Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр Шато первоначально открылся как театр водевиля в Рочестере, штат Миннесота, в 1927 году, с интерьером, оформленным в стиле средневековой деревни. Позже театр был переоборудован в кинотеатр, а затем перестроен и вновь открыт как книжный магазин Barnes & Noble.
The Chateau Theatre originally opened as a vaudeville house in Rochester, Minnesota, in 1927 with an interior decorated as a medieval village. The theater was converted to a movie house eventually remodeled and reopened as a Barnes & Noble bookstore.
История
В апреле 1927 года доктор Чарльз Мейо заложил краеугольный камень здания. Изначально сооружение называлось театром «Шато Додж», поскольку ранее на этом месте располагалась компания Dodge Lumber Company. Со строительными затратами в 400 000 долларов, что было неслыханно для того времени, театр открылся 26 октября 1927 года с показом фильма «Весенняя лихорадка». Театр «Шато» был одним из первых зданий в Рочестере, оборудованных системой кондиционирования воздуха, и принимал театральные постановки, концерты, оперы, немые и позже звуковые фильмы, а также представления водевиля. В 1940 году за 25 центов зрители могли увидеть три номера, включавшие музыку, магию, жонглирование, кинохронику, комедию и основное представление. Среди звёзд, выступавших в «Шато» на протяжении многих лет, были актрисы Этель Бэрримор и Таллула Бэнкхед, актёрская пара Линн Фонтанн и Альфред Лант, киноковбой Том Микс, носорог Мэри из фильма «Тарзан» с Джонни Вайсмюллером, и руководитель оркестра Пол Уайтман, известный как «Король джаза». Альянс по сохранению исторического наследия Миннесоты называет театр «Шато» «последним и лучшим образцом атмосферного театра» в штате. Его основная архитектура выполнена в стиле арт-деко – направлении, которое получило распространение сначала в Европе, а затем в США (особенно в Голливуде и Майами) с середины 1920-х по конец 1930-х годов.
In April 1927, Dr. Charles Mayo laid the building's cornerstone. The structure was originally called the Chateau Dodge Theatre because the Dodge Lumber Company had previously occupied this site. With construction costs of a then unheard of $400,000, the theatre opened on October 26, 1927, showing the movie Spring Fever. The Chateau Theatre was one of Rochester's first air conditioned buildings, presenting plays, concerts, operas, silent and later talking movies, and vaudeville. In 1940, 25 cents' admission provided audiences three acts of music/magic/juggling, newsreels, comedy, and a main show. Chateau headliners over the years included actresses Ethel Barrymore and Tallulah Bankhead, the husband wife acting team of Lynn Fontanne and Alfred Lunt, cinema cowboy Tom Mix, Mary, the rhinoceros from Johnny Weissmuller's Tarzan, and bandleader Paul Whiteman ("The King of Jazz"). The Preservation Alliance of Minnesota calls the Chateau Theatre Minnesota's "last and best example of 'atmospheric theater". Its principal architecture is Art Deco, a design popularized first in Europe and later the U. S. (most famously in Hollywood and Miami) from the mid 1920s to the late 1930s.
