Поддельные древние японские письмена (Поддельные древние японские символы)
Jindai moji
Древние японские символы Дзиндай модзи – подделки, претендующие на использование в древности. Разоблачены лингвистами и историками, связаны с сектой Аматсукё.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древние японские символы
Purported ancient Japanese characters
Дзиндай модзи или Камиё модзи (японский: 神代文字 "символы эпохи богов") – это поддельные символы, которые якобы использовались в древней Японии. Некоторые утверждают, начиная с середины периода Эдо, что такие древние символы, как, например, символы Тикуси и символы Хоккайдо, были найдены в археологических находках, в кофунах и в горах, но все дзиндай модзи обычно считаются подделками. Скептицизм в отношении дзиндай модзи начал развиваться в период Эдо.
Jindai moji or Kamiyo moji (Japanese: 神代文字 "characters of the Age of the Gods") are forged characters purported to have been used in ancient Japan. Some have claimed since the mid Edo period that such ancient characters, for example such as Chikushi characters and Hokkaido characters, have been found in archeological remains, in Kofun and on mountains, but all jindai moji are generally considered to be forgeries. The skepticism about jindai moji that developed in the Edo period
В 1930 году религиозная секта Косо Котай Дзингу Амацукё была обвинена в государственной измене специальной высшей полицией. Амацукё основывалось на документах Такеути, частично написанных тем, что члены секты называли дзиндай модзи. Эксперты в области лингвистики и другие ученые дали в суде показания о том, что эти документы были подделками. Документы и другие артефакты этой секты были уничтожены во время американской бомбардировки Токио во время Второй мировой войны.
In 1930, a religious sect, Kōso Kōtai Jingū Amatsukyō, was charged with lèse majesté by the special higher police. Amatsukyō was based around Takeuchi document that were partly written in what its members said were jindai moji. Experts in linguistics and other scholars gave evidence in court that the documents were forgeries. The documents and other artifacts of this sect were destroyed in the American bombardment of Tokyo during World War II.
Причины скептицизма
В тексте, написанном в 808 году и не выделенном курсивом, четко утверждается, что у японцев не было письменности и, следовательно, не было символов до заимствования кандзи, и никто до Урабе но Канеката (упомянутого выше) не упоминал о каких-либо "древних символах". Если бы дзиндай модзи использовались до того, как японцы познакомились с кандзи, невозможно объяснить, почему они так быстро и полностью отказались бы от этих символов в пользу гораздо более сложных новых символов, заимствованных из Китая, или почему впоследствии они разработали маньёгана, хирагана и катакана – все они основаны на кандзи и не содержат никаких свидетельств связи с дзиндай модзи, а также в Эзо. Эти утверждения в то время получили некоторую поддержку со стороны общепризнанных ученых.
The italic=no, written in 808, clearly states that the Japanese had no writing system, and thus no characters, before kanji were imported, and nobody before Urabe no Kanekata (mentioned above) made any reference to such "ancient characters". If jindai moji had been in use before the Japanese became aware of kanji, it is impossible to explain why they would have swiftly and totally abandoned such characters in favour of the much more complex new characters derived from China, or why they then went on to develop man'yōgana, hiragana and katakana, all of which are based on kanji and show no evidence of any connection with jindai moji. and in Ezo. These claims received some support from mainstream scholars at the time.