Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меня́джо () — город и коммуна в провинции Комо, Ломбардия, северная Италия, расположенный на западном берегу озера Комо в месте впадения реки Сенагра. В состав Меня́джо входят три фракции (административные единицы): Croce, Loveno и Nobiallo.
Menaggio ( ) is a town and comune in the province of Como, Lombardy, northern Italy, located on the western shore of Lake Como at the mouth of the river Senagra. Menaggio has three frazioni (parishes): Croce, Loveno and Nobiallo.
История
Район современного Менаджо был завоеван римлянами в 196 году до н.э. Римское завоевание завершилось строительством дороги, известной как Виа Регина. Менаджо был обнесен стеной, и остатки этой стены видны и сегодня. Строительство крупных отелей в этом прохладном летнем регионе превратило его в летний курорт. С 1873 по 1939 год Менаджо был соединен с Порлеццо, на озере Лугано, железной дорогой Менаджо-Порлеццо – узкоколейной линией с паровой тягой, построенной как часть многомодального транспортного сообщения между Менаджо и Луино, на озере Маджоре.
The area of current Menaggio was conquered by the Romans in 196 BC. The Roman conquest culminated with the construction of a road called the Via Regina. Menaggio was a walled city. Remnants of the wall are evident today. Construction of big hotels in this cool summer area made it a summer resort area. Between 1873 and 1939, Menaggio was linked to Porlezza, on Lake Lugano, by the Menaggio–Porlezza railway, a steam hauled narrow gauge line built as part of a multi modal transport link between Menaggio and Luino, on Lake Maggiore.
Туризм
Район Менаджо – популярное место отдыха летом. Единственный молодежный хостел на озере Комо находится в Менаджо. Менаджо известен своим гольф-клубом Menaggio and Cadenabbia Golf Club, основанным в 1907 году английским джентльменом, одним из многих, кто проводил каникулы на озере Комо в конце XIX века.
The area of Menaggio is a favorite recreational resort in the summer. Lake Como's only youth hostel is in Menaggio. Menaggio is known for its Menaggio and Cadenabbia Golf Club, founded in 1907 by an English gentleman, one of many who was spending his holidays on Lake Como during the late 19th century.
Геология
Скалистые и часто окутанные туманом горы образовались в меловом периоде и состоят из известняковых отложений, разрушенных тысячелетиями.
The craggy and often fog hidden mountains are from the Cretaceous period, composed of limestone sediment weathered by millennia.
События
Среди множества событий, происходящих в городе каждое лето, фестиваль гитары в Менаджо имеет международное значение. Среди гитаристов, выступавших там с момента его первого проведения в 2005 году, – Пит Хаттлингер, Мартин Тейлор, Франко Серри, Роман Бунка, Солоразаф и Ференц Снетбергер. Художественным руководителем является Серхио Фабиан Лавия, композитор и музыкант, родившийся в Аргентине. Марга Боодтс, женщина, утверждавшая, что является великой княгиней Ольгой Николаевной Российской, проживала в Менаджо с 1943 года до своей смерти в 1976 году. Ее часто навещала ее «сестра» Цеклава Чапска, а ее мемуары были опубликованы в Испании в 2012 году при содействии американского историка Мари Стравело.
Among many events which occur in the town every summer, the Menaggio Guitar Festival is relevant on an international scale. Guitarists who have played there since its first edition on 2005 include Pete Huttlinger, Martin Taylor, Franco Cerri, Roman Bunka, Solorazaf and Ferenc Snetberger. The artistic director is Sergio Fabian Lavia, composer and musician born in Argentina. Marga Boodts a woman who claimed to be Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia resided in Menaggio from 1943 to her death in 1976. She was frequently visited by her “sister” Ceclava Czapska and her memoirs were published in Spain in 2012, with the help of an American historian named Marie Stravlo.