Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соучредитель Хьюстона, штат Техас, в 1836 году.
Co founder of Houston, Texas in 1836
Джон Кирби Аллен (1810 – 15 августа 1838) был одним из основателей города Хьюстон и бывшим членом Палаты представителей Республики Техас. Он родился в деревне Канасерага, штат Нью-Йорк (ныне – поселок Салливан в городе Салливан, штат Нью-Йорк). Он не был женат. Он умер от лихорадки 15 августа 1838 года и был похоронен на Мемориальном кладбище Основателей в Хьюстоне, штат Техас.
John Kirby Allen (1810 – August 15, 1838), was a co founder of the city of Houston and a former member of the Republic of Texas House of Representatives. He was born in Canaseraga Village, New York (the present day hamlet of Sullivan in the Town of Sullivan, New York). He never married. He died of congestive fever on August 15, 1838, and was buried at Founders Memorial Cemetery in Houston, Texas.
Ранние годы
Когда ему было семь лет, Джон получил свою первую работу – посыльным в отеле в Оррвилле (ныне ДеУитт, штат Нью-Йорк). Три года спустя он начал работать продавцом в розничном магазине. В шестнадцать лет он организовал партнерство с другом, владевшим шляпным магазином в Читтенанго, штат Нью-Йорк, где его брат, Август Чепмен Аллен, преподавал математику. В 1827 году Джон продал свою долю в шляпном магазине и последовал за братом в Нью-Йорк, где они были инвесторами в компании H. и H. Canfield до 1832 года. Затем братья переехали в Техас.
When he was seven years old, John took his first job, as a bellboy in a hotel in Orrville (present day DeWitt, New York). Three years later, he started working as a clerk in a retail shop. At sixteen, he formed a partnership with a friend operating a hat store at Chittenango, New York, where his brother, Augustus Chapman Allen, was professor of mathematics. In 1827, John cashed in his interest in the hat store and followed his brother to New York City, where they were investors in H. and H. Canfield Company until 1832. The brothers then moved to Texas.
В Техасе
Братья Аллен первыми прибыли в Галвестон, штат Техас, а затем переехали в небольшой городок Сент-Огастин. В 1833 году Джон Аллен и его брат объединились с группой предпринимателей в Накогдочесе и начали заниматься бизнесом как спекулянты землями.
The Allen brothers arrived first in Galveston, Texas and then moved to the small town of Saint Augustine. In 1833, John Allen and his brother associated with a group of entrepreneurs in Nacogdoches and started operating a business as land speculators.
Во время Техасской революции
Вместо того чтобы вступить в армию, когда началась Техасская революция, Джон и его брат занялись поддержанием каналов снабжения. За свой счет они снарядили корабль "Брутус" с целью защиты техасского побережья и обеспечения безопасной доставки войск и припасов из Соединенных Штатов в Техас. Он был избран в сентябре и официально вступил в должность 3 октября. Там он служил в штабе президента в звании майора. Именно в период этой политической службы Джон и его брат Август основали город Хьюстон. В это же время он продолжал заниматься судоходным бизнесом вместе со своим партнером Джеймсом Пинкни Хендерсоном.
Instead of joining the army when the Texas Revolution started, John and his brother engaged in the business of keeping supply channels open. At their own expense they outfitted a ship, the Brutus, for the purpose of protecting the Texas coast and assisting troops and supplies from the United States to arrive safely in Texas. He was elected in September, and officially began his term on October 3. There, he served on the president's staff with the rank of major. It was during this political service that John and his brother Augustus founded the city of Houston. He also continued to operate a shipping business during this time, along with his partner, James Pinckney Henderson.
Наследие
Несколько достопримечательностей Хьюстона, включая Аллен Парквей, Аллен Центр и парк Аллен Лэндинг, увековечивают имя основателя города. Он похоронен на Мемориальном кладбище Основателей вместе со своей матерью, отцом и большинством своих братьев и сестер.
Several Houston landmarks, including Allen Parkway, Allen Center as well as Allen's Landing Park, immortalize the name of the city's founders. He is buried at Founders Memorial Cemetery along with his mother and father as well as most of his siblings.