Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Десятилетие 300-х годов охватывало период с 1 января 300 года по 31 декабря 309 года.
Decade
The 300s decade ran from January 1, 300, to December 31, 309.
Восточная Азия
В Ямато (Япония) в это десятилетие доминировал период Кофун. Это была анимистическая культура, существовавшая до появления буддизма. Легенда о принцe Ямато Такэру IV века указывает на границы Ямато и места сражений в этом регионе. Граница, очевидно, проходила где-то вблизи более поздней провинции Идзумо (восточная часть современной префектуры Симанэ). Другая граница, в Кюсю, предположительно находилась к северу от современной префектуры Кумамото. В легенде конкретно говорится о восточной земле в Хонсю, "народ которой не повиновался императорскому двору", против которого и был отправлен Ямато Такэру. Эта враждебная страна могла располагаться довольно близко к ядру Ямато, либо относительно далеко от него. Современная провинция Кай упоминается как одно из мест, где принц Ямато Такэру остановился во время своей военной экспедиции. Северная граница того времени также описана в "Кодзики" как легенда об экспедиции Шидо-сёгуна (四道将軍: сёгуны четырех направлений). Из четырех сёгунов Обико двинулся на север в Коси, а его сын Такэ Нунакававаке – в восточные земли. Отец продвигался на восток из северного Коси, а сын – на север, и они наконец встретились в Айдзу (современная западная Фукусима). Хотя сама легенда вряд ли является историческим фактом, Айдзу находится недалеко от южного Тохоку, где располагается северная граница культуры кофунов с замочной скважиной к концу IV века.
In Yamato (Japan), the Kofun period dominated during this decade. It was an animistic culture which existed prior the introduction of Buddhism. A legend of the 4th century Prince Yamato Takeru alludes to the borders of the Yamato and battlegrounds in the area. A frontier was obviously somewhere close to the later Izumo province (the eastern part of today's Shimane Prefecture). Another frontier, in Kyūshū, was apparently somewhere north of today's Kumamoto prefecture. The legend specifically states that there was an eastern land in Honshū "whose people disobeyed the imperial court", against whom Yamato Takeru was sent to fight. That rivalling country may have been located rather close to the Yamato nucleus area itself, or relatively far away. The today Kai province is mentioned as one of the locations where prince Yamato Takeru sojourned in his said military expedition. Northern frontier of this age was also explained in Kojiki as the legend of Shido Shōgun's (四道将軍: Shōguns to four ways) expedition. Out of four shōguns, Ōbiko set northward to Koshi and his son Take Nunakawawake set to eastern states. The father moved east from northern Koshi while the son moved north on his way, and they finally met at Aizu (current western Fukushima). Although the legend itself is not likely to be a historical fact, Aizu is rather close to southern Tōhoku, where the north end of keyhole kofun culture as of late 4th century is located.