Стадион «Краковия» имени Юзефа Пилсудского в Кракове
Stadion Cracovii im. Józefa Piłsudskiego
Стадион Краковия в Польше: история, реконструкция, домашняя арена футбольных клубов "Краковия" и "Пуща Неполомчице". Информация о стадионе им. Ю. Пилсудского.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Польше
Football stadium in Poland
Стадион «Краковия» имени Юзефа Пилсудского — футбольный стадион, расположенный в Кракове, Польша. Он используется преимущественно для проведения футбольных матчей и является домашней ареной для команд «Краковия» и «Пуща Неполомице». Первоначально первый стадион «Краковии» был построен в 1912 году. Он был снесен в середине 2009 года. С тех пор и до конца 2010 года на примерно том же месте, где стоял старый стадион, было возведено совершенно новое сооружение. После реконструкции стадион вмещает 15 114 зрителей. Стадион соответствует критериям категории 3 УЕФА.
Stadion Cracovii im. Józefa Piłsudskiego is a football stadium located in Kraków, Poland. It is used mostly for football matches and it is the home ground of Cracovia and Puszcza Niepołomice. Originally, the first Cracovia stadium was built in 1912. It was demolished in mid 2009. From then until late 2010 entirely new construction was raised in roughly the same location where the old stadium stood. After reconstruction the stadium holds 15,114 people. The stadium meets the criteria for UEFA Category 3
Дизайн и строительство стадиона неоднократно отмечались наградами на различных архитектурных конкурсах. В 2010 году он был удостоен премии имени Януша Богдановского, присуждаемой ассоциацией Archi Szopa за лучшее архитектурное сооружение в городе Кракове. Стадион расположен к югу от парка Блоня (в районе Звежинец Кракова), недалеко от стадиона главного соперника «Краковии» — «Висла» (Краков). Стадион назван в честь выдающегося польского государственного деятеля — маршала Юзефа Пилсудского.
The stadium's design and construction has been frequently awarded in many architectural contests. In 2010 it was honored with the Janusza Bogdanowskiego award, given by the Archi Szopa Association for the best architectural construction in Kraków City. The stadium is located south of Błonia Park (in the Zwierzyniec district of Cracovia), near the stadium of Cracovia's archrival Wisła Kraków. The stadium is named after Polish legendary Chief of State – Marshal Józef Piłsudski
Отборочный матч к чемпионату мира по футболу 2018 года между сборными Украины и Косово, состоявшийся 9 октября 2016 года, был проведён на этом стадионе в связи с тем, что Украина не признавала косовские проездные документы. Домашние матчи Лиги наций УЕФА 2022/23 также проходили на этом стадионе из-за российского вторжения в Украину в 2022 году.
The 2018 FIFA World Cup qualification match between Ukraine and Kosovo on 9 October 2016 was played in the stadium due to Ukraine's Ukraine's non recognition of Kosovo's travel documents. Ukraine's 2022 23 UEFA Nations League home fixtures were also played in this stadium due to the 2022 Russian invasion of Ukraine.
Строительство
Проектирование стадиона было выполнено консорциумом польских и испанских архитектурных компаний Estudio Lamela Sp. z o. o, Estudio Lamela S. L., Sener Sp. z o. o. и Sener Ingenieria y Sistemas S. A. Генеральным подрядчиком был консорциум немецких Alpine Bau Deutschland AG, австрийских Alpine Bau GmbH и польских Alpine Construction Polska Sp. z o. o и KPBP „Budus” S. A. Стоимость была запланирована в размере 157 млн злотых. В июне 2009 года начался процесс строительства. Сначала был демонтирован старый стадион «Краковия», построенный в 1912 году. Строительство было завершено в сентябре 2010 года. «Краковия» провела свой первый официальный матч на новом стадионе 25 сентября 2010 года.
The stadium design was made by a consortium of Polish and Spanish architectural companies, Estudio Lamela Sp. z o. o, Estudio Lamela S. L., Sener Sp. z o. o. and Sener Ingenieria y Sistemas S. A. The general constructor was the consortium of German Alpine Bau Deutschland AG, Austrian Alpine Bau GmbH and Polish Alpine Construction Polska Sp. z o. o and KPBP „Budus” S. A. Cost was planned at 157 mln PLN. In June 2009, the process of construction began. Firstly, the old Cracovia stadium, built in 1912, was demolished. Construction was completed in September 2010. Cracovia played its first official match in the new stadium on 25 September 2010.
