Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римский горшок – название метода (и соответствующего устройства), используемого в физике ускорителей. Названный в честь его реализации коллаборацией CERN из Рима в начале 1970-х годов, это важный инструмент для измерения полного сечения рассеяния двух пучков частиц в коллайдере. Они получили название "горшки" из-за того, что детекторы размещаются в цилиндрических сосудах. Первое поколение римских горшков было изготовлено на заказ Центральными мастерскими ЦЕРН и использовалось для измерения полного сечения взаимодействия протон-протонных столкновений в ISR. Римские горшки располагаются максимально близко к траектории пучка, чтобы регистрировать ускоренные частицы, рассеянные под очень малыми углами.
The Roman pot is the name of a technique (and of the relevant device) used in accelerator physics. Named after its implementation by the CERN Rome collaboration in the early 1970s, it is an important tool to measure the total cross section of two particle beams in a collider. They are called pots because the detectors are housed in cylindrical vessels. The first generation of Roman pots was purpose built by the CERN Central Workshops and used in the measurement of the total cross section of proton proton inter actions in the ISR. Roman pots are located as close to the beamline as possible, to capture the accelerated particles which scatter by very small angles.
Римские горшки, используемые в Большом адронном коллайдере (LHC)
Римские горшки впервые были использованы в эксперименте TOTEM, а затем коллаборациями ATLAS и CMS на Большом адронном коллайдере (LHC). На рисунке ниже показан детектор, используемый на линии пучка вблизи IP5 (точка взаимодействия 5), где расположен детектор CMS. По три таких детектора используются в одном модуле римских горшков. Каждый из них устанавливается с точностью до 10 микрон от линии пучка. Два детектора размещаются над и под линией пучка, а третий – сбоку. Эти детекторы регистрируют протоны, отклоняющиеся от траектории пучка, и, таким образом, фиксируют эластичное рассеяние протонов. Это используется для измерения полного эластичного сечения, включая кулоновское рассеяние, а также дифракционное рассеяние (то есть дифракцию, обусловленную тем, что протоны не являются точечными частицами и обладают внутренней структурой, состоящей из кварков). По сути, это детекторы для изучения теории Редже. Цель состоит в поиске эффектов эластичного рассеяния, выходящих за рамки Стандартной модели, таких как гипотетические "бесцветные глюоны", а также в подтверждении концепции обмена померонами и возможного существования оддерона. Оддероны были потенциально обнаружены лишь в 2017 году экспериментом TOTEM на LHC. Это наблюдение впоследствии было подтверждено в совместном анализе с экспериментом DØ на коллайдере Tevatron. На рисунке ниже показан один модуль римских горшков, расположенный примерно в 220 метрах перед точкой взаимодействия IP5. Детекторы – наиболее массивные элементы, обернутые теплоизоляцией.
Roman pots were first used in the TOTEM experiment and later by the ATLAS and the CMS collaborations at the LHC. The figure below shows a detector used on the beamline near IP5 (interaction point 5), the location of the CMS detector. Three of these are used per Roman pot unit. Each is shoved into place to within 10 microns of the beamline. Two detectors are placed above and below the beamline, and a third to the side. These detectors will record any protons that are not travelling precisely along the beamline, and thus record the elastic scattering of the protons. This is used to measure the total elastic cross section, including Coulomb scattering as well as diffractive scattering (i. e. diffraction because the protons are not point particles, and have an internal structure (i. e. quarks)). Effectively, these are detectors for studying Regge theory. The goal is to search for elastic scattering effects beyond the Standard Model, such as hypothetical "colorless gluons", as well confirming ideas of pomeron exchange, and the possible existence of an odderon. Odderons were potentially observed only in 2017 by the TOTEM experiment at the LHC. This observation was later confirmed in a joint analysis with the DØ experiment at the Tevatron. The figure below shows a single Roman pot unit, located about 220 meters forward of the IP5 interaction point. The detectors are the bulkiest bits wrapped in insulation.