Сон Тони Сопрано

Введение

"The Test Dream" – 63-й эпизод телесериала "Клан Сопрано" и 11-й эпизод пятого сезона. Сценарий написали создатель и исполнительный продюсер сериала Дэвид Чейз и супервайзер-продюсер Мэтью Вайнер, а режиссером выступил Аллен Колтер, много лет работавший над сериалом. В США эпизод впервые вышел в эфир 16 мая 2004 года. Этот эпизод примечателен тем, что содержит сложную 20-минутную сцену сна, на которую намекает название, в которой многие актеры из предыдущих сезонов ненадолго возвращаются к своим ролям.

Синопсис

Готовит для Тони, его подруга Валентина случайно поджигает рукав нейлонового кимоно и получает сильные ожоги. После посещения её в ожоговом отделении больницы, он звонит Тони Б. Тони замечает, что его кузен ведет себя беспорядочно, но не знает причины. Тони Б. только что узнал, что его бывший сокамерник и близкий друг Анджело был убит Филом и Билли Леотардо. Тони Б. говорит, что ему скоро нужно уехать с сыновьями, поэтому Тони сам уходит. Тони заселяется в роскошный номер в отеле Plaza и чуть не сталкивается там с доктором Мелфи. Когда наступает вечер, Тони, скучая, начинает пить и названивает Чармейн Букко, к которой он испытывает влечение; она просит неизвестного звонящего прекратить. После того, как он заказывает азиатскую девушку через агентство эскорта, Тони получает голосовое сообщение от Сильвио об убийстве Анджело. Он немедленно пытается дозвониться до Тони Б., который уже в пути и не берет трубку. Он также отчаянно звонит в казино Тони Б., к тёте Квинтине и в Bada Bing, прося всех сообщить Тони Б., что он ищет его. Прибывает проститутка, и в какой-то момент Тони засыпает и видит долгий и яркий сон. Сначала Тони встречает покойного Кармина Лупертацци, который прячется от "того, кто наверху", и получает телефонный звонок с приказом убить кого-то. Затем он сидит в кабинете доктора Мелфи и получает консультацию от своей покойной "бывшей подруги" Глории Трилло. После этого он оказывается на заднем сиденье Cadillac Eldorado 1959 года, за рулем которого его давно умерший отец, Джонни Бой, а в сопровождении также умерших Большого Пусси Бонпенсьеро и Майки Палмиса. Майки ненадолго превращается в Арти. Тони спрашивает, куда они едут, и Пусси, который теперь превратился в Ральфи Сифаретто, оборачивается и говорит: "Мы везём тебя на работу". Тони просыпается дома и готовится пойти на ужин с Кармелой, чтобы познакомиться с родителями Финна в Nuovo Vesuvio. Когда они наконец прибывают, отец Финна оказывается покойным детективом Вином Маказианом, а его мать – Аннетт Бенинг. Финн время от времени превращается в Эй-Джея во время ужина. У Тони начинают выпадать зубы, а отец Финна начинает петь "Трижды леди". Тони пытается привлечь внимание Бенинг, но безуспешно. В туалете с Вином Тони тянется за бачок унитаза, пытаясь найти пистолет. Он слышит выстрелы снаружи и видит, как Тони Б. стреляет в Фила в его машине. Толпа обвиняет Тони и преследует его; во время погони Ли Харви Освальд стреляет в него. Он спасается на Cadillac с помощью Арти. Тони смотрит на заднее сиденье и видит покойных Ричи Априле и Джиджи Честоун. Тони занимается страстным сексом с Шармейн, а её муж Арти его подбадривает. Внезапно Тони оказывается сидящим на диване в своей гостиной, а Кармела разрешает ему вернуться домой при условии, что он не будет приводить туда своих "дам". Наконец, Тони сталкивается с мистером Молинаро, своим школьным тренером по футболу, который критикует его образ жизни и указывает, что ему не обязательно становиться преступником и жить со всем стрессом, который это влечёт за собой. Когда Тони пытается застрелить Молинаро, его пистолет заклинивает, и пули плавятся в его руках; тренер продолжает насмехаться над ним за его неподготовленность. Тони просыпается в испуге. Вскоре после этого к нему приходит Кристофер и сообщает, что Тони Б. убил Билли и ранил Фила. Тони ложится спать и, хотя ещё не рассвело, звонит Кармеле. Он говорит: "Мне приснился сон про тренера Молинаро". Она полусонная, и они ведут тихий, неторопливый разговор.

