Палата собрания Теркс и Кайкос: история и структура
House of Assembly (Turks and Caicos Islands)
Палата собрания Теркс и Кайкос: законодательный орган, история, конституция 2006 г., приостановка самоуправления в 2009 г. и выборы 2012 г. (21 депутат).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палата Ассамблеи является законодательным органом Британской заморской территории Туркс и Кайкос. Название палаты было изменено с Законодательного совета Туркс и Кайкос на его нынешнее название после вступления в силу новой конституции 9 августа 2006 года. В августе 2009 года Соединенное Королевство приостановило самоуправление Туркс и Кайкос после обвинений в коррупции среди министров. Полномочия министерского правительства и Палаты Ассамблеи были переданы губернатору островов до проведения всеобщих выборов в ноябре 2012 года.
The House of Assembly is the legislature of the British Overseas Territory of the Turks and Caicos Islands. The name of the house was changed from the Legislative Council of the Turks and Caicos Islands to its present name following the implementation of the new constitution on 9 August 2006. In August 2009, the United Kingdom suspended the Turks and Caicos' self government after allegations of ministerial corruption. The prerogative of the ministerial government and the House of Assembly were vested in the islands' governor until a general election was held in November 2012.
Состав
Палата Ассамблеи состоит из 21 члена. Ранее 15 членов избирались на четырехлетний срок в одномандатных избирательных округах (11 из которых находились на островах Кайкос и 4 – на островах Теркс), при этом 3 члена заседали по должности, 3 назначались, а спикер избирался извне Палаты. Несмотря на то, что количество избираемых представителей в органе не изменилось во время приостановки самоуправления в 2009-2012 годах, состав был изменен: теперь десять из 15 избираемых представителей избираются по отдельным округам, а пятеро – по всей территории.
The House of Assembly has 21 members in total. Formerly, 15 members were elected for a four year term in single seat constituencies (of which 11 lay in the Caicos Islands and 4 in the Turks Islands), while 3 members sat ex officio, 3 were appointed members and a speaker was chosen from outside the house. Although the number of elected representatives to the body was not changed during the 2009 12 suspension of self government, the composition was changed so that ten of the 15 elected representatives are elected to individual districts, while five are now elected at large.
Консультативный форум (2009-2012)
После приостановки самоуправления в августе 2009 года губернатор сформировал Консультативный форум для островов Теркс и Кайкос, чтобы давать ему рекомендации по законодательству, касающемуся территории. В состав форума входили главный исполнительный директор, генеральный прокурор, постоянный секретарь Министерства финансов и от одиннадцати до пятнадцати представителей общественности, назначенных губернатором. Форум мог представлять губернатору не имеющие обязательной силы рекомендации по законопроектам, представленным на рассмотрение, и по вопросам политики, направленным на его рассмотрение. Председателем Консультативного форума была Лилиан Миссик. Форум был распущен в ноябре 2012 года после выборов новой Палаты собраний в связи с восстановлением самоуправления на островах.
Following the suspension of self government in August 2009, the Governor assembled a Consultative Forum for the Turks and Caicos Islands to advise him on legislation relating to the territory. The forum consisted of the Chief Executive, the Attorney General, the Permanent Secretary for Finance, and eleven to fifteen representatives of the community, appointed by the Governor. The council could make non binding recommendations to the Governor about bills that were presented to it and on policies that were referred to it. The chair of the Consultative Forum was Lillian Missick. The forum disbanded in November 2012 upon the election of a new House of Assembly following restoration of self government to the islands.