Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кубинский балетный танцор и хореограф Мигель Кампанерия — кубинский танцовщик балета и хореограф.
Cuban ballet dancer and choreographer
Miguel Campaneria is a Cuban ballet dancer and choreographer.
Жизнь
Он начал обучение балету в Национальной балетной академии Кубы под руководством Алисии Алонсо и Азари Плисецкого. Он присоединился к Национальному балету Кубы, где стал солистом. Позже он выиграл бронзовую медаль в юниорской категории на Международном балетном конкурсе в Варне, Болгария. Он танцевал в Американском балетном театре, Пенсильванском балете, Les Grands Ballets Canadiens, и был премьером в Питтсбургском балетном театре и Ballets de San Juan. В 1990-х годах он начал преподавать и работал балетмейстером Ballet Concierto de Puerto Rico. В 2004 году он стал художественным руководителем Национального балетного театра Пуэрто-Рико в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. Летом 1983 года г-н Кампанерия сопровождал свою коллегу по труппе Ballets de San Juan, прима-балерину Марию Тересу дель Реал, на Международный балетный конкурс в Варне, Болгария. Участвуя в конкурсе в качестве сопровождающего, г-н Кампанерия был удостоен специального приза как лучший партнер, и его опыт способствовал тому, что г-жа дель Реал получила бронзовую медаль в старшей категории на конкурсе. Их выступление в па де де из балета «Дон Кихот» было признано самым ярким событием конкурса. Оба, г-н Кампанерия и г-жа дель Реал, были приглашены в Белый дом президентом Рейганом для получения его личных поздравлений с их достижениями в Варне. В 2007 году г-н Кампанерия был назначен в Национальный совет по искусству (2007–2012) президентом Джорджем Бушем и утвержден Сенатом. Совет консультирует председателя Национального фонда искусств по вопросам заявок на федеральные гранты в области искусства, рекомендованных его консультативными группами, руководящим инициативам, приоритетам финансирования агентства и политике, касающейся Конгресса Соединенных Штатов и других важных для искусства вопросов на национальном уровне. Назначение стало признанием его общепризнанного опыта, авторитета и глубокого интереса к искусству. Он был председателем кафедры танца факультета общественных искусств Университета Хартфорда. С 2010 года г-н Кампанерия является художественным руководителем и балетмейстером, обучающим студентов и профессиональных танцоров в штате Северная Каролина. Его студия, Школа балета Кампанерии, находится в городе Кэри, Северная Каролина. В настоящее время у него более двадцати бывших учеников, работающих в профессиональных труппах по всему миру. Под его руководством многие ученики участвовали во многих международных конкурсах и завоевали призовые места как в классическом, так и в современном балете. Кроме того, он был удостоен премии «Выдающийся педагог» от Youth America Grand Prix в 2012 и 2013 годах. Совсем недавно, в 2014 году, г-н Кампанерия предоставил возможность и отобрал лучших учеников для выступлений за рубежом в главных ролях, что дало им не только бесценный танцевальный опыт и известность, но и значительное личное культурное обогащение. Его многонациональные связи в балетном сообществе прочны, продолжаются и постоянно расширяются. По состоянию на август 2015 года г-н Кампанерия преподает в своей школе, Школе балета Кампанерии, в городе Кэри, Северная Каролина, США.
He started his ballet training at the National Ballet Academy of Cuba under Alicia Alonso and Azari Plisetski. He joined the National Ballet of Cuba where he became a soloist. Later on, he won the bronze medal in the junior category at the International Ballet Competition in Varna, Bulgaria. He has danced with American Ballet Theatre, Pennsylvania Ballet, Les Grands Ballets Canadiens, and was a principal dancer with the Pittsburgh Ballet Theater and Ballets de San Juan. In the 1990s he started teaching and served as ballet master of Ballet Concierto de Puerto Rico. In 2004 he became the artistic director of the National Ballet Theater of Puerto Rico in San Juan, Puerto Rico. In the summer of 1983, Mr. Campaneria accompanied fellow Ballets de San Juan principal, Maria Teresa del Real, to the International Ballet Competition in Varna, Bulgaria. Participating in the Competition as a non competitor, Mr. Campaneria was awarded the special prize as Best Partner, and his experience proved beneficial in Miss del Real being awarded the bronze medal in the senior category at the Competition. Their performance in the Don Quixote Pas de Deux was lauded as the single most impressive event at the Competition. Both Mr. Campaneria and Miss del Real were invited to the White House by President Reagan to receive his personal congratulations on their achievements in Varna. In 2007, Mr. Campaneria was appointed to the National Council on the Arts (2007–2012) by the President George Bush and approved by the Senate. The Council advises the Chairman of the National Endowment for the Arts on applications for Federal grant funds for the arts recommended by its advisory panels, leadership initiatives, agency funding priorities, and policies involving the Congress of the United States and other issues of importance to the arts at the national level. The appointment is recognition of his widely recognized expertise, eminence, and profound interest in the Arts. He was Chair of the Community Division Dance Department for the University of Hartford. Since 2010, Mr. Campaneria has been an Artistic Director and Ballet Master coaching pre professional students and professional dancers in the state of North Carolina. His studio, Campaneria Ballet School, is located in Cary, NC. He currently has over twenty former students who are working in professional companies all around the world. Under his professional coaching, numerous students have competed in many world competitions and won top places in both Classical and Contemporary Ballet categories. In addition, he has been awarded “The Outstanding Teacher Award” by Youth America Grand Prix in 2012 and 2013. Most recently, in 2014, Campaneria provided the opportunity and selected top students to perform abroad dancing leading roles, which provided not only invaluable dance experience and exposure to the students but tremendous personal cultural enrichment. His multinational relationships in the ballet community are strong, ongoing, and ever growing. As of August, 2015, Mr. Campaneria is teaching in his school Campaneria Ballet School in Cary, NC, USA.