Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальное собрание и король Сент-Кристофера и Невиса вместе формируют законодательную власть Сент-Китса и Невиса.
The National Assembly and the King of Saint Christopher and Nevis jointly make up the legislature of Saint Kitts and Nevis.
Состав Национального собрания
Ассамблея состоит из 14 или 15 членов (в зависимости от обстоятельств), 11 из которых избираются на пятилетний срок в одномандатных округах и называются представителями. Остальные четыре называются сенаторами; три назначаются генерал-губернатором, а четвертый – генеральный прокурор (то есть член по должности). Конституция 1983 года устанавливает, что должно быть как минимум три сенатора, или четыре, если генеральный прокурор не входит в число этих трех назначенных сенаторов. Парламент может увеличить их число, но оно не должно превышать две трети от числа представителей. За исключением генерального прокурора, сенаторов назначает генерал-губернатор, действуя по совету премьер-министра в двух случаях и лидера оппозиции – в третьем.
The assembly has 14 or 15 members (depending upon circumstances), 11 of whom are elected for a five year term in single seat constituencies and are known as Representatives. The remaining four are called Senators; three are appointed by the governor general and the fourth is the attorney general (i. e. an ex officio member). The 1983 constitution mandates at least three senators, or four if the attorney general is not one of these three appointed senators. The number can be increased by the parliament as long as it doesn't exceed two thirds of the number of representatives. Except for the attorney general, the senators are appointed by the governor general, acting on the advice of the prime minister in two of the appointments and the leader of the opposition for the third one.
Законодательная власть
Парламент наделен конституцией 1983 года полномочиями издавать законы, обеспечивающие мир, порядок и благоуправление в федерации, за исключением областей, находящихся в исключительной компетенции Законодательного собрания острова Невис. После принятия Национальным собранием требуется получение Королевского одобрения от Генерал-губернатора Сент-Китса и Невиса. Для внесения поправок в конституцию необходимо большинство в две трети голосов в Национальном собрании.
Parliament is empowered by the 1983 constitution to make laws for the Peace, order, and good government of the federation, excepting those areas in the exclusive competence of the Nevis Island Legislature. Following passage by the National Assembly, Royal Assent is required to be given by the Governor General of Saint Kitts and Nevis. Amendments to the constitution require a two thirds supermajority in the Assembly.
Спикер Национального собрания
Ассамблея имеет спикера и заместителя спикера, избираемых членами парламента на первом заседании после всеобщих выборов. Они не обязаны быть членами парламента, но если они являются таковыми, то не могут одновременно быть членами кабинета министров или парламентскими секретарями. Действующим спикером Национальной ассамблеи Сент-Китса и Невиса является Ланьен Бланшетт, занимающая этот пост с октября 2022 года. Она сменила Энтони Майкла Перкинса.
The Assembly has a speaker and deputy speaker elected by the members of the parliament during its first meeting following a general election. They do not have to be members of it; but if they are then they cannot also be in the cabinet or parliamentary secretaries. The current speaker of the National Assembly of Saint Kitts and Nevis is Lanien Blanchette, who has been in office since October 2022. She succeeded Anthony Michael Perkins.