Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долфинхолм — историческая деревня в Ланкашире, на северо-западе Англии.
Dolphinholme is a historic village in Lancashire, North West England.
История
В 18 и 19 веках деревня сыграла важную роль в промышленной революции. Томас Хинде основал фабрику по производству шерстяной пряжи в Нижнем Дольфинхолме в 1795 году. Эта фабрика процветала, и в 1811 году нижняя деревня стала одним из первых населенных пунктов в Великобритании, где появилось газовое освещение. Загрязнения отводились из деревни под землей к дымовой трубе фабрики, которая располагалась в соседнем поле.
In the 18th and 19th centuries the village played an important part in the Industrial Revolution. Thomas Hinde founded a mill in Lower Dolphinholme in 1795. This worsted mill prospered and in 1811 the lower village was amongst the first in the United Kingdom to have gas lighting. The
Pollution was fed away from the village underground to the mill's chimney which was located in a nearby field.
География
Деревня, объявленная зоной исторической охраны, разделена на две части – верхнюю и нижнюю, называемую Нижний Дельфинолм, расположенную на реке Уайр. Река служит границей между районами Ланкастер и Уайр. Дельфинолм находится на окраине Леса Боуленд и менее чем в пяти милях от Ланкастера.
The village, designated as a historic conservation area, is split into two parts – a higher village and a lower part, called Lower Dolphinholme, situated on the River Wyre. The river is the boundary between the Lancaster and Wyre districts. Dolphinholme sits on the edge of the Forest of Bowland and is less than five miles away from Lancaster.
Транспортные связи
Это всего в 2,5 милях от развязки 33 автомагистрали М6. Ближайшая железнодорожная станция — Ланкастер. Помимо школьного автобуса, который ходит один раз в день только в учебное время, общественного транспорта нет.
It is only 2 1/2 miles from Junction 33 of the M6 motorway. The nearest railway station is Lancaster. There are no public transport links apart from a public school bus which comes once a day and only during term time.
Сообщество
В деревне есть школа (Dolphinholme Church of England Primary School), сельский зал, приходская церковь (St Mark's C of E), методистская часовня, паб (Fleece Inn), спортивная площадка, теннисный корт и площадка для боулинга. Почтовое отделение посещает сельский зал по вторникам и четвергам утром с 10:00 до полудня. Большая часть исторической нижней части деревни сохранилась, остатки мельницы находятся на территории частного сада, но дымоход все еще стоит в соседнем поле. Склад, принадлежавший мельнице, был переоборудован в жилой дом, хотя и получил (несколько запутанное) название «Мельница». Ежегодно, во вторую субботу сентября, в сельском зале проводится деревенская выставка, где представлены овощи, цветы, кулинарные изделия, фотографии и работы детской секции. Деревенский завтрак проходит в часовне во вторую субботу каждого месяца (кроме июля и августа) с 8:30 до 10:30 и открыт для всех желающих без предварительной записи. В часовне также проводится кофейное утро каждое вторник с 10:00 до полудня, открытое для всех без предварительной записи.
The village has a school (Dolphinholme Church of England Primary School), a village hall, a parish church (St Mark's C of E), a Methodist chapel, a pub (the Fleece Inn), a recreational ground, a tennis court and a bowling green. A Post Office visits the village hall on Tuesday and Thursday mornings from 10:00 am to midday. Most of the historic lower village is still intact, the remains of the mill are in what is now a private garden but the chimney is still standing, in a nearby field. A warehouse, associated with the mill has been converted into housing although it has been (somewhat confusingly) named 'The Mill'. There is a village show that takes place on the second Saturday of September each year in the village hall. It features vegetables, flowers, cooking, photography and a children's section. A village breakfast takes place in the Chapel on the second Saturday or every month (except July and August) from 8:30 am to 10:30 am and is open to all without booking. The Chapel also hosts a coffee morning every Tuesday from 10:00 am until midday which is also open to all without booking.