Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший президент Либерии
Former President of Liberia
Джеймс Скивринг Смит (26 февраля 1825 – 1892) – либерийский политик, занимавший пост шестого президента Либерии с 1871 по 1872 год. До этого он был восьмым вице-президентом Либерии с 1870 по 1871 год при президенте Эдварде Джеймсе Ройе и государственным секретарем с 1856 по 1860 год в администрации президента Стивена Аллена Бенсона. Он был членом партии «Истинных вигов». Смит родился в Чарльстоне, Южная Каролина, в 1825 году в семье свободных афроамериканцев. В 1833 году он прибыл в Либерию со своей семьей, а в течение года его родители умерли от малярии. В юности он учился у доктора Джеймса В. Люгенбиля, врача Американского колонизационного общества. Затем он вернулся в Соединенные Штаты для изучения медицины в Медицинском колледже Университета Вермонта. Он перевелся в Медицинский колледж Беркшир в Массачусетсе и получил степень доктора медицины в 1848 году. Он был вторым афроамериканцем, получившим докторскую степень в области медицины в американской медицинской школе, после Дэвида Дж. Пека годом ранее. После окончания учебы он вернулся в недавно независимую Либерию, чтобы работать врачом. В 1855 году Смит был избран в Сенат, представляя округ Гранд-Басса. С 1856 по 1860 год он занимал должность государственного секретаря при президенте Стивене Аллене Бенсоне. На президентских выборах 1869 года Смит был избран вице-президентом вместе с президентом Эдвардом Джеймсом Ройе. Он и Ройе были первыми политиками от партии «Истинных вигов», занявшими свои посты. После свержения Ройе в результате государственного переворота в Либерии в 1871 году Смит занимал пост президента до окончания срока полномочий Ройе. Его двухмесячный срок пребывания в должности президента остается самым коротким в истории Либерии. По окончании президентского срока Смит вернулся домой в Бьюкенен и занимал должность суперинтенданта округа Гранд-Басса с 1874 по 1884 год. Его сын, Джеймс Скивринг Смит-младший, впоследствии занимал пост вице-президента с 1930 по 1944 год.
James Skivring Smith (February 26, 1825 – 1892) was a Liberian politician who served as the sixth president of Liberia from 1871 to 1872. Prior to this, he served as the eighth vice president of Liberia from 1870 to 1871 under President Edward James Roye and as Secretary of State from 1856 to 1860 in the cabinet of President Stephen Allen Benson. He was a member of the True Whig Party. Smith was born in Charleston, South Carolina in 1825 to a family of free blacks. He arrived with his family in Liberia in 1833, and his parents died of malaria within a year. As a young man, he trained under Dr. James W. Lugenbeel, a medical doctor of the American Colonization Society. He then returned to the United States to study medicine at the University of Vermont College of Medicine. He transferred to Berkshire Medical College in Massachusetts, graduating with his medical degree in 1848. He was the second African American to receive a Doctor of Medicine from an American medical school, after David J. Peck a year earlier. After graduating, he returned to the newly independent Liberia to work as a physician. In 1855, Smith was elected to the Senate, representing Grand Bassa County. From 1856 to 1860, he was Secretary of State under President Stephen Allen Benson. In the 1869 presidential election, Smith was elected vice president alongside President Edward James Roye. He and Roye were the first True Whig politicians to hold their respective offices. After Roye was deposed in the 1871 Liberian coup d'état, Smith served as president for the remainder of Roye's term. His two month presidency remains the shortest in Liberian history. At the end of his presidential term, Smith returned home to Buchanan, and served as Superintendent of Grand Bassa County from 1874 to 1884. His son James Skivring Smith Jr. went on to serve as vice president from 1930 to 1944.
Ранние годы и образование
Смит родился в Чарльстоне, Южная Каролина, 26 февраля 1825 года, четвёртым из семи детей свободных афроамериканцев Карлоса и Кэтрин Смит. Он и его семья прибыли в Либерию в 1833 году, а его родители умерли от малярии в течение года после прибытия. Поработав с белым врачом Американского колонизационного общества, Смит вернулся в Соединенные Штаты для изучения медицины в Медицинском колледже Университета Вермонта. Затем он перевелся в Медицинский колледж Беркшир в Питтсфилде, штат Массачусетс, где получил медицинскую степень в 1848 году. После этого он вернулся в недавно обретшую независимость Либерию и работал врачом при Американском колонизационном обществе.
Smith was born in Charleston, South Carolina on February 26, 1825, the fourth of seven children of free blacks Carlos and Catharine Smith. He and his family arrived in Liberia in 1833, and his parents died of malaria within one year of their arrival. After working with a white doctor of the American Colonization Society, Smith returned to the United States to study medicine at the University of Vermont College of Medicine. He transferred to the Berkshire Medical College in Pittsfield, Massachusetts, from which he received his medical degree in 1848. He then returned to the newly independent Liberia, working for the ACS as a doctor.
Политика
Смит занимал должность государственного секретаря с 1856 по 1860 год, а затем был избран сенатором от округа Гранд-Басса с 1868 по 1869 год. На президентских выборах 1869 года Смит был избран вице-президентом при президенте Эдварде Джеймсе Ройе. Они стали первыми политиками партии "Истинные виги", занявшими эти должности. 26 октября 1871 года президент Ройе был насильственно отстранен от власти после неконституционного продления своего срока, в результате чего Смит исполнял обязанности президента в течение оставшихся двух месяцев президентского срока Ройе. Период пребывания Смита на посту президента является самым коротким в истории Либерии. После ухода с поста президента Смит вернулся в Бьюкенен и занимал должность суперинтенданта округа Гранд-Басса с 1874 по 1884 год.
Smith served as Secretary of State from 1856 to 1860 and was later elected as a senator from Grand Bassa County from 1868 to 1869. In the 1869 presidential election, Smith was elected vice president under President Edward James Roye. The two were the first True Whig politicians to hold their respective offices. On October 26, 1871, President Roye was forcibly removed from office after unconstitutionally extending his term, leading Smith to serve the remaining two months of Roye's term as president. Smith's tenure as president remains the shortest in Liberian history. After stepping down as president, Smith returned to Buchanan and served as Superintendent of Grand Bassa County from 1874 to 1884.
Личная жизнь
Сын Смита, Джеймс Скивринг Смит-младший, впоследствии стал успешным политиком в Либерии, занимая также должность суперинтенданта округа Гранд-Басса и пост вице-президента с 1930 по 1944 год.
Smith's son, James Skivring Smith Jr., later became a successful politician in Liberia, also serving as Superintendent of Grand Bassa County and as vice president from 1930 to 1944.