Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"S.O.S." – 19-й эпизод второго сезона сериала "Остаться в живых" и 44-й эпизод по счету. Режиссером эпизода был Эрик Лэневиль, сценаристами – Стивен Маэда и Леонард Дик. Премьера состоялась 12 апреля 2006 года на канале ABC. В эпизоде показаны воспоминания персонажей Роуз Хендерсон (Л. Скотт Колдуэлл) и Бернарда Надлера (Сэм Андерсон).
"S. O. S." is the 19th episode of the second season of Lost and the 44th episode overall. The episode was directed by Eric Laneuville, and written by Steven Maeda and Leonard Dick. It first aired on April 12, 2006, on ABC. The characters of Rose Henderson (L. Scott Caldwell) and Bernard Nadler (Sam Anderson) are featured in the episode's flashbacks.
Возвращение
Бернард и Роуз впервые встречаются, когда он помогает ей вытащить машину из снега. Роуз, поначалу не желающая принимать его помощь, в конечном итоге освобождает машину с его поддержкой. В благодарность за помощь она предлагает купить ему чашку кофе. Бернард и Роуз обедают с видом на Ниагарский водопад, пять месяцев спустя после их первой встречи. В этот момент Бернард делает Роуз предложение, говоря, что они "попали в этот ритм". Роуз, не отвечая, признается, что неизлечимо больна раком и ей осталось жить около года, возможно, чуть больше. Бернард, тем не менее, подтверждает свое предложение, на которое Роуз отвечает согласием. Во время медового месяца Бернард везет ее в Австралию к целителю, Исааку из Улуру. Роуз приходит в ярость и говорит: "Я смирилась с тем, что со мной происходит". Однако Бернарду удается уговорить Роуз поговорить с Исааком, который заявляет, что его кабинет расположен на вершине места, наполненного мощной энергией, возможно, магнитной или геологической. Он говорит, что попытается направить эту энергию на других людей. Однако он признается, что не может помочь Роуз, так как энергия в Австралии не подходит ей. Он даже предлагает вернуть Бернарду деньги, но Роуз просит его оставить их, говоря, что скажет Бернарду, что Исаак "вылечил" ее, чтобы он перестал пытаться спасти ей жизнь. В аэропорту, ожидая объявления о посадке, Роуз роняет свои таблетки. Локк, все еще в инвалидной коляске, возвращает их ей.
Bernard and Rose are seen meeting for the first time when he helps get her car unstuck from the snow. Rose, initially reluctant to accept his help, ultimately manages to free the car with his support. In return for his assistance, she offers to buy him a cup of coffee. Bernard and Rose are lunching with a view of Niagara Falls, five months after their first meeting. At this point, Bernard proposes to Rose, citing that they "fell into this rhythm". Rose, without giving an answer, reveals she is terminally ill with cancer, and has a year left to live, perhaps slightly longer. Bernard nevertheless reaffirms his proposal, to which Rose responds with an affirmative. On their honeymoon, Bernard takes her to Australia to see a faith healer, Isaac of Uluru. Rose becomes angry and says, "I have made my peace with what's happening to me." However, Bernard succeeds in persuading Rose to talk to Isaac, who states that his office is on top of a place of great energy, perhaps magnetic or geological. He says he will attempt to harness that energy to give it to others. However, he says he is unable to help Rose because the energy in Australia is not the right kind for her. He even offers to return Bernard's money, but Rose tells him to keep it, saying that she will tell Bernard that Isaac "fixed" her so that Bernard would stop trying to save her life. In the airport, Rose drops her pills while waiting for a boarding call. Locke, still in his wheelchair, returns them to her.
