Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ручей в The Peninsula
the stream in The Peninsula
Schoolhouse Creek — это ручей, протекающий через город Беркли, штат Калифорния, в районе залива Сан-Франциско.
Schoolhouse Creek is a creek which flows through the city of Berkeley, California in the San Francisco Bay Area.
История
Ручей получил свое название от школы, которая располагалась рядом с ним – школы Оушен Вью (первая школа в современном Беркли, основанная в 1856 году на земле, пожертвованной Хосе Доминго Пералтой). Позже школа была заменена школой Сан-Пабло-авеню, а затем начальной школой Франклина. В 2003 году школа Франклина была закрыта, а в 2004 году школа для взрослых Беркли переехала в ее отремонтированное здание. На этом месте, на углу улиц Кертис и Вирджиния, 13 мая 2006 года был открыт небольшой парк, созданный добровольцами – Schoolhouse Creek Common. Ручей Школьный дом берет начало в Беркли-Хиллз из нескольких небольших родников к югу от ручья Кодорницес и к северу от улицы Седар. Его главный приток, ручей Линкольн, начинается в холмах на вершине улицы Вирджиния. Ручьи Школьный дом и Линкольн сливаются в районе улиц Макги и Седар, на равнинной местности у подножия холмов. Оттуда ручей течет на юго-запад между улицами Вирджиния и Седар. На протяжении большей части своего верхнего и среднего течения ручей заключен в коллектор. Он выходит на поверхность на части квартала между улицами Сакраменто и Актон, над улицей Каштановой, и снова на улице Кертис. Там, где он пересекает старое полотно железной дороги Санта-Фе, ныне пешеходную и велосипедную дорожку, массивный заглубленный бетонный опоры и коллектор скрывают ручей.
The creek acquired its name from a school which was sited adjacent to it, the Ocean View School (the first school in today's Berkeley, established 1856 on land donated by José Domingo Peralta). The school was later replaced by the San Pablo Avenue School and still later, the Franklin Elementary School. In 2003, Franklin was closed, and in 2004, the Berkeley Adult School moved into its remodeled buildings. On this site at the corner of Curtis and Virginia Streets, a small park created by citizen volunteers, the Schoolhouse Creek Common, was opened on May 13, 2006. Schoolhouse Creek rises in the Berkeley Hills from a number of small springs just south of Codornices Creek and north of Cedar Street. Its principal tributary, Lincoln Creek begins in the hills at the top of Virginia Street. Schoolhouse and Lincoln have their confluence in the vicinity of McGee and Cedar Streets on the flatlands below the hills. From there the creek runs southwest between Virginia and Cedar Streets. Throughout most of its upper and middle courses, the creek is culverted. It emerges for part of the block between Sacramento and Acton Streets, above Chestnut Street, and again at Curtis Street. Where it crosses the old right of way of the Santa Fe railroad, now a pedestrian bicycle trail, a massive buried concrete abutment and culvert hide the creek.
Водораздел
Первоначально ручей впадал в южную часть большого соляного болота и пролива, которые также несли воды ручьев Кодорнисес и Марин в залив Сан-Франциско. К западу от этого болота располагались низкие дюны и полумесяц песчаного пляжа, изогнутые к северо-западу в сторону Флеминг-Пойнт. Однако болото было засыпано, ручей заключили в трубу, которая также отводила сточные воды в залив, а береговая линия была расширена на запад за счет мусора Беркли. Муниципальный округ Ист-Бей перехватил сточные воды в конце 1940-х годов, но ручей по-прежнему течет в трубе к северу от и параллельно Вирджиния-стрит, впадая в залив Сан-Франциско в угловатом "Северном бассейне", который планировалось засыпать еще большим количеством мусора, пока в 1960-х годах усилия общественности не остановили засыпку залива. Эта береговая линия теперь является частью государственного парка Ист-Шор, находящегося в управлении округа региональных парков Ист-Бэй. Долгосрочный план развития парка предусматривает восстановление естественного русла ручья здесь, чтобы создать небольшое соляное болото, которое также снизит риск наводнений в Западном Беркли. Организация "Друзья Пяти Ручьев", группа добровольцев, занимается обслуживанием и восстановлением растительности в этом районе.
Originally, the creek flowed into the south end of a large, northward flowing salt marsh and slough that also carried waters of Codornices and Marin Creeks to San Francisco Bay. West of this marsh, low dunes and a crescent of sandy beach curved northwest to Fleming Point. But the marsh was filled, the creek was channeled into a pipe that also carried sewage to the Bay, and the shoreline was extended westward with Berkeley's garbage. East Bay Municipal District intercepted the sewage in the late 1940s, but the creek still flows in the pipe just north of and parallel to Virginia Street, reaching San Francisco Bay in the squared off "North Basin" that was destined to be filled by more garbage, before citizen effort halted Bay fill in the 1960s. This shoreline is now part of Eastshore State Park, managed by East Bay Regional Park District. The long term plan for the park contemplates daylighting the creek here to create a small salt marsh that would also lessen flood danger in West Berkeley. Friends of Five Creeks, a volunteer group, does maintenance and revegetation work in this area.