Cooking for Tony, his girlfriend Valentina accidentally sets fire to the sleeve of her nylon kimono and is badly burned. After visiting her in a hospital burn unit, he calls on Tony B. Tony notices that his cousin is behaving erratically but does not know the reason. Tony B has just learned that Angelo, his former cellmate and close friend, has been murdered by Phil and Billy Leotardo. Tony B says he has to leave soon with his sons, so Tony himself leaves. Tony checks into a luxury suite at the Plaza Hotel and nearly runs into Dr. Melfi there. When evening comes, a bored Tony starts drinking and nuisance calls Charmaine Bucco, to whom he is attracted; she tells her unknown caller to stop it. After asking for an Asian girl from an escort agency, Tony receives a voicemail from Silvio telling him about Angelo's murder. He immediately tries to call Tony B, who is already on the move and is not answering his phone. He also frantically calls Tony B's casino, Aunt Quintina, and the Bada Bing, telling everyone to let Tony B know he is looking for him. The prostitute arrives and, at some point, Tony falls asleep and has a long and vivid dream. Tony first encounters the deceased Carmine Lupertazzi, who is hiding from "the man upstairs", and receives a phone call telling him to kill somebody. Next, he sits in Dr. Melfi's office and is counseled by his deceased "ex comàre" Gloria Trillo. He then finds himself riding in the backseat of a 1959 Cadillac Eldorado being driven by his long dead father Johnny Boy and accompanied by the also deceased Big Pussy Bonpensiero and Mikey Palmice. Mikey briefly turns into Artie. Tony asks where they are going and Pussy, who has now turned into Ralphie Cifaretto, turns around and says, "We're driving you to the job." Tony then wakes up at his house and prepares to go to dinner with Carmela to meet Finn's parents at Nuovo Vesuvio. When they finally arrive, Finn's father is the deceased Detective Vin Makazian, while his mother is Annette Bening. Finn occasionally turns into A. J. during the course of the dinner. Tony's teeth start to fall out while Finn's father starts singing "Three Times a Lady". Tony tries and fails to get Bening's attention. In the restroom with Vin, Tony reaches behind a toilet tank trying to find a gun. He hears shots fired outside and sees Tony B shooting Phil in his car. A crowd blames Tony and chases him; during the pursuit Lee Harvey Oswald shoots at him. He escapes in the Cadillac with help from Artie. Tony looks in the backseat and sees the deceased Richie Aprile and Gigi Cestone. Tony then has wild sex with Charmaine, while her husband Artie coaches him. Suddenly Tony is sitting on Pie O My in his living room, with Carmela allowing him to return home on the condition that he does not bring his horse (whores) there. Finally, Tony is confronted by Mr. Molinaro, his high school football coach, who criticizes his lifestyle and points out that he didn't have to be a criminal and live with all the stress that comes with being one. When Tony tries to shoot Molinaro, his gun malfunctions and the bullets melt in his hands; the coach continues to taunt him about not being prepared. Tony awakens with a start. Shortly afterward, he receives a visit from Christopher, who tells him that Tony B has killed Billy and wounded Phil. Tony goes to bed and, though it is not dawn yet, calls Carmela. He says, "I had one of my Coach Molinaro dreams." She is half asleep and they have a gentle, slow conversation.

Погибший

Анджело Гарепе: убит Филом и Билли Леотардо. Билли Леотардо: убит за кадром Тони Бландетто в отместку за смерть Анджело Гарепе.

Название

Дэвид Чейз объяснил, что название отсылает к снам, в которых человек опаздывает на экзамен в школе и оказывается без одежды, что означает его неподготовленность к экзамену или другой задаче, с которой ему предстоит столкнуться. Тони не готов убить своего тренера в своем сне. Он также не готов к дилемме, вызванной поступком Тони Би.

Производство

Голос на другом конце телефона во сне принадлежит Дэвиду Чейзу. Фотография удаленной сцены на официальном сайте сериала показывает, что в ресторане Медоу на мгновение была заменена Трейси, убитой стриптизершей из «Бада Бинг», подобно тому, как Финн был заменен А. Дж.

