Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Московский цирк на Цветном бульваре, или Цирк Никулина, расположен на Цветном бульваре в Тверском районе центра Москвы. С 1926 по 1971 год он был единственным цирком в городе.
Moscow Circus on Tsvetnoi Boulevard, or Nikulin's Circus, is located on Tsvetnoi Boulevard in the Tverskoy District of central Moscow. It was the only circus in the city between 1926 and 1971.
Саломонский цирк
Цирк был основан Саламонским, Альбертом Вильгельмовичем, происходившим из семьи еврейских цирковых наездников. Он построил цирковое здание в Москве на месте, где ранее на ярмарках выступали передвижные представления и бродячие артисты. Первое представление состоялось 12 октября 1880 года. Саламонский был дальновидным предпринимателем — он включал в программы артистов, не связанных с цирком, таких как певцы, хоры и фольклорные ансамбли, ставил представления с 35 наездниками в манеже и организовал первые новогодние представления для детей. Саламонский также стремился сделать цирковое искусство более доступным, введя более дешевые места и стоячие места. После его смерти в 1913 году популярность цирка снизилась. С середины XX века советский цирк был известен во всем мире своим профессионализмом. В СССР все цирки находились в подчинении у Департамента «Союзгосцирк» (Советский государственный цирк), а все артисты были официально приняты на работу в качестве его сотрудников. Среди известных артистов, работавших там, были клоуны Карандаш, Олег Попов, Леонид Енгыбаров и Юрий Никулин, иллюзионист Эмиль Кио, артистка Маргарита Назарова, семья Дуровых, Юрий Куклачёв и другие.
The circus was established by Саламонский, Альберт Вильгельмович descended from a family of Jewish circus riders. He constructed the circus building in Moscow on a place where usually travelling shows and vagarious artists performed at fairs. The very first performance was on October 12, 1880. Salamonsky was an innovative entrepreneur — he included non circus artists like singers, choruses, folk ensembles, he staged shows with 35 riders in the ring and organized first Christmas shows for kids. Salamonsky also strived to make circus art be more accessible; he introduced cheaper rows and standees. Upon his death in 1913, the popularity of the circus decreased. Since the middle of the 20th century, the Soviet circus was well known around the world for its professionalism. In the USSR all circuses were subordinate to the SoyuzGosTsirk (Soviet State Circus) Department, and all the artists were officially hired as its employees. Among the famous performers who worked there were clowns Karandash, Oleg Popov, Leonid Yengibarov and Yuri Nikulin, illusionist Emil Kio, performer Margarita Nazarova, the Durovs, Yuri Kuklachyov, etc.
Цирк Никулина
Юрий Никулин, один из самых популярных клоунов в России и успешный киноактер, проработал в Цветном цирке 33 года. В 1981 году он завершил выступления и был назначен на должность директора. Никулин руководил цирком в течение пятнадцати лет. За время его работы коллективу удалось пережить кризис 1990-х годов, когда страна столкнулась с политическим и экономическим крахом. Он избавил репертуар от советского пропагандистского наследия и привнес в представления дух нового времени.
Yuri Nikulin, one of the most popular clowns in Russia and successful cinema actor, worked for the Tsvetnoy circus for 33 years. In 1981 he retired from performing and was assigned to the director's post. Nikulin managed the circus for fifteen years. During his office the company managed to survive through the crisis in the 1990s, when the country faced a political and economical collapse. He 'cleaned' the repertoire from Soviet propaganda heritage and welcomed the spirit of new age into the shows.