Хескет-Бэнк: История и современность английской деревни.
Hesketh Bank
Хескет-Бэнк – деревня в Ланкашире, Англия. Расположена между Саутпортом и Престоном. Население (2021) – 4187 чел. Близлежащие деревни: Беконсолл, Тарлетон.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хескет-Банк — деревня в районе Западный Ланкашир графства Ланкашир, Англия. Она расположена примерно в 11 км к северо-востоку от Саутпорта и в 11 км к юго-западу от Престона. Деревня входит в состав гражданского прихода Хескет-с-Бекконсаллом, который включает деревню Бекконсалл, расположенную непосредственно к югу, и граничит с устьем реки Риббл на севере. По данным переписи населения 2021 года, население прихода составило 4187 человек. Хескет-Банк, Бекконсалл и деревня Тарлтон, расположенная к югу, образуют единую застроенную территорию с населением 8755 человек.
Hesketh Bank is a village in the West Lancashire district of Lancashire, England. It is situated approximately 7 mile (11 km) north east of Southport and 7 mile (11 km) south west of Preston. The village is within the civil parish of Hesketh with Becconsall, which includes the village of Becconsall immediately to the south and which borders the Ribble Estuary to the north. The parish had a population of 4,187 at the 2021 Census. Hesketh Bank, Becconsall, and the village of Tarleton to the south form a single built up area with a population of 8,755.
Этимология
Впервые Хескет упоминается в 1288 году как Хесхат. Название происходит либо от древнескандинавского *hestr shei*, что означает «скаковая дорожка», либо от множественного числа валлийского *hesg*, означающего «осока». В Хескет-Банке существовала значительная кирпичная промышленность, использовавшая местный бурый глинистый грунт, а кирпичи транспортировались по железной дороге Западной Ланкашира, открытой в 1878 году. Благодаря своему географическому положению вблизи городов Престон и Ливерпуль, деревня пострадала во время Второй мировой войны. В 1943 году случайные бомбы попали в старую церковь и упали вдоль Бекконсолл-Лейн, причинив серьезный ущерб жилым домам.
Hesketh was first recorded in 1288 as Heschath. The name is derived either from Old Norse hest shei meaning "race course", or from a plural of the Welsh hesg, meaning "sedges". Hesketh Bank had a substantial brick making industry using the local boulder clay, bricks being transported by the West Lancashire Railway which opened in 1878. Due to its geographical location, close to the cities of Preston and Liverpool, the village suffered during the Second World War. Stray bombs hit the old church in 1943, and landed along Becconsall Lane, causing extensive damage to the housing there.
Достопримечательности
В деревне есть несколько архитектурных жемчужин, таких как Старая церковь Бекконсалла, поврежденная осколками бомб во время Второй мировой войны. Церковь Всех Святых на Станционной дороге заменила старую церковь и также представляет архитектурный интерес, как и паб «Becconsall», который закрылся в июне 2009 года. Сейчас на его месте построены жилые дома, сохранившие название – «Becconsall Gardens». Западно-Ланкаширская узкоколейная железная дорога расположена в Хескет-Бэнке на территории бывших кирпичных заводов, недалеко, но не вдоль трассы прежней железной дороги.
The village has some architectural gems such as Becconsall Old Church which was hit by bomb shrapnel during World War II, All Saints Church on Station Road replaced the old church and is of some architectural significance as is the Becconsall Public House, which shut in June 2009. It has now been redeveloped as housing, keeping the name alive as Becconsall Gardens. The West Lancashire Light Railway is a narrow gauge railway that is located in Hesketh Bank at the site of the former brick works, near but not on the line of the former railway.
География
Хескет-Банк расположен к северу от более крупной деревни Тарлтон и деревни Бэнкс (Норт-Миолс).
Hesketh Bank lies just to the north of the larger village of Tarleton and the village of Banks (North Meols).
Экономика
Из-за расположения деревни на западноланкаширской прибрежной равнине, здесь богатая почва, пригодная для выращивания цветов и овощей – это до сих пор основная экономическая деятельность в регионе. Супермаркет Booths открылся 11 ноября 2010 года.
Due to the village's position on the West Lancashire Coastal Plain it has a rich soil, suitable for the farming of flowers and vegetables this is still the main economic activity in the area. A Booths supermarket opened on 11 November 2010.
Транспорт
Деревня расположена рядом с дорогой A59 Престон — Ливерпуль, а наличие дороги A565 Southport Road способствовало её развитию как города-спутника. Железнодорожная станция Хескет-Бэнк когда-то была остановкой на железной дороге Западной Ланкашира, соединявшей Престон и Саутпорт. Железная дорога, открытая в 1878 году, была закрыта почти через столетие, в 1964 году. На месте станции сейчас находится жилой комплекс.
The village is located just off the A59 Preston to Liverpool road and the A565 Southport Road has meant it has also developed as a commuter town. Hesketh Bank railway station was once a stop on the West Lancashire Railway, which ran between Preston and Southport. The railway opened in 1878 was closed almost a century later, in 1964. The station site is now occupied by a housing estate.
Досуг
В деревне есть футбольный, крикетный, бадминтонный клубы и клуб игры в боулз на травяном покрытии, оркестр Хескет-Бэнка «Сильвер Бэнд» и Западно-Ланкаширская легкорельсовая железная дорога.
The village is home to football, cricket, badminton and crown green bowls clubs, the Hesketh Bank Silver Band and the West Lancashire Light Railway.