Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слайн-с-Хестом — гражданский приход в городе Ланкастер, графство Ланкашир, Англия. По данным переписи населения 2001 года, население составляло 3163 человека, уменьшившись до 3126 человек по переписи 2011 года. Приход расположен к северу от Ланкастера и состоит из двух деревень: Слайн, расположенной на дороге A6, и Хест-Банк, находящейся на побережье.
Slyne with Hest is a civil parish in the City of Lancaster in Lancashire, England. It had a population of 3,163 recorded in the 2001 census, decreasing to 3,126 at the 2011 Census. The parish is north of Lancaster and consists of two villages; Slyne, on the A6 road, and Hest Bank on the coast.
Знакомые здания и дороги
Самому известному зданию Хест-Банка, "Отель Хест-Банк" (ранее известному как "Сандс-Инн"), уже сотни лет, и в прошлом он служил почтовой станцией для транспорта, пересекавшего пески того, что сейчас называется заливом Морекамб. Карты Ordnance Survey по-прежнему показывают тропу через залив Морекамб от Хест-Банка до Грандж-овер-Сэндс, и многие пешеходы наслаждаются организованными пешими прогулками по заливу, которые проводятся с весны до осени, как правило, раз в две недели, при условии благоприятных приливов и отливов. Эта тропа не предназначена для обычных автомобилей, так как при пересечении устья реки Кент воду придется преодолевать по колено.
Hest Bank's best known building, 'The Hest Bank Hotel' (previously named the Sands Inn), is itself hundreds of years old, and once served as a coaching station for traffic crossing the sands of what is now called Morecambe Bay. Ordnance Survey Maps still show the right of way across Morecambe Bay from Hest Bank to Grange over Sands, and many walkers enjoy guided walks across the bay, which take place from Spring to Autumn, normally every other weekend, tides allowing. The right of way is not suitable for normal motor vehicles, there being water at around knee height to cross at the outflow from the River Kent.
Управление
Существует избирательный округ с тем же названием. Этот округ простирается за пределы прихода и по данным переписи населения 2011 года в нем проживало 4119 человек. До выхода Великобритании из ЕС жители Слайна-с-Хестом голосовали за избрание депутатов Европейского парламента от избирательного округа Северо-Западная Англия.
An electoral ward of the same name exists. This ward extends beyond the confines of the parish and has a population taken at the 2011 Census of 4,119. Before Brexit for the European Parliament residents in Slyne with Hest voted to elect MEPs for the North West England constituency.
Железнодорожная линия
В 1965 году эта изначально прибрежная деревня стала местом железнодорожной аварии, произошедшей 20 мая. Спальный поезд, следовавший из Лондона-Эустона в Глазго-Централ, сошел с рельсов на скорости 70 миль в час и столкнулся со зданиями станции Хест-Бэнк. Серьезных травм никто не получил, однако с тех пор станция Хест-Бэнк перестала обслуживать пассажиров, а ее перрон теперь зарос и скрыт под растительностью.
In 1965 this originally coastal village was the scene of a rail accident on 20 May, when a sleeper train from London Euston bound for Glasgow Central left the rails at 70 mph and collided with the Hest Bank station buildings. No one was seriously injured, although from that time Hest Bank has ceased to serve as a passenger station, its railside platform consequently now lying buried in undergrowth.
Сообщество
В деревне есть начальная школа: Сент-Лукс Слайн-с-Хестом, а также теннисный, футбольный и боулинг-клубы.
The village has a primary school: St Lukes Slyne with Hest; and tennis, football and bowling clubs.