаем, когда молодежная команда "Мистик Ривер" была приглашена на национальный чемпионат. "Мистикс" сохранили свою беспроигрышную серию на протяжении всего турнира и завоевали свой первый в истории титул чемпионов страны.
Mystic River founded their Youth Rugby program in 2005. It was originally aimed more at introducing local children in the surrounding community to the sport of rugby, via American Flag Rugby (AFL) and later USA Rugby's newly developed "Rookie Rugby", a non contact flag variant of the sport for younger children. In 2010, the Mystics expanded the program to include competitive U 17 and U 19 teams. Both levels saw immediate success, quickly becoming perennial contenders and medalists in such competitions as the Bay State Games. The Mystics also field a Collegiate Select Side which selects stand out local collegiate rugby talent and plays teams both in the United States and abroad. In 2015, several former members of the Mystic Youth program would go on to receive collegiate All Conference honors. After an undefeated season in 2017, the Mystic River U19 7s team accepted an invitation to the National High School Invitational 7s tournament held in Minneapolis, MN, marking the first time any Mystic youth program was invited to play in a national championship. The Mystics continued their undefeated record throughout the tournament and claimed their first ever national championship title.