Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинциальный парк Британской Колумбии, Канада
Provincial park of British Columbia, Canada
Провинциальный парк Морская бухта Контрабандистов – провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада. Бухта Контрабандистов – небольшая, живописная всепогодная стоянка на южной стороне полуострова Сичелт, недалеко от Секретной бухты. Чтобы добраться до парка по суше, посетители могут пройти 4 км от парковки у шоссе 101. В парке доступны пешие прогулки, плавание, катание на каяках и пикники. Площадь парка: 185 гектаров. Расположен в 16 км к западу от Сичелта на Солнечном побережье. Доступен на лодке с северной стороны прохода Велкем. Также доступен с дороги Брукс-роуд от шоссе 101, на полпути между Секретной бухтой и заливом Полумесяц на Солнечном побережье. От парковки до бухты Контрабандистов – 4 км. Провинциальный морской парк "Бухта Контрабандистов" привлекает множество лодочников и туристов каждый год в защищенную бухту. Многие приезжают, чтобы исследовать многочисленные заливы, скалистые утесы и пляжные зоны. Морской парк считается водно-болотным парком, поэтому вдоль тропы есть особо чувствительные экологические зоны, предназначенные для защиты экосистемы. Пожалуйста, оставайтесь на пешеходных дорожках и держите собак на поводке. Бухта Контрабандистов – это всепогодная стоянка с тремя большими якорными бассейнами для круизных судов. Лучший подход к парку на лодке – через проход Велкем на отливе, когда видны рифы и скальные выступы. Местные жители установили множество рымов вдоль береговой линии для крепления кормовых якорных устройств.
Smuggler Cove Marine Provincial Park is a provincial park in British Columbia, Canada. Smuggler Cove is a small, picturesque all weather anchorage on the south side of Sechelt Peninsula near Secret Cove. To access this park by land, visitors can hike 4 km from a parking lot off Hwy 101. This park provides hiking, swimming, kayaking and picnicking. Park Size: 185 hectares. 16 km West of Sechelt on the Sunshine Coast. Accessible by boat from the north end of Welcome Pass. Also accessible from Brooks Road off Hwy 101 halfway between Secret Cove and Halfmoon Bay on the Sunshine Coast. It is a 4 km hike from the parking lot to Smuggler Cove. The Smuggler Cove Marine Provincial Park draws many boaters and sightseers every year to the protected cove. Many come to explore the many bays of the area, rock cliffs and beach areas. The marine park is considered a wetland park so there are some very sensitive ecological areas along the path designed to protect the ecosystem. Please stay on walking paths and have dogs leashed. Smuggler Cove is an all weather anchorage with three large anchoring basins for cruising boats. The best entry to the park by boat is through Welcome Passage at low tide when reef and rock projections are visible. The local area has provided many eye bolts located along the shoreline to accommodate stern pins.
История
Возможно, апокрифическая история гласит, что бухта Контрабандистов получила свое название благодаря сообщениям о том, что ее использовал Ларри Келли. Келли, "Король контрабандистов", также известный как "Пират", приехал в Канаду после участия в боях за Конфедерацию в ходе Гражданской войны в США. Когда Канадская тихоокеанская железная дорога была завершена, многие безработные китайские рабочие пытались эмигрировать в Соединенные Штаты, но им был официально запрещен въезд. Келли помогал китайцам пересекать границу за плату в 100 долларов с человека. Его мерой предосторожности против обнаружения было требование к китайцам соглашаться быть связанными веревкой друг с другом и привязанными к большому куску чугуна. Если возникала опасность, что они могут быть задержаны американской таможней, он выбрасывал чугун и китайцев за борт. Распространенное заблуждение состоит в том, что Ларри Келли также носил прозвище "Чугун", но это был другой контрабандист по имени Джим Келли.
A possible apocryphal story is that Smuggler Cove owes its name to its reported use by Larry Kelly. Kelly, the “King of the Smugglers” who was also known as “Pirate” came up to Canada after fighting for the confederates in the American Civil War. When the Canadian Pacific Railway was completed, many unemployed Chinese workers tried to emigrate to the United States but were forbidden official entry. Kelly assisted the Chinese to cross the border for a fee of $100 each. His insurance against detection was to have the Chinese agree to be roped together and tied to a large hunk of pig iron. If there was a chance that they would be apprehended by U. S. customs, he would throw the iron and Chinese overboard. Common misconception is that Larry Kelly was also nicknamed "Pig Iron," but this was another smuggler by the name of Jim Kelly.