Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Костинброд () — город в западной Болгарии. Он является административным центром общины Костинброд. Город расположен в 15 км к западу от столицы — Софии. Он находится на пересечении двух важных транспортных коридоров: Лом — София — Салоники и София — Белград. Через территорию общины проходит международная железнодорожная магистраль, ведущая в Западную Европу, с железнодорожной станцией в Костинброде. Город пересекают две реки: Блато на севере и Белица на юге, обе — притоки реки Искар. Согласно легенде, город был основан человеком по имени Коста, который поселился у брода через реку Белица, дав городу название (Костинброд означает «брод Косты»). Там он открыл трактир, который стал популярен среди купцов, направлявшихся в столицу, некоторые из которых поселились и основали деревню, центр которой в то время находился к западу от дороги между Софией и Ломом. Первое историческое упоминание о данной местности (как КостаЪ БРОДЪ) содержится в Оряховской грамоте царя Ивана Александра Болгарского от 1 декабря 1348 года. Экономика Костинброда в коммунистический период была в основном основана на птицеводстве и животноводстве, однако в период демократических преобразований здесь появилось несколько предприятий, включая завод Coca-Cola площадью 120 000 м², благодаря выгодному географическому положению города и либеральной политике зонирования общины. Костинброд также известен своими минеральными водами. В римские времена в местности Изворо были построены термы.
Kostinbrod ( ) is a town in western Bulgaria. It is the seat of Kostinbrod Municipality. It is located 15 km west of the capital city of Sofia. It is located on two important transport corridors: Lom — Sofia — Thessaloniki and Sofia — Belgrade. The international railway line to Western Europe passes through the municipality, with a train stop at Kostinbrod Station. The town is crossed by two rivers, the Blato in the north and the Belitsa in the south, both tributaries of the Iskar River. According to the legends, the town was founded by a certain Kosta, who settled near the crossing (брод, brod) of the Belitsa, thus giving the name to the town (Kostinbrod means "Kosta's ford"). There he opened a pub that became popular among the merchants arriving in the capital, some of them settling and organizing a village, whose centre of the time is now located west of the road between Sofia and Lom. Historically, an early reference to the locality (as КостаЪ БРОДЪ) can be found in Tsar Ivan Alexander of Bulgaria's Oryahov Charter of 1 December 1348. The economy of Kostinbrod was largely based on poultry farming and stock breeding during the Communist period, but a number of factories, including a 120,000 m2 Coca Cola one, have emerged in democratic times due to the town's favourable position and the liberal zoning policy of the municipality. Kostinbrod is also known for the mineral waters in the area. Thermae were built in the Izvoro country in Roman times.
История
Костинброд известен своими минеральными водами еще со времен римлян. К югу от него, на его окраине, проходила древняя римская дорога в Константинополь. В районе Изворо, напротив современного завода Coca Cola, была римская баня, остатки которой видны и сегодня. В Костинброде находятся два уникальных древних памятника – поздняя римская резиденция Скретиска (palatium Scretisca) Константина Великого и дорожная станция Скретиска (Mutatio Scretisca) (первая остановка к западу от Сердики на древней трансколканской диагональной дороге), а также ранневизантийское поселение Крати. В древности эта местность была плодородной, рядом с горячим минеральным источником и важной дорогой к правому берегу реки Белица, притока реки Блато. Важные периоды: резиденция Скретиска (IV–V века н.э.), незакрепленная деревня, ранневизантийское укрепленное поселение Кратискара. Существует множество причин, по которым исследователи считают, что резиденция Скретиска была предпочтительным местом пребывания Константина Великого во время его визитов в Сердику и что она возникла как императорская резиденция. Среди них – совпадение годов ее строительства с началом его длительного пребывания в Сердике и его знаменитая фраза "Сердика – мой Рим!", широко известная. Среди материалов конца III – начала IV века, обнаруженных в ходе археологических исследований в 1973–1978 годах под руководством арх. Виолетты Божиловой, палеоорнитолог проф. Златозар Боев обнаружил хорошо сохранившийся