Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саймон Брук Маккей, барон Танлоу (родился 30 марта 1934 года) — бывший член Палаты лордов. Он является старейшим из ныне живущих пожизненных пэров.
Simon Brooke Mackay, Baron Tanlaw (born 30 March 1934), is a former member of the House of Lords. He is the senior life peer.
Семейные и деловые интересы
Танлоу — четвертый сын Кеннета Маккея, 2-го графа Инчкейпа. Его матерью, второй женой 2-го графа, была Леонора Маргарет Брук, дочь сэра Чарльза Вайнера Брука, последнего Белого Раджи Саравака, и его жены, рани Сильвии. Саймон Маккей служил вторым лейтенантом в 12-м Королевском ланцерском полку в Малайе с 1952 по 1954 год. В 1959 году он женился на Джоанне Сьюзан Хирш, у них родились два сына, Джеймс Брук и Джошуа Александр, и две дочери, Иона Хелоиза и Ребекка Александра. Маккей и Хирш впоследствии развелись. В 1974 году он женился на своей второй жене, малазийке Рине Сиу Ён. У них есть сын, Брук Брук, и дочь, Азия Брук, которая замужем за Эндрю Троттером, основателем и генеральным директором Global Lingo, многонациональной компании, специализирующейся на переводах. У Танлоу восемь внуков. Танлоу проявляет особый интерес к странам Дальнего Востока, в частности к Малайзии. Он был директором семейной фирмы Inchcape plc, имевшей множество бизнес-интересов в регионе с 1967 по середину 1990-х годов, после чего участие семьи Маккей в компании прекратилось. Впоследствии компания была реструктурирована и стала специализироваться исключительно на автомобильной промышленности. В настоящее время Танлоу владеет Fandstan Electric Group Ltd, железнодорожной и инженерной компанией. В списке богатейших людей, опубликованном Sunday Times в 2012 году, Танлоу и его семья заняли 63-е место в Шотландии с оценочным состоянием в 85 миллионов фунтов стерлингов. Лорд Танлоу был канцлером Университета Бэкингема. Он был назначен на эту должность в апреле 2010 года, сменив сэра Мартина Джакомба, и оставался на ней до 2013 года, когда его сменила достопочтенная леди Кесвик. Танлоу занимал должности президента и казначея Ассоциации Саравака, а также является членом Ориентал-клуба в Лондоне и клуба Уайтс в Лондоне. Он был членом исполнительного комитета Центра Великобритании и Китая с 1981 по 1988 год.
Tanlaw is the fourth son of Kenneth Mackay, 2nd Earl of Inchcape. His mother, the 2nd Earl's second wife, was Leonora Margaret Brooke, daughter of Sir Charles Vyner Brooke, the final White Rajah of Sarawak, and his wife the Ranee Sylvia. Simon Mackay served as second lieutenant with the 12th Royal Lancers in Malaya between 1952 and 1954. He married Joanna Susan Hirsch in 1959 and they had two sons, James Brooke and Joshua Alexander, and two daughters, Iona Heloise and Rebecca Alexandra. Mackay and Hirsch later divorced. He married his second wife, Malaysian Rina Siew Yong, in 1974. They have a son, Brooke Brooke, and a daughter, Asia Brooke who is married to Andrew Trotter, founder and CEO of Global lingo, a multinational translation company. Tanlaw has eight grandchildren. Tanlaw takes a particular interest in the Far East, in particular Malaysia. He was a director of the family firm, Inchcape plc, with many business interests in the region from 1967 to the mid 1990s, at which point Mackay family involvement in the company ceased. The business was subsequently restructured into an automotive only company. Tanlaw currently owns Fandstan Electric Group Ltd, a railway and engineering company. In the Sunday Times Rich List 2012, Tanlaw and his family were ranked equal 63rd in Scotland, with an estimated fortune of £85 million. Lord Tanlaw was the Chancellor of the University of Buckingham. He was appointed in April 2010, in succession to Sir Martin Jacomb, before stepping down in 2013, when he was succeeded by The Hon. Lady Keswick. Tanlaw has served as both president and treasurer of the Sarawak Association and is a member of the Oriental Club, London and White's, London. He was a member of the executive committee of the Great Britain China Centre between 1981 and 1988.
