Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Magda's Funny Bits – телевизионная комедия с Магдой Шубански в главной роли, которая транслировалась на австралийском канале Nine Network в начале 2006 года. Канал Nine Network заказал пять эпизодов, четыре из которых были показаны перед началом Игр Содружества 2006 года.
Magda's Funny Bits was a television comedy featuring Magda Szubanski that was broadcast on the Nine Network, Australia in early 2006. The Nine Network commissioned five episodes, four of which were aired prior to the 2006 Commonwealth Games.
Формат
Сериал представлял собой комедийное скетч-шоу и программу с нарезкой видео, в которой участвовали популярные персонажи Субански из Fast Forward, Big Girl's Blouse и Kath & Kim. Мэри Макгрегор вела шоу и рассказывала истории о своей личной жизни и семье. Персонаж – шотландский алкоголик, который искал спонсора среди компаний, производящих виски. Шанель из Института Красоты Шанель и Дома Удаления Волос. Шанель впервые появилась в Fast Forward в рекламе экстравагантных средств для волос и косметики. В этом сериале она рекламировала бракованные продукты, которые представляли большую опасность, чем пользу. Как и в скетчах Fast Forward, формат представлял собой рекламный сегмент в рамках вымышленного телешоу "Утро с Джанелл". Джанелл, ведущая, была сыграна Марг Дауни. Линн вела пародию на "Самые смешные домашние видео Австралии", конкурируя с настоящей ведущей Тони Пирен. Линн показывала забавные видео в своих скетчах, а также высмеивала и Пирен, и тогдашнего генерального директора Nine Network Эдди МакГайра. Шарон Стржелецки вела шоу "Широкий мир спорта Шарон", пародию на "Wide World of Sport" канала Nine. В своих скетчах Стржелецки показывала кадры со спортивными неудачами и, как и в Kath & Kim, получала новую спортивную травму в каждом эпизоде.
The series was a sketch comedy and clip show featuring popular Szubanski characters from Fast Forward, Big Girl's Blouse and Kath & Kim. Mary McGregor hosted the show and told stories about her love life and family. The character is a Scottish alcoholic, who sought a scotch company as a sponsor. Chanelle from Chanelle's Institute de Beauty and House of Hair Removal. Chanelle first appeared in Fast Forward advertising outlandish hair and beauty products. In this series she advertised faulty products which were more threat than help. As with the Fast Forward sketches, the format was an advertorial segment on a fictional television show Mornings with Janelle. Janelle, the host, was played by Marg Downey. Lynne hosted an Australia's Funniest Home Videos in competition with the real life host Toni Pearen. Lynne showed funny videos in her sketches but also made fun of both Pearen and then Nine Network CEO Eddie McGuire. Sharon Strzelecki hosted Sharon's Wider World Of Sports, a spoof of Nine's Wide World of Sport. Strzelecki showed clips of sporting disasters in her sketches and, as in Kath & Kim, had a new sporting injury in each episode.
Прием
Несмотря на то, что Субански – один из самых популярных актеров и комиков Австралии, сериал был плохо принят как критиками, так и зрителями. The West Australian назвала сериал «классическим примером безопасного, но лишенного вдохновения контента». Herald Sun охарактеризовала его как одно из «шоу с самым неточным названием, которое когда-либо появлялось на австралийском телевидении». The Australian и Daily Telegraph назвали его одним из крупнейших провалов 2006 года. The Courier Mail была еще более резкой, заявив: «Это откровенно позорно. Керри Пакер перевернулся бы в могиле». Телевизионный критик Эндрю Меркадо возложил вину на телеканал, сказав: «Это ужасно по отношению к ней. Она помещает всех этих замечательных комедийных персонажей в самый неблагоприятный сценарий». Сериал также показал плохие результаты по рейтингам, собрав лишь четверть аудитории, смотревшей «Танцы со звездами». После завершения Игр Содружества пятый эпизод так и не был показан.
Despite Szubanski being one of Australia's most popular actors and comedians, critical and public reception of the series was poor. The West Australian described the series as "a classic example of safe but uninspired programming". The Herald Sun described it as one of the "least accurately titled shows to appear on Australian TV". The Australian and the Daily Telegraph labelled it as one of the biggest flops of 2006. The Courier Mail was even more scathing, saying "It is truly an embarrassment. Kerry Packer would be turning in his grave." TV writer Andrew Mercado blamed the network, saying "What an abysmal thing to do to her. She's putting all those great comic characters into the worst possible scenario." The series also performed poorly in the ratings, receiving only a quarter of the viewing audience of Dancing with the Stars. At the conclusion of the Commonwealth Games, the fifth episode remained unaired.