Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский либеральный политик и филантроп (1878–1957), дед Джеймса де Ротшильда, основателя парижского отделения семьи Ротшильдов.
British Liberal politician and philanthropist (1878–1957)
the grandfather of this James de Rothschild, the founder of the Parisian branch of the Rothschild family
Джеймс Арман Эдмонд де Ротшильд DCM DL (1 декабря 1878 – 7 мая 1957), иногда известный как Джимми де Ротшильд, был британским либеральным политиком и филантропом из богатейшей международной банковской династии Ротшильдов.
James Armand Edmond de Rothschild DCM DL (1 December 1878 – 7 May 1957), sometimes known as Jimmy de Rothschild, was a British Liberal politician and philanthropist, from the wealthy Rothschild international banking dynasty.
Биография
Де Ротшильд был сыном Эдмонда Джеймса де Ротшильда из французской ветви семьи. Он получил образование в лицее Луи-ле-Гранд в Париже и Тринити-колледже в Кембридже. Он служил в Первой мировой войне, начав службу рядовым во французской армии, затем офицером в Королевских канадских драгунах, и закончил войну офицером британской армии, служив в Палестине майором в 39-м батальоне Королевских фузилеров (в составе "Еврейского легиона"). Он был награжден Медалью за выдающиеся заслуги. Он увлекался скачками и был владельцем скаковых лошадей. Его конь "Бомба" выиграл Кубок Аскота в 1909 году. В 1913 году он женился на Дороти Матильде Пинто. Ей было 17 лет, а ему – 35. В 1920 году он получил британское гражданство, а в 1922 году унаследовал от Алисы де Ротшильд поместье Уэдсдон от своего дяди барона Фердинанда де Ротшильда, либерального члена парламента от Айлсбери с 1885 по 1898 год.
De Rothschild was the son of Edmond James de Rothschild of the French branch of family. He was educated at Lycée Louis le Grand in Paris and at Trinity College, Cambridge. He served in the First World War, at the outset as an enlisted man in the French Army then as an officer in The Royal Canadian Dragoons, and ended the war as an officer in the British Army, serving in Palestine as a major in the 39th Battalion, The Royal Fusiliers (part of the "Jewish Legion"). He was awarded the Distinguished Conduct Medal. He was a keen follower of the turf and a racehorse owner. His 33 1 runner "Bomba" won the Ascot Gold Cup in 1909. He married Dorothy Mathilde Pinto in 1913. She was 17 years old; he was 35. He became a naturalised Briton in 1920, and in 1922 he inherited from Alice de Rothschild the Waddesdon Manor estate of his great uncle Baron Ferdinand de Rothschild, the Liberal Member of Parliament (MP) for Aylesbury from 1885 to 1898.
Политика
Описанный журналом "Либеральная история" как "один из самых колоритных членов парламента от Либеральной партии", Ротшильд был либеральным членом парламента, представлявшим избирательный округ остров Эли с 1929 по 1945 год. Его поражение от Гарри Легга Бурка на всеобщих выборах 1945 года стало одним из немногих успехов Консервативной партии в тот год, а его коллеги-либералы Арчибальд Синклер и Уильям Беверидж также проиграли своим оппонентам от партии тори. Во время Второй мировой войны он занимал должность парламентского секретаря Министерства снабжения в коалиционном правительстве с 1940 по 1945 год. Он также являлся заместителем лорд-лейтенанта графства Лондон и мировым судьей в Букингемшире.
Described by the Journal of Liberal History as "one of the Liberal Party's most colourful MPs", Rothschild served as Liberal Member of Parliament for the Isle of Ely constituency from 1929 to 1945. His defeat by Harry Legge Bourke in the 1945 general election was one of only a few gains by the Conservative Party that year, with his Liberal colleagues Archibald Sinclair and William Beveridge similarly losing to Tory opponents. During the Second World War he was Parliamentary Secretary to the Ministry of Supply in the Coalition Government 1940 1945. He was also a deputy lieutenant for the county of London and a justice of the peace in Buckinghamshire.
Благотворительность
Ротшильд продолжал поддерживать сионистские начинания своего отца и пожертвовал 6 000 000 израильских лир на строительство здания Кнессета в Иерусалиме, которое было завершено в 1966 году. Когда он умер в 1957 году, он завещал поместье Уэдсдон Национальному трасту. Его вдова, Дороти де Ротшильд, унаследовала окружающие земли и сохраняла живой интерес к дому и его коллекциям до своей смерти в 1988 году.
Rothschild continued to support his father's Zionist causes, and donated IL6,000,000 towards the construction of the Knesset building in Jerusalem, which was completed in 1966. When he died in 1957, he bequeathed Waddesdon Manor to the National Trust. His widow Dorothy de Rothschild inherited the surrounding estate, and maintained a strong interest in the house and collections until she died in 1988.