Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сайид Хасан ар-Рида аль-Махди ас-Сенусси (август 1928 – 28 апреля 1992) был наследным принцем Королевства Ливия с 26 октября 1956 года по 1 сентября 1969 года, когда в результате ливийского переворота монархия была упразднена.
Sayyid Hasan ar Rida al Mahdi as Senussi (August 1928 – 28 April 1992) was the Crown Prince of the Kingdom of Libya from 26 October 1956 to 1 September 1969, when the Libyan coup d'état resulted in the monarchy being abolished.
Биография
Хасан родился в 1928 году пятым сыном Мухаммеда ар-Рида ас-Сенусси (1890–1955, брата тогдашнего эмира Киренаики, Идриса I Ливийского) и его десятой жены Имбараики аль-Фаллатийи. Он получил образование в Аль-Тадж, Куфре и Университете Аль-Азхар в Каире, Египет. 24 декабря 1951 года Ливия обрела независимость. После смерти отца 26 октября 1956 года он был провозглашен наследным принцем своим дядей, королем Идрисом I.
Hasan was born in 1928 the fifth son of Muhammad ar Ride as Senussi (1890–1955, the brother of the then emir of Cyrenaica, Idris of Libya) and his tenth wife Imbaraika al Fallatiyya. He was educated at Al Taj, Kufra and Al Azhar University in Cairo, Egypt. On 24 December 1951, Libya became independent. Following the death of his father, he was nominated crown prince by his uncle King Idris I on 26 October 1956.
Революция 1969 года
События сентября 1969 года оказались поворотными как для наследного принца Хасана, так и для Ливии. Как наследный принц, Хасан был первым в очереди на ливийский престол. Больной король Идрис представил подписанный документ 4 августа 1969 года президенту ливийского Сената, в котором излагалось его намерение отречься от престола в пользу наследного принца. В инструменте об отречении была указана дата 2 сентября, когда король официально должен был сложить свои полномочия. Фактически, наследный принц уже осуществлял королевские функции от имени короля Идриса в преддверии 2 сентября. Однако 1 сентября, в то время как Идрис находился за границей на медицинском лечении, группа ливийских армейских офицеров, в числе которых был полковник Муаммар аль-Каддафи, подняла восстание и объявила о свержении короля Идриса. Поскольку король Идрис I не смог завершить свое правление в соответствии с условиями его документа об отречении, Хасан так и не стал королем. Тем не менее, его наследие связано с его ролью наследного принца, которую он исполнял с 1956 по 1969 год, и к концу этого периода фактически являлся правителем Ливии. В качестве наследного принца он неоднократно совершал официальные зарубежные поездки, в частности, для ведения переговоров о закупке реактивных истребителей американского производства для ливийских ВВС у администрации Кеннеди.
The events of September 1969 proved to be pivotal both for Crown Prince Hasan and for Libya. As Crown Prince, Hasan was first in line to succeed to the Libyan throne. The ailing King Idris presented a signed document on 4 August 1969 to the President of the Libyan Senate, whereby Idris was to abdicate in favour of the Crown Prince. The instrument of abdication specified 2 September, the date when the King undertook formally to stand down. Indeed, the Crown Prince was already exercising regal powers in the name of King Idris, in the run up to 2 September. However, on 1 September, while Idris was out of the country undergoing medical treatment, a group of Libyan army officers, among them Colonel Muammar al Gaddafi, staged a rebellion and announced that King Idris was deposed. Since King Idris I was unable to complete his reign as envisaged by his instrument of abdication, Hasan never actually became King. His legacy, however, was in his role of Crown Prince, exercised between 1956 and 1969, towards the end of which he was the de facto ruler of Libya. As Crown Prince, he repeatedly undertook official trips abroad, notably to negotiate the purchase of U. S. built jet fighters from the Kennedy Administration for the Libyan Air Force.
Домашний арест и смерть
После революции Хасан был помещен под домашний арест в Ливии, судим в Ливийском народном суде и приговорен к трем годам тюрьмы в ноябре 1971 года. В 1984 году наследный принц и его семья были выселены из своего дома, который затем был сожжен, и вынуждены были переехать в хижины на одном из общественных пляжей Триполи. Именно в этих хижинах наследный принц перенес инсульт в 1986 году. В 1988 году полковник Каддафи разрешил наследному принцу отправиться на лечение в Лондон, где он умер в 1992 году. Ненадежный источник: дата=октябрь 2013. Наследный принц был похоронен рядом со своим дядей, королем Идрисом, на кладбище Аль-Баки в Медине, Саудовская Аравия. Перед смертью в 1992 году он назначил своего второго сына, Мухаммеда Эль-Сенусси (род. 1962), своим преемником в качестве главы Королевского дома Ливии.
Following the revolution, Hasan was kept under house arrest in Libya, tried in the Libyan People's Court and sentenced to three years in prison in November 1971. In 1984, the Crown Prince and his family were thrown out of their house, which was then burnt down, and forced to move into cabins on one of Tripoli's public beaches. It was in these cabins that the Crown Prince suffered a stroke in 1986. In 1988, the Crown Prince was permitted by Colonel Qaddafi to travel for medical treatment to London, where he died in 1992. Unreliable source: date=October 2013 The Crown Prince was buried beside his uncle King Idris at Al Baqi' Cemetery, Medina, Saudi Arabia. Prior to his death in 1992, he appointed his second son, Mohammed El Senussi (born 1962), to succeed him as head of the Royal House of Libya.