Современный вид
Первоначальный мезонин и внутренний вестибюль театра исчезли; остались лишь перила и дверные проемы в туалеты и зоны отдыха. Изначально главный этаж театра имел подъёмные сиденья, то есть ряды, расположенные дальше от сцены, поднимались к задней части зала. В театре первоначально было 1487 мест, обтянутых красным бархатом, в то время как современные театры обычно вмещают не более 200 зрителей. Оригинальная кинобудка находится над балконом второго этажа, скрытая за гигантской фреской Barnes & Noble. В связи с исторической ценностью театра и желанием не нарушать его декоративные боковые стены, имитирующие раннюю французскую (нормандскую) деревню, пол крепится только к передней и задней стенам здания и поддерживается основными колоннами. Замок с 40 балконами и 6-метровыми башнями напоминает французский шато X века. Изначально существовали проходы, позволявшие актерам появляться у многочисленных окон и балконов. Потолок театра по-прежнему сохраняет оригинальный темно-синий цвет. Созвездия, которые когда-то мерцали во время смены декораций с дневных на ночные, все еще видны, хотя их трудно разглядеть из-за более мощных прожекторов, установленных позже компанией Barnes & Noble. Помимо "лунной машины", здесь также сохранилась, но не функционирует машина для создания облаков, которая использовалась для проецирования теней облаков на потолок. Трубный орган, использовавшийся для мелодрам и немых фильмов, располагался на западной стороне нынешнего отдела детской литературы; трубы органа были размещены в воротах замка. Арка сцены над эскалатором возвышается над бывшей сценой театра Chateau, ширина которой составляла 10 метров, а вместе с органом достигала уровня глаз зрителей в начале каждого представления. Помимо нескольких гримерных, за кулисами находилась металлическая лестница, ведущая на пять этажей, с душевыми и туалетами на каждом втором уровне. В 1979 году была создана организация "Всемирные друзья Шато", которая сыграла ключевую роль в спасении театра от сноса. Хотя театр был включен в Национальный реестр исторических мест в 1980 году, он закрылся 2 октября 1983 года после показа классического фильма 1934 года "Это случилось однажды ночью" с Кларком Гейблом и Клодетт Колберт в главных ролях. После почти одиннадцати лет обсуждений, переговоров и в конечном итоге после ремонта стоимостью 4 миллиона долларов, компания Barnes & Noble вновь открыла двери театра Chateau 1 июля 1994 года. Здание было внесено в Национальный реестр исторических мест в 1980 году. 2 января 2015 года магазин Barnes & Noble, расположенный в театре Chateau, закрылся.
The original theatre mezzanine and inner lobby are gone; all that remains are the railings and doorways to the restrooms and lounge areas. Originally, the main theatre floor had raked seating; that is, with the rows farther from the stage rising toward the rear. The theatre originally had 1,487 red velvet seats, compared to today's theaters which generally seat 200 at most. The original film projection booth sits above the second floor balcony, hidden behind the giant Barnes & Noble mural. Because of the theatre's historic nature and a desire not to disturb its decorative side walls — which replicate an early French (Normandy) village — the floor is attached only at the building's front and back walls while also supported by main floor pillars. The castle, with 40 balconies and 20 feet (6 m) turrets, resembles a 10th century French castle (chateau). Originally passageways extended for actors to appear at the numerous windows and balconies. The theatre ceiling is still the same dark blue as the original. The constellations, which once twinkled as dramatic scenes gradually changed from day to night, are still visible although difficult to see because of the larger spotlights later installed by Barnes & Noble. In addition to a "moon machine," also still present but no longer functioning is a cloud machine, once used to project shadows of clouds across the ceiling. The pipe organ playing for melodrama and silent movies was located on the west side of the current children's book section; organ pipes were housed in the castle gate. The proscenium arch at the top of the escalator rises above the Chateau Theatre's former stage, which measured 33 feet (10 m) across and along with the organ rose to audience eye level at the start of each performance. Along with multiple dressing rooms, backstage included metal stairs climbing five flights, with showers and toilets at every other level. In 1979 the "World Wide Friends of the Chateau" was formed and was instrumental in preserving the theatre from demolition. Although the theatre was added to the National Register of Historic Places in 1980, it closed on October 2, 1983, with the 1934 movie classic It Happened One Night, starring Clark Gable and Claudette Colbert. Following nearly eleven years of debate. negotiation, and ultimately $4 million of renovation, Barnes & Noble reopened the doors of the Chateau Theatre on July 1, 1994. The building was added to the National Register of Historic Places in 1980. On January 2, 2015, the Barnes & Noble inside the Chateau Theatre closed.