череп большого белого пеликана Pelecanus onocrotalus. Вероятно, резиденция обслуживалась губернатором провинции Сердика. Также возможно, что palatium / praetorium Scretisca использовалось епископами – делегатами Сердиканского собора (343). Главный архитектурный комплекс резиденции – palatium Scretisca – является одним из самых впечатляющих примеров представительной позднеримской жилой архитектуры (141/110 м) – самой замечательной загородной резиденции в провинции Внутренняя Дакия или Средиземноморская Дакия (Внутренняя Дакия или Dacia Mediterranea) в глубинке ее столицы Сердики и крупнейшим из известных перистильных жилых комплексов Античности на Балканах с большим залом (aula), столовой (triclinum) со сложным, вероятно, триконховым планом, многочисленными жилыми помещениями (cubicula), баней (balneum), огромным двором (peristylium) площадью 4,5 декара, с садом (hortus) и монументальными входами. Общая площадь мозаики пола, найденной в северном перистиле, превышает 1000 м², а общая длина перистиля и внешнего южного портика составляет более 400 м. Резиденция является ядром впечатляющего виллового комплекса и центром впечатляющего поместья (fundus dominium). Также были изучены круглый план (диаметр 32 м), условно названный "Ротунда" (Bozhilova / Vitski, 1985), вероятно, с мемориальными или культовыми функциями, расположенный в 100 м к югу от резиденции, а также некрополь. Сильный повсеместный пожар уничтожил резиденцию, что совпало с периодом, когда, согласно письменным источникам, во время нашествий гуннов в 440-х годах, была повреждена и Сердика. Дорожная станция Sretisca ("Mutatio per / ad Scretisca") – "при резиденции" – расположена в 1000 м к югу от резиденции и, вероятно, была построена для ее обслуживания с основным назначением – таверна-гостиница с несколькими комнатами и двором. Скретиска упоминается в путеводителе Hinerarium Burdigalense (333). Самые ранние монеты, найденные здесь, датируются временем императора Константина Великого. Ранневизантийское укрепленное поселение Кратискара (ΚΡΑΤΙΣΚΑΡΑ) сохранило с небольшими изменениями название римской резиденции и название римской станции Скретиска, и при его строительстве были повторно использованы остатки прежней резиденции. Вероятно, оно появилось во второй четверти VI века н.э., упоминается в источниках Прокопием Кесарийским как πολιχνιον (городок) КРАТИСКАРА, на остатках римской резиденции и играло роль местного административного центра. Жизнь, вероятно, прекратилась во время славянских вторжений в конце 570-х – начале 580-х годов н.э. Сохранились ценные свидетельства системы укреплений, строительства, крепостных башен, жилых и охранных помещений. Согласно легенде, город Костинброд был основан человеком по имени Коста, который давно поселился недалеко от брода через реку Белица (ныне у входа в город со стороны Софии). Там он построил придорожный паб, который стал любимым местом для многих купцов, прибывающих в столицу. Вскоре его стали называть Костинброд, вместо "на переправе Коста". Постепенно деревня Костинброд была основана. Сегодня центр тогдашней деревни расположен к востоку от Ломского шоссе. Также неподалеку находится Шияковский монастырь, где Васил Левски основал революционный комитет. В годы социализма существовала идея превратить Костинброд в большой город. Именно поэтому деревня была объединена с соседними деревнями Шияковцы и Маслово (сегодня районы города). В новый город также переселяются люди из балканских деревень в окрестностях. Даже сегодня, начиная с Ломского Пата, сворачивая на перекрестке "Белица" в направлении районов "Шияковцы" и "Маслово", нужно проехать около 4 км по дороге, вдоль которой с обеих сторон расположены несколько рядов домов. Район Маслово занимает северо-западную часть города, между районом Шияковцы и деревней Петрч. Здесь есть стадион и плотина. На протяжении многих лет Костинброд был известен как город с утопическими идеями Болгарской коммунистической партии о больших успехах в птицеводстве и животноводстве. Рядом с территорией муниципалитета находятся институт птицеводства, птицефабрика, институт животноводства, гибридные центры. Ранее здесь располагался крупнейший институт ягодных культур на Балканском полуострове. Под покровительством Тодора Живкова был основан один из крупнейших институтов своего времени, названный Институтом зерновых и кормовой промышленности, который сегодня находится в критическом состоянии. В 1990-х годах многие другие институты прекратили свою деятельность.
