Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
С 1960 по 1969 год United Press International (UPI) ежегодно присуждала награду "Игрок года" в Американской футбольной лиге, команды которой в 1970 году вошли в состав Американской футбольной конференции (AFC) новой Национальной футбольной лиги (NFL). С 1970 года – после слияния AFL и NFL – и до 1996 года UPI вручала две ежегодные награды "Игрок года". Одна вручалась в Национальной футбольной конференции (NFC) новой NFL, а другая – в Американской футбольной конференции (AFC) новой NFL. "Игрок года" АФК определялся с 1970 по 1984 год, и каждый год победителем становился игрок нападения. "Защитник года" АФК награждался с 1975 по 1996 год, а "Нападающий года" АФК, который заменил награду "Игрок года" в 1985 году, вручался до 1996 года.
From 1960 to 1969, the United Press International (UPI) gave the annual AFL Player of the Year award in the American Football League, whose teams in 1970 became the American Football Conference (AFC) of the new National Football League (NFL). From 1970 — following the AFL–NFL merger — until 1996, UPI then gave two annual player of the year awards. One was given in the National Football Conference (NFC) of the new NFL. The other award was given in the American Football Conference (AFC) of the new NFL. An AFC Player of the Year was named from 1970 through 1984, won each year be an offensive player. An AFC Defensive Player of the Year was named from 1975 to 1996, and an AFC Offensive Player of the Year, which replaced the overall player of the year award in 1985, was issued until 1996.
Победители
СезонНападение Игрок Команда Позиция Игрок Команда Позиция1960 Abner Haynes Dallas Texans Хавбек1961 George Blanda (1) Houston Oilers Квотербек1962 Cookie Gilchrist Buffalo Bills Фуллбек1963 Lance Alworth San Diego Chargers Фланкер1964 Gino Cappelletti Boston Patriots Фланкер, кикер1965 Jack Kemp Buffalo Bills Квотербек1966 Jim Nance Boston Patriots Фуллбек1967 Daryle Lamonica (1) Oakland Raiders Квотербек1968 Joe Namath New York Jets Квотербек1969 Daryle Lamonica (2) Oakland Raiders Квотербек1970 George Blanda (2) Oakland Raiders Квотербек, кикер1971 Otis Taylor Kansas City Chiefs Ресивер1972 O. J. Simpson (1) Buffalo Bills Раннинбек1973 O. J. Simpson (2) Buffalo Bills Раннинбек1974 Ken Stabler Oakland Raiders Квотербек1975 O. J. Simpson (3) Buffalo Bills Раннинбек Mel Blount Pittsburgh Steelers Корнербек1976 Bert Jones Baltimore Colts Квотербек Jack Lambert (1) Pittsburgh Steelers Лайнбекер1977 Craig Morton Denver Broncos Квотербек Lyle Alzado Denver Broncos Дефенсив энд1978 Earl Campbell Houston Oilers Раннинбек Randy Gradishar Denver Broncos Лайнбекер1979 Dan Fouts (1) San Diego Chargers Квотербек Jack Lambert (2) Pittsburgh Steelers Лайнбекер1980 Brian Sipe Cleveland Browns Квотербек Lester Hayes Oakland Raiders Корнербек1981 Ken Anderson Cincinnati Bengals Квотербек Joe Klecko New York Jets Дефенсив энд1982 Dan Fouts (2) San Diego Chargers Квотербек Награды не было1983 Curt Warner (1) Seattle Seahawks Раннинбек Rod Martin Los Angeles Raiders Лайнбекер1984 Dan Marino (1) Miami Dolphins Квотербек Mark Gastineau New York Jets Дефенсив энд1985 Marcus Allen Los Angeles Raiders Раннинбек Andre Tippett New England Patriots Лайнбекер1986 Curt Warner (2) Seattle Seahawks Раннинбек Rulon Jones Denver Broncos Дефенсив энд1987 John Elway (1) Denver Broncos Квотербек Bruce Smith (1) Buffalo Bills Дефенсив энд1988 Boomer Esiason Cincinnati Bengals Квотербек Bruce Smith (2) (tie) Cornelius Bennett (1) (tie) Buffalo Bills Дефенсив энд Лайнбекер1989 Christian Okoye Kansas City Chiefs Раннинбек Michael Dean Perry Cleveland Browns Ноуз тэкл1990 Warren Moon Houston Oilers Квотербек Bruce Smith (3) Buffalo Bills Дефенсив энд1991 Thurman Thomas Buffalo Bills Раннинбек Cornelius Bennett (2) Buffalo Bills Лайнбекер1992 Barry Foster Pittsburgh Steelers Раннинбек Junior Seau San Diego Chargers Лайнбекер1993 John Elway (2) Denver Broncos Квотербек Rod Woodson Pittsburgh Steelers Корнербек1994 Dan Marino (2) Miami Dolphins Квотербек Greg Lloyd Pittsburgh Steelers Лайнбекер1995 Jim Harbaugh Indianapolis Colts Квотербек Bryce Paup Buffalo Bills Лайнбекер1996 Terrell Davis Denver Broncos Раннинбек Bruce Smith (4) Buffalo Bills Дефенсив энд
SeasonOffense Player Team Position Player Team Position1960 Abner Haynes Dallas Texans Halfback 1961 George Blanda (1) Houston Oilers Quarterback 1962 Cookie Gilchrist Buffalo Bills Fullback 1963 Lance Alworth San Diego Chargers Flanker 1964 Gino Cappelletti Boston Patriots Flanker, kicker 1965 Jack Kemp Buffalo Bills Quarterback 1966 Jim Nance Boston Patriots Fullback 1967 Daryle Lamonica (1) Oakland Raiders Quarterback 1968 Joe Namath New York Jets Quarterback 1969 Daryle Lamonica (2) Oakland Raiders Quarterback 1970 George Blanda (2) Oakland Raiders Quarterback, kicker 1971 Otis Taylor Kansas City Chiefs Wide receiver 1972 O. J. Simpson (1) Buffalo Bills Running back 1973 O. J. Simpson (2) Buffalo Bills Running back 1974 Ken Stabler Oakland Raiders Quarterback 1975 O. J. Simpson (3) Buffalo Bills Running back Mel Blount Pittsburgh Steelers Cornerback1976 Bert Jones Baltimore Colts Quarterback Jack Lambert (1) Pittsburgh Steelers Linebacker 1977 Craig Morton Denver Broncos Quarterback Lyle Alzado Denver Broncos Defensive end1978 Earl Campbell Houston Oilers Running back Randy Gradishar Denver Broncos Linebacker1979 Dan Fouts (1) San Diego Chargers Quarterback Jack Lambert (2) Pittsburgh Steelers Linbebacker1980 Brian Sipe Cleveland Browns Quarterback Lester Hayes Oakland Raiders Cornerback1981 Ken Anderson Cincinnati Bengals Quarterback Joe Klecko New York Jets Defensive end 1982 Dan Fouts (2) San Diego Chargers Quarterback No award 1983 Curt Warner (1) Seattle Seahawks Running back Rod Martin Los Angeles Raiders Linebacker 1984 Dan Marino (1) Miami Dolphins Quarterback Mark Gastineau New York Jets Defensive end 1985 Marcus Allen Los Angeles Raiders Running back Andre Tippett New England Patriots Linebacker 1986 Curt Warner (2) Seattle Seahawks Running back Rulon Jones Denver Broncos Defensive end 1987 John Elway (1) Denver Broncos Quarterback Bruce Smith (1) Buffalo Bills Defensive end 1988 Boomer Esiason Cincinnati Bengals Quarterback Bruce Smith (2) (tie) Cornelius Bennett (1) (tie) Buffalo Bills Defensive end Linebacker1989 Christian Okoye Kansas City Chiefs Running back Michael Dean Perry Cleveland Browns Nose tackle 1990 Warren Moon Houston Oilers Quarterback Bruce Smith (3) Buffalo Bills Defensive end 1991 Thurman Thomas Buffalo Bills Running back Cornelius Bennett (2) Buffalo Bills Linebacker1992 Barry Foster Pittsburgh Steelers Running back Junior Seau San Diego Chargers Linebacker 1993 John Elway (2) Denver Broncos Quarterback Rod Woodson Pittsburgh Steelers Cornerback 1994 Dan Marino (2) Miami Dolphins Quarterback Greg Lloyd Pittsburgh Steelers Linebacker 1995Jim Harbaugh Indianapolis Colts Quarterback Bryce Paup Buffalo Bills Linebacker 1996 Terrell Davis Denver Broncos Running back Bruce Smith (4) Buffalo Bills Defensive end