Ссылки на прошлые эпизоды

Тони ранее видел сон о том, что находится в Кадиллаке своего отца (включая размытый фон) в эпизоде 4-го сезона "Зов всех машин". Когда Тони занимается сексом с Шармен, она говорит, что это лучше, чем секс, который у них был в старшей школе. В эпизоде 1-го сезона "Отрицание, гнев, принятие" Шармен рассказывает Кармеле, что у неё был секс с Тони. Когда Тони просыпается в постели рядом с Кармином и звонит телефон, Кармин говорит Тони: "Ответь, блять, на звонок", – то же самое он сказал Джонни Сэку в эпизоде "Счастливый сын", когда звонил его мобильный. Разговор во сне между Тони и Глорией Трилло (которая появлялась в "Он воскрес", "Повесть о Музаделле", "Сосновые леса", "Безумная любовь", "Всем больно" и "Зов всех машин") отсылал к событиям, раскрытым в предыдущих эпизодах: Тони однажды ударил и душил Глорию, Глория умерла, так и не родив детей, а мать Тони однажды угрожала выколоть ему глаз вилкой. Сцена погони, в которой некоторые мужчины одеты в кожаные шорты, напоминает сцену с разъярённой толпой в фильме Джеймса Уэйла 1931 года "Франкенштейн", где несколько мужчин одеты похожим образом, и перекликается с эпизодом "Отрицание, гнев, принятие" сериала "Клан Сопрано", в котором Шломо Тейттлман сравнил Тони с големом или Франкенштейном; в том же эпизоде Тони говорит доктору Мелфи, что эта аналогия его беспокоила.

Другие культурные ссылки

Валентина планировала посетить Sandals в Антигуа с Тони. В эпизоде многократно упоминается фильм "Крестный отец". Анетт Бенинг произносит фразу: "Я не хочу, чтобы мой муж вышел оттуда, держа в руке только свой член", отсылая к почти идентичной реплике Сонни Корлеоне. После этого Тони машинально тянется за бачок унитаза в поисках несуществующего пистолета – сцена, напоминающая аналогичный эпизод с Майклом Корлеоне. Когда Тони Бландето стреляет в Фила Леотардо во сне Тони Сопрано, он выходит из машины той же марки и модели (Lincoln Continental) так же, как Сонни Корлеоне во время знаменитой перестрелки на платной дороге. Книга, которую Тони находит в мужской уборной во время своего сна, – "Документы Валачи" Питера Мааса; это известная книга, основанная на показаниях Джо Валачи, первого члена мафии, предоставившего улики следствию и подтвердившего существование американской мафии. Она появляется снова, когда Тони говорит, что "сделал домашнюю работу". Когда Тони звонит тете Куин из гостиничного номера, по телевизору идет реклама Энн Мюррей. Ли Харви Освальд стреляет в Тони из окна многоквартирного дома, когда Тони убегает от разъяренной толпы, что соответствует его интересу к событиям, связанным с Кеннеди. Анетт Бенинг также говорит о Тони: "В нем есть что-то от Багзи". Это отсылка к Багзи Сигелю, которого ее муж, Уоррен Битти, сыграл в фильме "Багзи"; она же исполнила роль возлюбленной Багзи в этом фильме. Фил Леотардо (Фрэнк Винсент) стреляет в Анджело Гарепу в багажнике его машины, что является своеобразной шуткой, намекающей на его собственную гибель в роли Билли Бэттса в фильме "Славные парни". Тони Б. сравнивает реставрацию архитектурных элементов с телешоу "Sanford and Son". На кухне по телевизору показывают сцену из фильма "Китайский квартал", когда Кармела говорит Тони, что они опаздывают на встречу с родителями Финна. Затем ее сменяет концовка фильма "Рождественская песнь". В "Рождественской песне" различные призраки Рождества – прошлого, будущего и т.д. – безмолвно указывают Эбенезеру Скруджу на вещи вытянутым пальцем; Кармела, Глория Трилло и тренер Молинаро делают то же самое по отношению к Тони. Когда Тони и Кармела входят в Nuovo Vesuvio, чтобы встретиться с "родителями Финна" во сне Тони, над баром по телевизору показывают кульминационную сцену фильма "Высокий полдень". В фильме снимается Гари Купер, актер, которого Тони неоднократно упоминает на протяжении всего сериала (особенно в эпизодах "Пилот", "Кристофер" и "Сильный, молчаливый тип"), поскольку Тони считает, что сдержанность и немногословность Купера – это качество, которого не хватает в современном обществе, ориентированном на психотерапию. В эпизоде также содержится ряд отсылок к Джеки Глисону, как к музыканту, так и к Ральфу Крамдену из ситкома 1950-х годов "Медовый месяц". Когда Тони и Глория разговаривают в кабинете доктора Мелфи, они в шутку повторяют коронную фразу Глисона из шоу: "Однажды, Элис! Бац! Прямо в нос!". Эта фраза умело отсылает к физическому насилию Тони по отношению к Трилло и, возможно, намекает на двойственное отношение самой Трилло к этому, поскольку она тоже повторяет фразу Глисона. Это также может быть намеком на смысл сна (примирение с действиями своего кузена), поскольку Тони Б. часто цитирует Глисона.