На пляже
Роуз Хендерсон и Бернард Надлер спорят из-за недавней доставки продовольствия от Инициативы ДХАРМА. Бернард предполагает, что остальные выжившие уже "опустили руки" в надежде на спасение. Джек подходит к Джеймсу "Сойеру" Форду (Джош Холлоуэй) и Кейт Остин (Эванжелин Лилли), чтобы объяснить свой план обмена пленников. Джек приглашает Кейт пойти с ним в джунгли, и она соглашается. Бернард просит Хьюго "Харли" Рейеса (Джордж Гарсия) собрать выживших на внеочередную встречу. Бернард упрекает остальных в потере воли к спасению. Он, ссылаясь на самолет, доставивший рационы ДХАРМА, предлагает соорудить сигнал SOS. Роуз отвергает эту идею, считая, что она дает другим "ложную надежду". Бернард просит Чарли Пейса (Доминик Монаган) и мистера Эко (Адевале Акиннуое Агбадже) помочь ему построить сигнал SOS, но оба отвечают, что слишком заняты строительством церкви. Бернард, не веря в кажущееся равнодушие выживших к своему спасению, уходит в гневе. Позже Бернард рассказывает немногочисленной группе о новом плане – принести камни с поля для сигнала SOS. Харли и Джин выражают сомнение в умении Бернарда планировать. Бернард сталкивается с еще большей апатией, когда пытается привлечь к помощи Сойера, и сообщает Роуз, что его группа сократилась до четырех человек. Бернард и Роуз ссорятся, так как Роуз считает, что его управленческие способности оставляют желать лучшего. Позже Бернард и Джин спорят из-за расположения камней. Джин явно измотан работой и уходит. Бернард кричит ему вслед, говоря, что хочет вернуть Роуз домой, но Джин лишь извиняется и уходит. Роуз высмеивает план Бернарда перед Локком, но Локк проявляет больше сочувствия. Локк говорит ей, что он "закончил с люком", но Роуз относится к этому скептически. Локк рассказывает ей, что Джек диагностировал четырехнедельный период восстановления, но Роуз отвечает: "мы оба знаем, что это займет меньше времени". Это отсылка к воспоминаниям из аэропорта, показывающим, что Роуз знала о том, что Локк до крушения самолета был в инвалидной коляске. Бернард продолжает работать над сигналом SOS в одиночку. Роуз приносит ему ужин и приносит извинения за ложь об исцелении от Исаака. Она говорит, что тем не менее исцелилась, потому что после крушения больше не чувствовала болезнь внутри себя. Она говорит ему, что остров исцелил ее, и с полной уверенностью заявляет, что знает, кто или что ее исцелило. Бернард понимает, что Роуз не хочет, чтобы ее спасали, из-за страха, что болезнь вернется, когда она покинет остров. Осознав это, он говорит Роуз, что не покинет остров и не будет продолжать строить сигнал.
Rose Henderson and Bernard Nadler are bickering over the recent arrival of DHARMA Initiative food drops. Bernard posits that the other survivors had already "given up" on being rescued. Jack approaches James "Sawyer" Ford (Josh Holloway) and Kate Austen (Evangeline Lilly) to explain his plan for a prisoner exchange. Jack invites Kate to accompany him into the jungle, and she agrees to come. Bernard enlists Hugo "Hurley" Reyes (Jorge Garcia) to gather the survivors for an impromptu meeting. Bernard admonishes the others for losing their will to be rescued. He, citing the supply plane that must have dropped the DHARMA rations, suggests to create a SOS sign. Rose shoots down the plan, dismissing it as giving the others "false hope". Bernard asks Charlie Pace (Dominic Monaghan) and Mr. Eko (Adewale Akinnuoye Agbaje) to help build his S. O. S. sign, but the two men respond they are too busy building a church. Bernard, incredulous at the seemingly cavalier attitude the survivors have towards their rescue, storms off. Later, Bernard tells a diminished group a newfangled plan to bring rocks from a field for the S. O. S. Hurley and Jin express skepticism for Bernard's planning skills. Bernard encounters more apathy when he tries to enlist Sawyer's help, and reveals to Rose his group had diminished to four. Bernard and Rose argue, as Rose suggests his managing skills aren't up to par. Later, Bernard and Jin engage in an argument over the placement of the rocks. Jin is visibly fatigued from the labor, and walks away. Bernard calls out, telling him he wants to get Rose home, but Jin simply apologizes and walks away. Rose derides Bernard's plan to Locke, but Locke is more sympathetic. Locke tells her that he's "done with the hatch", but Rose is skeptical. Locke tells her that Jack diagnosed a four week period of healing, but Rose says "you and I both know it's not going to take that long". This is in reference to the airport flashback, revealing that Rose knows Locke was in a wheelchair before the plane crash. Bernard continues to work on the S. O. S. alone. Rose brings him some supper and offers him an apology for lying about being healed by Isaac. Rose says that she was nevertheless healed because after the crash, she "couldn't feel" the illness inside of her anymore. She tells him that the island healed her, and tells him with absolute certainty that she knows who or what healed her. Bernard realizes that Rose doesn't want to be rescued from fear of regaining the illness away from the island. Upon his revelation, he tells Rose that he won't leave the island or try to continue the sign.
