Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Бифрост — частный университет, расположенный в долине Норðurárdalur, примерно в 30 километрах к северу от Боргарнеса, Исландия. Изначально являясь бизнес-школой, он также предлагает программы обучения на уровне бакалавра и магистра в области права и социальных наук, а также подготовительный курс для поступления в университет. По состоянию на 2011 год в университете обучалось 573 студента.
University in Iceland
Bifröst University is a private university located in the valley of Norðurárdalur, approximately 30 kilometers north of Borgarnes, Iceland. Originally a business school, it also offers degrees in law and social sciences, at both bachelor's and master's level, as well as a remedial university preparatory course. As of 2011, the university had 573 enrolled students.
История
Университет был основан в Рейкьявике в 1918 году как средняя школа под названием Кооперативный колледж (Samvinnuskólinn). Школа управлялась исландским кооперативным движением (Samband íslenskra samvinnufélaga) и первоначально предназначалась как учебный центр для подготовки кадров для кооперативных магазинов и других членов движения. Основателем и первым директором школы был Йонас Йонссон из Хрифлы, который на протяжении многих лет был членом парламента от Прогрессивной партии. Он учился в народной школе Аскова в Дании и в колледже Раскина в Оксфорде, и его идеи об образовании были новаторскими для того времени. В 1955 году школа переехала в свое нынешнее местоположение в живописной сельской местности Норвардалура. В пешей доступности от кампуса находятся озеро Хредаватн, водопад Гланни и вулканические конусы Граброк и Граброкарфелль. Первоначально школа предлагала двухлетнюю очную программу по управлению розничной торговлей для студентов в возрасте примерно от шестнадцати до восемнадцати лет. В 1980-х и 1990-х годах школа постепенно трансформировалась в высшее учебное заведение, предлагающее программы получения дипломов и степеней бакалавра в области бизнеса. В 1998 году был открыт туннель, сокративший время в пути из Рейкьявика до Бифроста примерно до полутора часов, изменения в исландском обществе увеличили спрос на высшее образование, а новое законодательство разрешило университетам взимать плату за обучение. Бифрост воспользовался этими благоприятными обстоятельствами, значительно расширил свои программы и количество студентов и начал взимать плату за обучение с студентов в дополнение к государственной поддержке. В 2006 году название учреждения было изменено с Bifröst School of Business на Bifröst University. Позднее в том же году ректор школы подал в отставку в связи с возникшими спорами, частично связанными с обвинениями в нецелевом использовании финансовых средств.
The university was founded in Reykjavík in 1918 as a secondary school called the Cooperative College (Samvinnuskólinn). The school was run by the Icelandic cooperative movement (Samband íslenskra samvinnufélaga) and was originally intended as a training college for the staff of cooperative stores and other members of the movement. The founder and first head of the school was Jónas Jónsson from Hrifla, who was for many years a member of Parliament for the Progressive Party. He had studied at Askov Folk High School in Denmark and Ruskin College in Oxford, and his ideas about education were innovative for the time. In 1955, the school moved to its present location in the scenic countryside of Norðurárdalur. Within walking distance of campus are Lake Hreðavatn, the waterfall Glanni, and the volcanic cones of Grábrók and Grábrókarfell. At first, the school offered a two year residential program in retail management for students aged roughly sixteen to eighteen. During the 1980s and the 1990s, the school slowly transformed into a university level institution offering diploma and bachelor's programs in business. In 1998, a tunnel was opened which reduced the driving time from Reykjavík to Bifröst to around an hour and a half, changes in Icelandic society increased the demand for higher education, and new legislation authorized universities to charge fees. Bifröst took advantage of these developments, expanded its programs and student numbers considerably, and began charging tuition to students in addition to receiving state support. In 2006, the institution's name was changed from Bifröst School of Business to Bifröst University. Later that year, the school's rector resigned amid controversy, partly involving allegations of financial mismanagement.
Жизнь в кампусе
На территории университета и в его окрестностях находятся детский сад, общежитие для студентов и части сотрудников, а также спортивно-оздоровительные объекты (включая тренажерный зал, сауну, гидромассажные ванны, солярий, футбольное и баскетбольное поля). Детей постарше на автобусе отвозят в ближайшую школу в Вармаланде.
On and around the university are a kindergarten, housing for students and some staff, and recreation facilities (including a fitness room, sauna, hot tubs, solarium, and soccer and basketball fields). Older children are taken by bus to the nearby school at Varmaland.