Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поцелуй небо – драматический фильм 1998 года режиссёра Роджера Янга. Сюжет рассказывает о двух друзьях со студенческой скамьи, которым по сорок лет, и которые отправляются в деловую поездку на Филиппины. Там они переосмысливают свою жизнь и задумываются о том, чтобы променять взрослые обязанности на беззаботное время юности. Фильм снимался в Маниле, у озера Тааль и в провинции Батангас.
Kiss the Sky is a 1998 drama film directed by Roger Young. The plot follows two men in their forties and friends since college who take a business trip to the Philippines. There they examine their lives and consider trading their adult responsibilities for a return to the hedonism of their youth. The film was shot in the locations of Manila, Taal Lake, and Batangas.
Сюжет
Джефф и Марти – два друга и бизнесмена, переживающих кризис среднего возраста. Джефф женат на Фрэнни и у него две дочери, а Марти – на Бет. Оба мужчины чувствуют, что в их браках чего-то не хватает. Они решают поехать на Филиппины, где пускаются в загул, полный наркотиков и алкоголя, и знакомятся с женщиной по имени Энди, в которую оба влюбляются. У них происходит сексуальная связь втроем, и они решают бросить свои семьи, чтобы жить вместе. Энди знакомит их с Козеном, монахом дзен-буддистом, и они решают построить убежище на уединенном пляже. После некоторого времени совместной жизни Джефф начинает скучать по семье, и отношения в группе ухудшаются, когда Энди влюбляется в Джеффа.
Jeff and Marty are two friends and businessmen facing a midlife crisis. Jeff is married to Franny and has two daughters, while Marty is married to Beth. Both men feel something is missing in their marriages. The men decide to travel to the Philippines, where they embark on a drug and alcohol fueled bender and meet a woman named Andy, with whom both men fall in love. They have a threesome and decide to leave their families to live together. Andy introduces them to Kozen, a Zen Buddhist monk, and they decide to build a refuge on an isolated beach. After a period together, Jeff misses his family and the relationship of the group deteriorates when Andy falls in love with Jeff.
Прием
Нейтан Рабин из The A. V. Club назвал фильм «Не более чем "Пляж" для тех, кто выплачивает ипотеку и ездит на карпулинге», и отметил, что он «начинается многообещающе, но превращается в эскапистскую фантазию для читателей Maxim постарше». Рабин подчеркнул, что сцена с участием трех главных героев «мучительно неловка и напоминает видео Playboy, снятое с участием опытных актеров второго плана. Фильм так и не оправляется от этого, поскольку поиски духовного спасения вырождаются в банальную борьбу полов».
Nathan Rabin of The A. V. Club called the film "Little more than The Beach for the mortgage and carpool crowd," and said it "starts strong only to become an escapist fantasy for overaged Maxim readers." Rabin noted the threesome scene between the three leads is "an excruciating [one] that suggests a Playboy video recast with veteran character actors. The movie never really recovers, as the quest for spiritual salvation mutates into an extremely ordinary battle of the sexes."