Политическая жизнь
Саймон Маккей был неудачным кандидатом от либералов в округе Галлоуэй в 1959 году, а к концу 1960-х годов стал одним из казначеев Шотландской либеральной партии. 21 мая 1971 года он получил титул пожизненного пэра как барон Танлоу из Танлаухилла в графстве Дамфрис. Лорд Танлоу заседал в Палате лордов как консерватор после многих лет, проведённых на неполитизированных скамьях. Он регулярно посещал заседания и голосовал, проявляя особый интерес к дебатам об энергосбережении, глобальном потеплении и защите окружающей среды. Он покинул Палату лордов 3 ноября 2017 года.
Simon Mackay was the unsuccessful Liberal candidate for Galloway in 1959, and by the late 1960s was joint Treasurer of the Scottish Liberal Party. He was created a life peer on 21 May 1971 as Baron Tanlaw, of Tanlawhill in the County of Dumfries. Lord Tanlaw sat in the House of Lords as a Conservative after many years as a crossbencher. He attended the chamber and voted regularly, and took a particular interest in debates concerning energy conservation, global warming and the environment. He retired from the House on 3 November 2017.
"Светлые вечера"
Лорд Танлоу – увлеченный часовщик-любитель, член Королевского астрономического общества и Британского часового института. В 2005 году он представил законопроект «Lighter Evenings (Experiment) Bill», предлагавший перевести часовой пояс Соединенного Королевства на один час вперед – на UTC+1 зимой и UTC+2 летом – на период испытательного срока в три года. Лорд Танлоу утверждает, что это позволит снизить количество несчастных случаев зимой за счет более светлых вечеров, и его поддерживает Королевское общество по предотвращению несчастных случаев. Противники опасаются, что это негативно скажется на жителях Шотландии и северной Англии, где утра будет значительно темнее. Аналогичный эксперимент, известный как British Standard Time, проводился с 1968 по 1971 год, но затем был отменен. Второе чтение законопроекта состоялось в Палате лордов 24 марта 2006 года. Правительство уже отклонило это предложение годом ранее. Лорд Танлоу продолжает настойчиво добиваться изменения часового пояса. Большинство его последних выступлений в Палате лордов было посвящено аргументам в пользу более светлых вечеров, даже когда связь с обсуждаемой темой была весьма отдаленной. Его репутация была настолько устоявшейся, что другие лорды могли предсказать, когда он поднимет этот вопрос, просто увидев его на обычном месте на поперечных скамьях.
A keen amateur horologist, Lord Tanlaw is a Fellow of both the Royal Astronomical Society and the British Horological Institute. In 2005, he introduced the Lighter Evenings (Experiment) Bill, which would move the United Kingdom's time zone forward by one hour, to UTC+1 in the winter and UTC+2 in the summer, for a trial period of three years. Lord Tanlaw claims that this would reduce accidents in the winter as the evenings would be lighter, and has the backing of the Royal Society for the Prevention of Accidents. Opponents fear that it would have an adverse effect on people living in Scotland and northern England, where the mornings would be much darker. A similar experiment, known as British Standard Time, was trialled between 1968 and 1971 before being abandoned. The bill had its second reading in the House of Lords on 24 March 2006. The government had already rejected the proposal the previous year. Lord Tanlaw persists in pressing his case for a change of time zone. Most of his last appearances in the House of Lords was to argue for lighter evenings, which he did when there was only the most tenuous link to the topic being debated in the chamber. Such did his reputation become that other Lords were able to predict when the issue was to be raised by Lord Tanlaw's appearance in his usual seat on the cross benches.