Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец наследного принца (Arvfurstens palats) — дворец, расположенный на площади Густав Адольфс Торг в центре Стокгольма. Проектировщиком дворца был Эрик Пальмштедт. Изначально дворец служил частной резиденцией принцессы Софии Альбертины. Строительство велось в период с 1783 по 1794 год, в 1935 году он был объявлен историческим памятником (byggnadsminne), а в 1948–1952 годах был отреставрирован Иваром Тенгбомом. С 1906 года во дворце располагается Министерство иностранных дел. Дворец выходит на площадь Густав Адольфс Торг, напротив которой находится Королевская шведская опера. Недалеко от дворца расположены дворец Сагер — официальная резиденция премьер-министра, и Розенбад — официальный офис правительства. Мост Норрбро тянется мимо здания Риксдага на острове Хельгеандсхолмен и далее на юг к Старому городу Стокгольма и Королевскому дворцу.
Arvfurstens palats (Palace of the Hereditary Prince) is a palace located at Gustav Adolfs Torg in central Stockholm. Designed by Erik Palmstedt, the palace was originally the private residence of Princess Sophia Albertina. It was built 1783 1794 and declared a historical monument (byggnadsminne) in 1935 and subsequently restored by Ivar Tengbom in 1948 52. Since 1906 the palace has served as the seat of the Ministry for Foreign Affairs. The palace is facing the square Gustav Adolfs torg, with the Royal Swedish Opera on the opposite side. Located near the palace are the Sager Palace, official residence of the prime minister, and Rosenbad, official office of the government. The bridge Norrbro stretches past the building of the Riksdag on Helgeandsholmen and further south to Stockholm Old Town and the Royal Palace.
История
Леннарт Торстенссон (1603–51), успешный генерал, купил участок земли к западу от площади и построил там свой дворец в 1646–51 годах. Главный вход в здание выходил на Фредсгатан, улицу, проходящую к северу от участка, в то время как южная часть участка все еще была занята одноэтажными деревянными строениями. Это был дворец в стиле немецкого и голландского Ренессанса, построенный из кирпича, стиль, широко распространенный по всей Европе в то время. Одна из комнат той эпохи сохранилась до наших дней: бывшая кухня, которая теперь служит кабинетом начальника протокола. Сын Леннарта, Андерс, губернатор Эстляндии, безуспешно пытался продать имение, чтобы поправить свое финансовое положение, и дворец впоследствии перешел к короне в 1696 году, но в конечном итоге был возвращен наследнику Торстенссона. Сестра короля Густава III, принцесса София Альбертина, приобрела это имение в 1793 году. Король, желая предоставить своей сестре резиденцию, достойную ее положения, поручил архитектору Эрику Пальмштедту спроектировать новый дворец, который должен был включать в себя старый и соответствовать планам застройки района к северу от Королевского дворца. Архитектору было предписано не только создать копию здания на противоположной стороне площади, но и обязательно включить старый ренессансный дворец в новую структуру, что отражало увлечение Густава III Густавом Адольфом и его эпохой. И подобно тому, как это было в столице Франции, в окрестностях было построено несколько других аристократических резиденций. Некоторые из масштабных замыслов Тессина были реализованы при строительстве моста Норрбро, хотя центральный элемент его планов – королевская церковь на северной стороне площади – так и остался несбыточной мечтой. Идентичный портик до сих пор можно увидеть во внутреннем дворе.
Lennart Torstensson (1603–51), a successful general, bought the area west of the square and had his palace built there 1646 51. The main entrance of this building was facing Fredsgatan, the street passing north of the site, while the southern part of the site was still occupied by one story wooden structures. This was a German Dutch Renaissance palace in brick in a style widely favoured all over Europe at this time. One of the rooms from this era is still preserved; the former kitchen now serving as the office of the Chief of Protocol. Lennart's son Anders, governor of Estland, made unsuccessful attempts to sell the property to save his economy, and the palace was subsequently taken over by the Crown in 1696 but eventually given back to Torstensson's heir. King Gustav III's sister Princess Sophia Albertina bought the property in 1793. The king, who wished to give his sister a residence in accordance to her station, commissioned architect Erik Palmstedt to create a new palace which should include the old and adopt the plans for the area north of the Royal Palace. The architect not only had to create a copy of the building on the opposite side of the square, he was also ordered to ensure the old Renaissance palace would be included into the new, a demand which reflects Gustav III's passion for Gustavus Adolphus and his era. And like in the French capital, several other aristocrat residences were built in the surrounding area. Some of the grand visions Tessin developed were carried through with the construction of the bridge Norrbro, even though the centrepiece in his plans, a royal church on the northern side of the square, remained a dream. An identical portico is still found on the courtyard.