Valentina planned on visiting Sandals in Antigua with Tony. The episode makes multiple references to the film The Godfather. Annette Bening speaks the line, "I don't want my husband coming out of there with just his cock in his hand," referring to an almost identical line spoken by Sonny Corleone. Afterwards, Tony's reaching behind the toilet tank for the non existent gun is a reference to a similar scene with Michael Corleone. When Tony Blundetto shoots Phil Leotardo in Tony Soprano's dream, he exits the same make and brand car (Lincoln Continental) in a similar fashion to Sonny Corleone, during the famous toll booth shooting scene. The book that Tony finds in the men's bathroom during his dream is The Valachi Papers, written by Peter Maas; it is the famous book based on the testimony of Joe Valachi, the first member of the Mafia to turn state's evidence and who confirmed the existence of the American Mafia. It is seen again when Tony states he's done his homework. When Tony calls Aunt Quin from his hotel room, an advertisement for Anne Murray is on the TV. Lee Harvey Oswald shoots at Tony from an apartment building window, when Tony is running from the angry mob. This is in keeping with his Kennedy interest. Annette Bening also says about Tony, "There's something Bugsy about him." This is a reference to Bugsy Siegel, who was portrayed by Bening's husband Warren Beatty in the film Bugsy; she co starred in the film as Bugsy's lover. Phil Leotardo (Frank Vincent) shoots Angelo Garepe in the trunk of his car, which is a bit of an in joke to his own demise as Billy Batts in Goodfellas. Tony B compares architectural salvage to Sanford and Son. A scene from the movie Chinatown is shown on the television in the kitchen when Carmela tells Tony they are late to meet Finn's parents. It is then replaced with the ending of the film Scrooge. In Scrooge, the various Ghosts of Christmas Past, Future, etc all wordlessly point things out to Ebenezer Scrooge with an outheld finger; Carmela, Gloria Trillo, and Coach Molinaro all point things out to Tony in a similar way. As Tony and Carmela enter Nuovo Vesuvio to meet "Finn's parents" in Tony's dream, the climactic scene of High Noon is playing on the television above the bar. The film stars Gary Cooper, an actor whom Tony repeatedly references throughout the series (notably in the episodes "Pilot," "Christopher," and "The Strong, Silent Type") because Tony believes Cooper's strong, silent type demeanor is a trait lacking in today's psychotherapy driven society. The episode also makes a series of references to Jackie Gleason, both as a musician and as Ralph Kramden in the 1950s sitcom, The Honeymooners. When Tony and Gloria are talking in Dr. Melfi's office, they jokingly repeat Gleason's catchphrase from the show: 'One of these days, Alice! Pow! Right in the kisser.' The line adroitly references Tony's own physical violence towards Trillo and perhaps suggestively indicates Trillo's own ambivalent attitude towards it, as she too repeats Gleason's phrase. This could also be a glimpse into the meaning of the dream (coming to terms with his cousin's actions) as Tony B frequently quotes Gleason.

Музыка

Песня, звучащая в конце титров, – "Three Times a Lady" в исполнении группы Commodores. Ту же песню Вин спел ранее а капелла во время ужина в сновидении Тони. Песню "Peanuts" Фрэнка Валли и The Four Seasons Анжело слушает по радио в машине непосредственно перед убийством. Именно персонаж Фрэнка Валли, Расти Миллио, втянул Анжело во вражду с Джонни Сэком, которая и привела к его гибели. Когда Тони впервые входит в отель, звучит "Clair De Lune" (что по-французски означает "лунный свет") французского композитора Клода Дебюсси. В машине Арти Тони слушает композицию "Kulun Mankwalesh" Махмуда Ахмеда.