Kostinbrod has been known for its mineral waters since Roman times. To the south of it, on its outskirts, passed an ancient Roman road to Constantinople. In the Izvoro area, opposite today's Coca Cola plant, there was a Roman bath, the remains of which are still visible today. In Kostinbrod there are two unique ancient monuments the late Roman Residence Skretiska (palatium Scretisca) of Constantine the Great and the Road Station Skretiska (Mutatio Scretisca) (the first stop west of Serdica on the ancient trans Balkan diagonal road), as well as the early Byzantine settlement Krati. In antiquity, this area was fertile, near a hot mineral spring and an important road to the right bank of the Belitsa River, a tributary of the Blato River. Important periods: Residence Skretiska (4th–5th century AD), Unfortified village, Early Byzantine fortified settlement Kratiskara. There are many reasons why researchers refer to the fact that the Residence Skretiska was the preferred place of residence of Constantine the Great during his visits to Serdica and that it originated as an imperial residence, among which is that the years of its construction coincide with the beginning of his long stays in Serdica, and his famous phrase "Serdica is my Rome!" is well known. Among the materials from the end of the 3rd beginning of the 4th century, discovered during the archeological research in 1973 1978 under the direction of arch. Violeta Bozhilova paleoornithologist Prof. Zlatozar Boev has found a well preserved skull of a Great white pelican Pelecanus onocrotalus. Probably the residence was maintained by the governor of the province of Serdica. It is also possible that the palatium / praetorium Scretisca was used by the bishops delegates of the Council of Serdica (343). The main architectural complex of the residence palatium Scretisca, is one of the most impressive examples of representative late Roman residential architecture (141/110 m) the most remarkable country residence in the province of Inner Dacia or Mediterranean Dacia (Inner Dacia or Dacia Mediterranea) in hinterland of its capital Serdica and the largest, among the known peristyle residential complexes from the Antiquity of the Balkans with a large hall (aula), dining room (triclinum) with a complicated, probably triconch plan, numerous living quarters (cubicula), bathhouse ( balneum), a huge yard (peristylium) with an area of 4.5 decares, with a garden (hortus) and monumental entrances. The total area of the floor mosaics found in the northern peristyle exceeds 1000 m2, and the total length of the peristyle and the outer southern portico is more than 400 m. The residence is the core of an impressive villa complex and the center of an impressive mansion (fundus dominium). A round plan (diameter 32 m), tentatively called "Rotunda" (Bozhilova / Vitski, 1985), probably with memorial or cult functions, located 100 m south of the residence, as well as a necropolis, were also studied. A strong ubiquitous fire destroyed the residence, which coincided with the time for which, according to written sources, during the Hun invasions in the 1940s, Serdica was also damaged. The road station Sretisca ("Mutatio per / ad Scretisca") "for the residence" is located 1000 m south of the residence, it was probably built for its service with the main purpose taberna inn with several rooms and a courtyard. Scretisca is mentioned in the guidebook Hinerarium Burdigalense (333). The earliest coins found here date from the time of Emperor Constantine the Great. The early Byzantine fortified settlement of Kratiskara (ΚΡΑΤΙΣΚΑΡΑ) retained with small changes the name of the Roman residence and the name of the Roman station Scretisca, and during its construction the remains of the earlier residence were reused. It probably appeared in the second quarter of the 6th century AD, mentioned in the sources by Procopius of Caesarea as πολιχνιον (town) of ΚΡΑΤΙΣΚΑΡΑ, on the remains of the Roman residence and played the role of a local administrative center. Life probably stopped during the Slavic invasions in the late 570s to early 580s AD. Valuable evidence of the fortification system, construction, fortress towers, residential and guard rooms has been preserved. According to legend, the town of Kostinbrod was founded by a man named Kosta, who long ago settled near the ford across the Belitsa River (now at the entrance to the city from the direction of Sofia). There he built a roadside pub, and the place became a favorite for many merchants arriving in the capital. People began to call it Kostinbrod for a short time, instead of "on the ford at Costa". The village of Kostinbrod was gradually established. Today the center of the then village is located east of Lom road. Also nearby is the Shiyakovo Monastery, where Vasil Levski founded a revolutionary committee. During the years of socialism, the idea was to turn Kostinbrod into a big city. That is why the village is united with the neighboring villages of Shiyakovtsi and Maslovo (today neighborhoods of the town). People from the Balkan villages in the area are also settling in the new town. Even today, starting west from Lomski Pat, deviating at the crossroads "Belitsa" in the direction of the neighborhoods "Shiyakovtsi" and "Maslovo", you have to travel about 4 km on the road, which on both sides has several row of houses. The Maslovo neighborhood occupies the northwestern part of the city, between the Shiyakovtsi neighborhood and the village of Petarch. There is a stadium and a dam. Over the years, Kostinbrod has been known as the city with the utopian ideas of the Bulgarian Communist Party for great successes in poultry and animal husbandry. Near the territory of the municipality there are an institute of poultry farming, a poultry factory, an institute of animal husbandry, hybrid centers. Earlier, the largest institute of berry crops on the Balkan Peninsula was located here. Under the patronage of Todor Zhivkov, one of the largest institutes of its time was established, called the Institute for Cereals and Feed Industry, which is in critical condition today. In the 1990s, many of the other institutes ceased operations.