В люке .
Между тем, Джон Локк (Терри О'Квинн) пытается вспомнить и воспроизвести надпись, которую он видел на взрывных дверях в эпизоде "Lockdown", но безуспешно. Джек Шепард (Мэтью Фокс) входит в оружейную, чтобы перевязать раны Генри Гейла (Майкл Эмерсон) и допросить его. Джек говорит Генри, что планирует пересечь границу территории Других и сообщить им, что Генри находится в плену. Джек предполагает, что Генри можно использовать в качестве разменной монеты за Уолта Ллойда (Малькольм Дэвид Келли), но Генри отвечает: "Они никогда тебе Уолта не отдадут". Ана Лусия Кортес (Мишель Родригес) предлагает сопровождать Джека в его попытке договориться с Другими. Ана дает Джеку пистолет и советует взять с собой кого-нибудь. Локк пытается поговорить с Генри через дверь оружейной, спрашивая, вводил ли он числа в компьютер. Однако Генри не отвечает, лишь ухмыляется. Джек и Кейт идут по джунглям. Кейт замечает куклу на земле и тянется её поднять, несмотря на отчаянные крики Джека остановить её. Кейт поднимает куклу, и они оба оказываются в ловушке – в сети. Они определяют, что ловушка принадлежит Даниэль Руссо (Мира Фурлан) из-за её примитивности, и пытаются освободиться. Кейт тянется к пистолету Джека, и они пытаются перестрелять веревки, удерживающие их в воздухе. Джеку это удается. Освободившись, Джек и Кейт продолжают путь по джунглям под проливным дождем. Джек просит Кейт объяснить её предыдущий комментарий о примитивности сети. Кейт рассказывает ему о своей экспедиции с Клэр к другому люку. Джек и Кейт прибывают на место, где произошла его перестрелка с Другими. Он кричит в джунгли, вызывая их показаться. Он становится всё более взволнованным, выкрикивая имена Других, но ответа не получает. В джунглях Кейт извиняется за поцелуй с Джеком, но Джек признается, что не сожалеет об этом моменте. Из джунглей, спотыкаясь, выходит мужчина с факелом. Он падает на землю перед ними, и его переворачивают, обнаруживая, что это без сознания Майкл Доусон (Гарольд Перрино).
