Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский поэт
American poet
Джозефина Уинслоу Джонсон (20 июня 1910 года – 27 февраля 1990 года) – американская писательница, поэтесса и эссеистка. Она получила Пулитцеровскую премию за художественную литературу в 1935 году в возрасте 24 лет за свой первый роман «Сейчас в ноябре». По сей день она является самым молодым лауреатом Пулитцеровской премии за художественную литературу. Вскоре после этого она опубликовала сборник рассказов «Зимний сад», которые ранее публиковались в журналах The Atlantic Monthly, Vanity Fair, The St. Louis Review и Hound & Horn. Среди этих рассказов «Тьма» удостоилась премии О. Генри в 1934 году, а «Джон Шестой» – третьей премии О. Генри в следующем году. Джонсон продолжала писать рассказы и получила еще три премии О. Генри: за «Александра в парк» (1942), «Стеклянного голубя» (1943) и «Ночной полет» (1944).
Josephine Winslow Johnson (June 20, 1910 – February 27, 1990) was an American novelist, poet, and essayist. She won the Pulitzer Prize for Fiction in 1935 at age 24 for her first novel, Now in November. To this day she's the youngest person to win the Pulitzer for Fiction. Shortly thereafter, she published Winter Orchard, a collection of short stories that had previously appeared in The Atlantic Monthly, Vanity Fair, The St. Louis Review, and Hound & Horn. Of these stories, "Dark" won an O. Henry Award in 1934, and "John the Six" won an O. Henry Award third prize the following year. Johnson continued writing short stories and won three more O. Henry Awards: for "Alexander to the Park" (1942), "The Glass Pigeon" (1943), and "Night Flight" (1944).
Биография
Джонсон родилась 20 июня 1910 года в Кирквуде, штат Миссури. Она училась в Вашингтонском университете в Сент-Луисе с 1926 по 1931 год, но не получила учёную степень. Свой первый роман, Now In November, она написала, живя на чердаке дома матери в Вебстер-Гроувсе, штат Миссури. Она осталась на своей ферме в Вебстер-Гроувсе и завершила работу над романом «Зимний сад» в 1935 году. Она опубликовала ещё четыре книги, прежде чем вышла замуж за Гранта Г. Кэннона, главного редактора журнала Farm Quarterly, в 1942 году. Супруги переехали в Айова-Сити, где она преподавала в Университете Айовы следующие три года. В 1947 году они переехали в округ Гамильтон, штат Огайо, где она опубликовала Wildwood. У Джонсон было трое детей: Теренс, Энн и Кэрол. Семья Кэннонов продолжала переезжать, удаляясь от расширяющейся городской застройки Цинциннати, и в конечном итоге поселилась на лесистой территории в округе Клермонт, штат Огайо, которая и послужила местом действия романа «Внутренний остров». В 1955 году Вашингтонский университет присвоил ей степень почётного доктора гуманитарных наук. Она опубликовала ещё четыре книги до своей смерти от пневмонии 27 февраля 1990 года в Батавии, штат Огайо, в возрасте 79 лет.
Johnson was born June 20, 1910, in Kirkwood, Missouri. She attended Washington University in St. Louis from 1926 to 1931, but did not earn a degree. She wrote her first novel, Now In November, while living in her mother's attic in Webster Groves, Missouri. She remained on her farm in Webster Groves and completed Winter Orchard in 1935. She published four more books before marrying Grant G. Cannon, editor in chief of the Farm Quarterly, in 1942. The couple moved to Iowa City, where she taught at the University of Iowa for the next three years. They moved to Hamilton County, Ohio in 1947, where she published Wildwood. Johnson had three children: Terence, Ann, and Carol. The Cannons continued to move beyond the advancing urban sprawl of Cincinnati, finally settling on the wooded acreage in Clermont County, Ohio, which is the setting of The Inland Island. In 1955, Washington University awarded her an honorary Doctor of Humane Letters degree. She published four more books before her death, from pneumonia, on February 27, 1990, in Batavia, Ohio, at age 79.