Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая епархия в Шотландии
Roman Catholic diocese in Scotland
Епархия Матервелл (Dioecesis Matrisfontis) — церковная территория Латинской Церкви, или епархия Католической Церкви в Шотландии.
The Diocese of Motherwell (Dioecesis Matrisfontis) is a Latin Church ecclesiastical territory or diocese of the Catholic Church in Scotland.
История
Епархия, учрежденная 25 мая 1947 года папой Пием XII из Архиепископии Глазго, вместе с Епархией Пейсли, учрежденной в тот же день, остается одной из двух суфраганных кафедр под юрисдикцией архиепископии. В 2012 году в епархии служили 65 приходских священников, 7 помощников священника и 13 диаконов в 74 приходах (к марту 2017 года количество приходов сократилось до 67). В настоящее время в епархии 35 священников на пенсии и 4 священника, проживающих в приходах епархии. Капелланом польской общины является Крыштоф Гарволинский, приходской священник церкви Святого Патрика в Крайнюке. Джонни Веттиккал Абрахам – капеллан общины Сиро-Малабар, проживающий в церкви Святого Иоанна Огилви в Блантайре. Кардинал Томас Уиннинг, священник епархии, родившийся в Вишоу, был Архиепископом Глазго с 1974 года до своей смерти в 2001 году. Морис Тейлор, священник епархии, был Епископом Галлоуэя и представлял Шотландию в совете Международной комиссии по английскому языку в литургии, а также был ее председателем с 1997 по 2002 год. В среду, 24 июля 2013 года, Лео Кушли, священник Епархии Матервелл, был назначен Архиепископом Сент-Эндрюса и Эдинбурга. Кушли был рукоположен в 1985 году Девайном в церкви Святого Иоанна Крестителя в Уддингстоне, после чего служил в соборе, церквях Святого Серфа в Эйрдри и Святого Айдана в Вишоу. С 1992 года он был дипломатом Ватикана и занимал должность главы отдела английского языка Государственного секретариата Ватикана. Другой священник епархии, Уильям Нолан, является нынешним Архиепископом Глазго и бывшим епископом Епархии Галлоуэй. 22 декабря 2023 года Фрэнк Дуган, священник епархии, был назначен Епископом Галлоуэя. Епископы Нолан, Тейлор и Дуган – бывшие приходские священники церкви Богоматери из Лурд в Ист-Килбрайде, которые впоследствии стали епископами Галлоуэя. В 2016 году отец Джон Фаррелл, священник на пенсии из Епархии Матервелл и последний директор школы Святого Ниниана в Фолкленде, Файф, был приговорен к пяти годам лишения свободы. Его коллега, Пол Келли, отставной учитель из Портсмута, получил десять лет тюремного заключения. Оба были признаны виновными в физическом и сексуальном насилии над мальчиками в период с 1979 по 1983 год. Было выдвинуто более 100 обвинений в отношении 35 мальчиков. Фаррелл и Келли были членами Ирландских христианских братьев, когда преступления были совершены в школе, которая была закрыта в 1983 году. По данным The Times, считается, что это был крупнейший исторический случай злоупотреблений, когда-либо рассматриваемый в Шотландии. Во время судебного процесса Фаррелла сообщалось, что после его освобождения из тюрьмы будут предприняты шаги по отстранению, секуляризации или лишению сана Джона Фаррелла. Однако на данный момент нельзя ни подтвердить, ни опровергнуть, произошло ли это. Тем не менее, на веб-сайте Епархии Матервелл его имя указано как отставной священник епархии, и он не был секуляризирован, лишен сана или отстранен, как было обещано после вынесения приговора. В соответствии с правилами защиты данных GDPR трудно установить текущую ситуацию с Фарреллом. Епархия ограничивается заявлением: «Отец Фаррелл в настоящее время очень болен», что указывает на то, что он не был секуляризирован Церковью.
The diocese, which was erected on 25 May 1947 by Pope Pius XII from the Archdiocese of Glasgow, along with the Diocese of Paisley which was erected on the same day, remains one of two suffragan sees under the archdiocese. In 2012 the diocese was served by 65 parish priests, 7 assistant priests and 13 deacons in across its 74 parishes (the number of parishes had reduced to 67 by March 2017). There are currently 35 retired priests from the diocese and 4 who reside in parishes in the diocese. The area of the diocese is Krysztof Garwolinski, parish priest of St Patrick's, Craigneuk is chaplain to the Polish community. Johny Vettickal Abraham is chaplain to the Syro Malabar community and is resident at St John Ogilvie, Blantyre. Cardinal Thomas Winning, a priest of the diocese born in Wishaw, was Archbishop of Glasgow from 1974 until his death in 2001. Maurice Taylor, a priest of the diocese was the Bishop of Galloway and served as Scotland's representative on the board of International Commission on English in the Liturgy. He was also its chairman from 1997 until 2002. On Wednesday 24 July 2013, Leo Cushley, a priest of the diocese of Motherwell, was appointed the Archbishop of St Andrew's & Edinburgh. Cushley was ordained in 1985 by Devine in St John the Baptist Church, Uddingston before serving in the cathedral, St Serf's, Airdrie & St Aidan's, Wishaw. Since 1992 he has been a diplomat for the Vatican and held the post as head of the English language section of the Vatican's Secretariat of State. Another priest of the diocese, William Nolan, is the current Archbishop of Glasgow and former bishop of the Diocese of Galloway. On 22 December 2023, Frank Dougan, a priest of the diocese, was appointed Bishop of Galloway. Bishops Nolan, Taylor and Dougan are all former parish priests of Our Lady of Lourdes, East Kilbride who later became Bishops of Galloway. In 2016 Fr. John Farrell, retired priest of the Diocese of Motherwell, the last Head teacher at St Ninian's Falkland, Fife, was sentenced to five years imprisonment. His colleague Paul Kelly, a retired teacher from Portsmouth, was given ten years, both were convicted of the physical and sexual abuse of boys between the years 1979 and 1983. More than 100 charges involving 35 boys were made. Farrell and Kelly were members of the Irish Christian Brothers when the crimes were committed at the school which closed in 1983. According to The Times, it is believed this was the largest historical abuse case ever tried in Scotland, It was reported at the time of Farrell's trial that when he was released from prison steps would be taken to remove, laicise or defrock John Farrell however at this moment in time it can be neither confirmed or denied whether this has happened or not however, the Diocese of Motherwell website has his name listed as a retired Priest of the Diocese and he has not been laicised, defrocked or removed as promised after he was convicted. Under GDPR Data Protection rules it is difficult to ascertain the current situation with Farrell. The Diocese will only go as far as saying "Fr Farrell is very ill at this time" thus indicating he was not laicised by the Church.
Собор
Собор Богоматери Доброй Помощи был впервые построен в 1900 году и стал кафедральным собором новой епархии Матервелла в 1948 году. Нынешний администратор собора – отец Брайан Лэмб. Приход собора был объединен с приходом Святого Луки в Матервелле в 2011 году.
Our Lady of Good Aid Cathedral was first built in 1900 and became the cathedral of the new diocese of Motherwell in 1948. The current Cathedral Administrator is Fr Brian Lamb. The parish of the cathedral was linked with the parish of St Luke's Motherwell in 2011.