Интерьер
Мацсален ("столовая") или Stora konferensrummet ("большой конференц-зал") изначально была разделена на три отдельные комнаты во времена Торстенсона, но они были объединены в единое пространство в середине XVIII века и с тех пор используются для официальных обедов и конференций. На стенах висят портреты бывших министров иностранных дел и большой портрет Акселя Оксенштерны. Stora salongen ("Великий салон") или Blå salongen ("Голубой салон") – салон, спроектированный Луи Масрелье в стиле позднего густавианства. Эта центральная и самая большая комната в палаццо (piano nobile) использовалась как архив во время Второй мировой войны и в то время находилась в плохом состоянии. С тех пор она была восстановлена и сегодня используется для официальных приемов. В ней установлены хрустальные люстры, две печи из песчаника и текстиль в оригинальных синих и белых тонах. Здесь также представлены бюсты Густава III и его сестры Софии Альбертины работы Йохана Тобиаса Сергеля, а также четыре скульптуры, подаренные итальянским правительством. В Audiensrummet (Зал аудиенций), из-за красного текстиля также называемом Röda salongen ("Красный салон"), София Альбертина принимала гостей, сидя на позолоченном троне под балдахином, величие сцены подчеркивалось королевским гербом, увенчанным принцесской короной, над четырьмя дверями. Сегодня он служит кабинетом пресс-секретаря министра и его сотрудников. Сохранившиеся резные украшения были выполнены Готтлибом Айверссоном, одним из самых выдающихся дизайнеров мебели конца XVIII века, с орнаментами, вырезанными Жаном Батистом Масрелье, братом Луи Масрелие. Во времена Софии Альбертины Sällskapsrummet ("Гостиная") служила салоном, где она и её придворные могли часами беседовать и вышивать. Настенные рамы работы Луи Масрелие с изображением нимф, купидонов и муз когда-то окружали вышивки, выполненные принцессой и её двором, но сегодня заменены обоями с изображением цветов. С тех пор, как министерство заняло дворец, эта комната служит кабинетом Министра иностранных дел. В комнате находятся два стола XVII века работы Готтлиба Айверсона и Георга Хаупта, последний из которых имеет декоративный чернильницу, первоначально предназначенную в качестве подарка Марии-Антуанетте. Arbetsrummet ("Рабочий кабинет") первоначально служил спальней принцессы, а затем – её приемной. Сегодня это кабинет заместителя государственного секретаря по иностранным делам (kabinettsekreterare). Многие предметы мебели в комнате датируются эпохой принцессы и до сих пор находятся на своих первоначальных местах, как и картина "Пир Валтасара" и шкаф в стиле рококо с изображением шведского герба из бронзы.
Matsalen ("Dining Room") or Stora konferensrummet ("Great Conference Room") was originally divided into three separate rooms during Torstensson, but these were united into a single space in the mid 18th century and are since then used for official dinners and conferences. On the walls hang the portraits of past ministers for foreign affairs and a large portrait of Axel Oxenstierna. Stora salongen ("Great Salon") or Blå salongen ("Blue Salon") is a salon designed by the Louis Masreliez in a style called Late Gustavian style. This, the central and largest room in the piano nobile, was used as an archive during WWII and was at the time in a bad shape. It has since been restored and is today used for official receptions. It has cut glass chandeliers, two sandstone stoves, and textiles in the original blue and white colours. It also features the busts of Gustav III and his sister Sophia Albertina by Johan Tobias Sergel, as well as four sculptures donated by the Italian government. In Audiensrummet (the "Audience Room"), because of the red textiles also called Röda salongen (the "Red Salon"), Sophia Albertina used to receive her guest sitting in a gilded throne under a baldachin, the prominence of the scene underlined by the royal coat of arms topped by a princess crown over the four doors. Today it serves as the office room of the Minister's press secretary and his/her staff. The preserved wood carvings were executed by Gottlieb Iwersson, one of the most distinguished furniture designers of the late 18th century, with ornaments carved by Jean Baptiste Masreliez, Louis Masreliez's brother. During the era of Sophia Albertina, Sällskapsrummet (the "Drawing Room") served a salon where she and her courtiers could spend hours conversing and embroidering. The wall frameworks by Louis Masreliez featuring nymphs, cupids, and muses, were once surrounding the embroideries produced by the princess and her court, but are today replaced by wallpapers with painted flowers. Since the ministry took position of the palace this room serves the Minister for Foreign Affairs. In the room are two 17th century desks by Gottlieb Iwerson and Georg Haupt, the latter featuring an ornamental inkstand originally intended to be a gift to Marie Antoinette. Arbetsrummet (the "Study") originally served as the princess' bedroom and later as her waiting room. Today it is the office of the Under secretary of State for Foreign Affairs (kabinettsekreterare). Many of the furnitures in the room date back the Princess' era and are still found on their original locations, as are the painting Belshazzar's Banquet and the Rococo cabinet featuring with the Swedish Coat of Arms in bronze.