Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Колледжная система Теннесси (англ. Tennessee Board of Regents, TBR) — это система общественных и технических колледжей в штате Теннесси, США. Она является одной из двух государственных систем высшего образования в штате, другой является система Университета Теннесси. TBR была учреждена законом Генеральной Ассамблеи Теннесси, принятым в 1972 году. TBR осуществляет надзор за всеми государственными общественными и техническими колледжами штата, обслуживая более 110 000 студентов ежегодно. Изначально она была основана как Государственная университетская и колледжная система Теннесси. TBR включает в себя 37 учебных заведений: 13 общественных колледжей и 24 Колледжа прикладных технологий Теннесси, перечисленных ниже. Колледжи прикладных технологий были переданы под контроль TBR в 1982 году. В отличие от ситуации в большинстве штатов, учебные заведения, входящие в состав TBR, не имели собственных советов директоров, попечительских советов или аналогичных органов; TBR нанимает президентов и директоров учебных заведений и утверждает повышения в должности старших преподавателей и сотрудников. В 2015 году губернатор штата Теннесси Билл Хаслам объявил о плане предоставления шести университетам системы TBR собственных управляющих советов, отметив при этом, что «TBR продолжит оказывать ключевую административную поддержку шести государственным университетам». Профессиональным руководителем системы TBR является ее канцлер. Канцлер отвечает за руководство системой TBR в соответствии с указаниями совета и за управление центральным офисом TBR в соответствии с миссией и видением центрального офиса. Операционные обязанности и процессы включают в себя повседневное управление системой и центральным офисом, координацию, связь и логистику работы совета, организацию поисков президентов, а также взаимодействие со средствами массовой информации и общественностью, включая обработку жалоб и запросов на общую информацию. Руководителями колледжей TBR являются президенты. Совет регентов поддерживается Комиссией по высшему образованию Теннесси (THEC), которая стремится координировать деятельность и цели высшего образования в Теннесси. THEC разрабатывает формулу финансирования для учебных заведений.
The Tennessee Board of Regents (TBR or The College System of Tennessee) is a system of community and technical colleges in the U. S. state of Tennessee. It is one of two public higher education systems in the state, the other being the University of Tennessee system. It was authorized by an act of the Tennessee General Assembly passed in 1972. The TBR supervises all public community colleges and technical colleges in the state, serving over 110,000 students annually. It was founded as the State University and Community College System of Tennessee. The TBR comprises 37 institutions: 13 community colleges and 24 Tennessee Colleges of Applied Technology, which are listed below. The Colleges of Applied Technology were added to TBR control in 1982. Unlike the situation in most states, TBR component institutions did not have their own board of directors, board of trustees, or similar bodies; the TBR hired institution presidents and directors and approves the promotions of senior faculty and staff. In 2015, Tennessee governor Bill Haslam announced a plan for the six universities of the TBR system to gain their own governing boards, while noting that "TBR would continue to provide key administrative support to the six state universities." The professional head of the TBR system is its chancellor. The chancellor is responsible for guiding the TBR system in accordance with the board's direction and for managing the TBR central office in a manner consistent with the central office's mission and vision. Operational responsibilities and processes include day to day management of the system and the central office; board coordination, communication, and logistics; presidential searches; and dealing with the media and the general public, including handling complaints and general information requests. The leaders of TBR colleges are presidents. The Board of Regents is supported by the Tennessee Higher Education Commission ( THEC ), which attempts to coordinate the activities and goals of higher education in Tennessee. THEC provides the funding formula for institutions.
Совет
Система Совета регентов Теннесси управляется советом, состоящим из 19 членов. Совет проводит четыре регулярных заседания в год, а председатель может созывать дополнительные заседания по мере необходимости. В состав совета входят: 12 представителей общественности, назначаемых губернатором на шестилетний срок – по одному от каждого из девяти избирательных округов штата и трех крупных регионов; два преподавателя из числа учреждений системы, назначаемых губернатором на один год; один студент из числа учреждений системы, назначаемый губернатором на один год; и четыре члена, входящих в совет по должности – губернатор Теннесси, комиссар образования, комиссар сельского хозяйства и исполнительный директор Комиссии по высшему образованию Теннесси, при этом последний не имеет права голоса.
The Tennessee Board of Regents system is governed by 19 board members. The board meets four times each year at regularly scheduled meetings, and the chairman may call additional meetings during the year as needed. The 19 members of the board consist of: 12 lay citizens appointed for six year terms by the governor, with one each from the state's nine congressional districts and three grand divisions; two faculty members from among the system institutions appointed by the governor for a one year term; one student from among the system institutions appointed by the governor for a one year term ; and four ex officio members—the Governor of Tennessee, the Commissioner of Education, the Commissioner of Agriculture, and the Executive Director of the Tennessee Higher Education Commission, who is a non voting member.