Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданский приход в Нортумберленде, Англия.
A civil parish in Northumberland, England
Этимология
Как следует из названия, в Виддрингтоне есть железнодорожная станция. Она расположена на Восточной Главной магистрали.
As the name suggests, Widdrington Station has a railway station. This is on the East Coast Main Line.
География
Почва состоит из плотной глины, что обеспечивает хорошие урожаи пшеницы и бобов, а поверхность в основном ровная. Рельеф становится более крутым в западной части прихода и плавно поднимается к старой деревне, с которой открываются обширные виды во всех направлениях. Раньше окрестности деревни были покрыты лесом. С этой точки на горизонте видно море. Поля интенсивно обрабатываются, часть из них используется как пастбища. К западу от деревни сохранились остатки карьера известняка, работавшего в 1848 году. Население расселено на большой территории, с плотностью около 0,7 человека на гектар, что соответствует среднему показателю по региону.
The soil is a strong clay, producing fine crops of wheat and beans, and the surface is generally level. It rises more steeply to AOD to the far west of the parish and with a gentle elevation towards the old village, which commands extensive views in every direction, and the area around which formerly abounded in wood. On the horizon from here is the sea. Fields are extensively farmed, some of which are pasture, and there are remains to the west of a quarry of freestone, active in 1848. The population is spread over a large area with a density of approximately 0.7 persons per hectare which is average across the entire region.
Стропильная древесина
В название и границы прихода входит район Стобсвуд, расположенный на северо-западе, за зелёной защитной полосой Грэйндж Вуд. Население Стобсвуда составляет около 120 человек. Большинство домов в Стобсвуде были построены для обеспечения жильём работников железной дороги и ныне не функционирующего кирпичного завода, который ранее располагался к востоку от железнодорожной линии. Паб Stobswood Miners Welfare является местным центром притяжения для жителей Стобсвуда, где выступают две футбольные команды по субботам: Stobswood Welfare A. F. C и недавно сформированная команда Stobswood Welfare A. F. C Reserve. Здесь также проходят матчи трёх команд по крикету высшей лиги: две команды играют по субботам, а одна – в будний день, по четвергам, все в рамках Лиги крикета Нортумберленда и Тайнсайда.
Included in the parish name and boundaries is the neighbourhood of Stobswood, north west, across the green buffer of Grange Wood. Stobswood has a population of around 120. The majority of the housing in Stobswood was built in support of the railway and the defunct brickworks that previously operated just to the east of the railway line. Stobswood Miners Welfare is the local pub for Stobswood, which hosts two Saturday football teams, Stobswood Welfare A. F. C and a newly formed Stobswood Welfare A. F. C Reserve team. It also hosts 3 Senior Cricket teams, 2 sides playing on a Saturday and a midweek side playing on a Thursday, all playing in the Northumberland & Tyneside Cricket League.
Местное самоуправление
Станция Виддрингтон и Стобсвуд расположены в избирательном округе Ульгам в едином графстве Нортумберленд. Его представителем в графском совете является Дэвид Дж. Таунс (Консервативная партия), а деревни входят в юрисдикцию Форума сообщества Дрюридж-Бей и Комитета Северного района Совета.
Widdrington Station and Stobswood lies within the Ulgham ward of the county wide unitary county, Northumberland. Its county councillor is Cllr David J. Towns (Conservative) and the villages fall within the Druridge Bay Community Forum and the Northern Area Committee jurisdictions of the Council.