Meanwhile, John Locke (Terry O'Quinn) attempts to remember and to draw the writing he saw on the blast doors in "Lockdown", but to no avail. Jack Shephard (Matthew Fox) enters the armory to change Henry Gale's (Michael Emerson) bandages and to interrogate him. Jack tells Henry that he plans to cross the line of the Others and tell them that Henry is a captive. Jack suggests Henry could be used in a trade for Walt Lloyd (Malcolm David Kelley), but Henry replies "They'll never give you Walt". Ana Lucia Cortez (Michelle Rodriguez) offers to accompany Jack in his attempt to negotiate with the Others. Ana gives Jack a gun and advises him to take someone with him. Locke tries to speak to Henry through the armory door, asking him whether or not he entered the numbers into the computer. However, Henry doesn't respond, only smirking to himself. Jack and Kate trek through the jungle. Kate notices a doll on the ground, and reaches to pick it up, despite Jack's frantic cries to stop. Kate picks up the doll and both she and Jack become ensnared in a net. They determine the trap is Danielle Rousseau's (Mira Furlan) due to its lower level of sophistication, and attempt to free themselves. Kate reaches around Jack to get the gun, and they try to shoot the rope suspending them in the air. Jack succeeds. Now free, Jack and Kate continue to march through the jungle, through a heavy rain. Jack asks Kate to explain her earlier comment about the lack of sophistication in the net. Kate tells him about her expedition with Claire to the other hatch. Jack and Kate arrive at the place where his standoff with the Others occurred. He calls out into the jungle, challenging them to show themselves. He becomes increasingly animated as he calls for the Others, but receives no response. In the jungle, Kate apologizes for kissing Jack, but Jack reveals that he is not sorry about the moment. A man comes stumbling out of the jungle carrying a torch. He falls to the ground in front of the two, and is turned over, revealing him to be an unconscious Michael Dawson (Harold Perrineau).
Разработка
В первоначальных планах сериала Джек должен был умереть в середине первого эпизода, а затем Кейт стать лидером выживших. Проблемы со здоровьем у мужа Л. Скотта Колдуэлла во время съемок первого сезона послужили вдохновением для флэшбэков в эпизоде "S.O.S.". История этой пары изначально планировалась к показу в третьем сезоне, однако во втором сезоне сценаристы "Остаться в живых" решили рассказать историю одного из второстепенных персонажей. Поскольку Роуз и Бернард были наиболее заметными из этих персонажей, и фанаты хотели узнать их прошлое, они решили посвятить им отдельный эпизод. После выхода этого эпизода Колдуэлл заявила, что исцеление Роуз не имеет никакого отношения к Острову, сказав: "Если она выздоровела, то только благодаря собственной силе воли". После "S.O.S." Роуз вновь появляется лишь в середине третьего сезона. Авторы объяснили их отсутствие занятостью Колдуэлла и Сэма Андерсона в других проектах.
In the initial plans for the series, Jack was going to die midway through the first episode, and then Kate would emerge as the leader of the survivors. L. Scott Caldwell's husband was going through health problems during the shooting of the first season, which was the inspiration for the flashbacks in "S. O. S.". The couple's backstory was originally planned to be told during season three; however during season two, the Lost writers wanted to tell the story of one of the background characters of the show. As Rose and Bernard are the most prominent of these characters, and fans were keen to learn their backstory, they decided to do an episode focussing on the couple. Following this episode, Caldwell did not think Rose's healing had anything to do with the Island and stated "If she is cured, it's because she's willed it herself". After "S. O. S.", Rose does not appear again until midway through the third season. The writers cited Caldwell and Sam Anderson's other projects as a reason for their absence.
Прием
Премьера эпизода привлекла 15,68 миллионов американских зрителей. К. К. Сэмпл III из TV Squad портала AOL отметил, что эпизод "S.O.S." удачно раскрыл предыстории двух персонажей, которые зрители давно хотели узнать, сравнив их отношения с отношениями Джека и Кейт (Эванжелин Лилли), и посчитал встречу Роуз с Айзеком "особенно интересной". Продюсер сериала "Lost" Леонард Дик назвал Роуз и Бернарда "очень любимыми персонажами" и заявил, что они "отлично справились" с эпизодом "S.O.S.".
The episode's premiere gained 15.68 million American viewers. C. K. Sample III, of AOL's TV Squad, liked "S. O. S." because it showed "two characters' back stories which we've all been longing to see", comparing their relationship to that of Jack and Kate (Evangeline Lilly), and finding Rose's meeting with Isaac "particularly interesting". Lost producer Leonard Dick called Rose and Bernard "much beloved characters", and thought they did an "excellent job" in "S. O. S.".