В целом
Новый стадион расположен в пределах улиц Крашевского, Фоша, Калужи и Звежинец. Точное местоположение незначительно изменилось по сравнению с прежним. Стадион по-прежнему занимает центральную часть участка, но теперь ориентирован параллельно улице Фоша. Стадион представляет собой типичный стадион, предназначенный для проведения футбольных матчей. Размеры игрового поля соответствуют стандарту FIFA – 105 x 68 метров. Расстояние между боковой линией и первым рядом сидений варьируется от 6 м (северная трибуна) до 8 м (восточная и южная трибуны) и 10 м (западная трибуна). Стадион состоит из трех одноярусных трибун и одной двухуровневой главной трибуны. Стадион оборудован только сидячими местами и полностью крыт. Архитектурное решение, при котором углы стадиона заполнены, делает разделение на отдельные трибуны неразличимым снаружи – стадион выглядит как единая компактная конструкция. Высота трибун составляет соответственно 14, 10, 12 и 19 метров.
The new stadium is located within the square of these streets: Kraszewskiego, Focha, Kałuży and Zwierzyniec. The exact location has been slightly changed in comparison to the old one. The stadium still occupies the central part of the plot, but now it is parallel to the Focha street. The stadium is a typical football specific stadium. The field dimensions are the FIFA standard 105 x 68 meters. The distance between sideline and first row seats varies from 6m (North Stand), by 8m (East & South Stands) to 10m (West Stand). The stadium has three one level stands and one two level main stand. The facility is an all seater and it is fully roofed. The building out of all four corners means that the division into separate stands is not readily visible from the exterior of the building the stadium creates a single compact structure. Height of the stands are respectively 14, 10, 12 and 19 meters
Южный стенд
Южная трибуна – главная трибуна стадиона. Вместимость составляет 4691 зритель. Это единственная двухъярусная трибуна на стадионе. Трибуна разделена на пять секторов. Три из них расположены на первом ярусе: секторы G, E (по 14 рядов в каждом) и VIP-сектор, вмещающий 476 человек с 11 рядами. Два других, секторы F и H (с восемью и девятью рядами соответственно), расположены на втором ярусе трибуны.
South stand is the main stand of the stadium. Capacity is 4691 spectators. This is the only two level stand in the stadium. The stand is divided into five sections. Three of them are located on the first level and these are: Sections G, E (14 rows each) and a VIP section which can hold 476 people with 11 rows. The other two, Section F and H (with eight and nine rows respectively) are located on the second level of the stand.
Западная трибуна
Западная трибуна расположена со стороны улицы Игнацего Крашевского. Она разделена на два сектора, I и J. В обоих секторах по 22 ряда. Западная трибуна – самая большая из трех одноярусных трибун на стадионе. Сектор J подготовлен специально для зрителей, поддерживающих гостевую команду. Его вместимость составляет 1057 человек. В секторе имеется отдельный вход и фойе, предназначенные исключительно для болельщиков гостевой команды.
West stand is located on the side of Ignacego Kraszewskiego Street. It is divided into two sections, I & J. Both have 22 rows. West stand is the largest of the three one level stands on stadium. Section J is a section prepared especially for guest spectators. Its capacity is 1057 people. The section has its own separated entrance and foyer dedicated only to fans from visiting team.
Восточная стойка
Восточная трибуна – самая маленькая трибуна стадиона. Главная представительская площадь расположена между этой трибуной и улицей Калужи. Трибуна разделена на два стандартных сектора: B (только секторы B4 и B5) и D. Именно здесь самые преданные болельщики «Краковии» поддерживают свою команду во время матчей. Кроме того, предусмотрено 42 места для людей с ограниченными возможностями и еще 42 места для сопровождающих их лиц.
East stand is the smallest stand of the stadium. The main representative square is located between this stand and Kałuży Street. The stand is divided into two standard sections: B (only sectors B4 and B5) and D. This is the place where the most fanatic Cracovia fans supports their team during the matches. Moreover, there are 42 places for disabled persons with another 42 dedicated for their care assistants.
Северный стенд
Напротив главной трибуны северная трибуна разделена на сектора А и В (сектора B1, B2, B3). В каждом из них 16 рядов.
The opposite to the main stand, North stand is divided into sections A and B (sectors B1, B2, B3). Each of them have 16 rows.