Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский бейсболист Джеймс Эдгар Клэкстон (14 декабря 1892 – 3 марта 1970) – канадский американский питчер, первый темнокожий игрок, выступавший в организованном бейсболе среди белых в двадцатом веке.
Canadian baseball player
James Edgar Claxton (December 14, 1892 March 3, 1970) was a Canadian American baseball pitcher, and the first black man to play organized white baseball in the twentieth century.
Ранняя жизнь и происхождение
Джимми Клэкстон родился 14 декабря 1892 года в Веллингтоне, Британская Колумбия, в семье американцев. Родителями Клэкстона были 32-летний Уильям Эдгар Клэкстон, шахтер из Линчбурга, штат Вирджиния, и 18-летняя Эмма Ричардс из Иллинойса. Маме Клэкстона исполнилось 18 лет за 24 дня до свадьбы, которая состоялась 14 января 1892 года. Клэкстоны переехали в Такому, штат Вашингтон, когда Джимми было три месяца. Семья Клэкстонов имела смешанное происхождение, включая предков африканского, коренного американского, французского, ирландского и английского происхождения. Джимми и его братья и сестры в разное время классифицировались переписчиками как белые, чернокожие и мулаты. В регистрационной карточке Клэкстона для призыва на Первую мировую войну его раса указана как эфиопская. Пастор, проводивший церемонию бракосочетания родителей Клэкстона, отметил в акте о браке: "Жених – цветной мужчина, невеста – белая женщина".
Jimmy Claxton was born on December 14, 1892, in Wellington, British Columbia, to American parents. Claxton's parents were 32 year old William Edgar Claxton, a miner from Lynchburg, Virginia, and 18 year old Emma Richards from Illinois. Claxton's mother had turned 18 just 24 days before the wedding, which was January 14, 1892. The Claxtons moved to Tacoma, Washington, when Jimmy was three months old. The Claxton family was of a multiracial background, including people of black, Native American, French, Irish, and English ancestry. Jimmy and his siblings have been classified as white, black, and mulatto by various census takers. Claxton's World War I draft registration card lists his race as Ethiopian. The minister officiating the marriage of Claxton's parents noted "The bridegroom is a coloured man; the bride a white woman" on the marriage record,
После ухода из "Оукс" Клэкстон играл за "Шаста Лимитед", полупрофессиональную команду, базировавшуюся в северной Калифорнии. В составе "Шастас" он установил рекорд низших лиг, сделав девятнадцать страйкаутов в одной игре. Он выиграл полупрофессиональный чемпионат штата, выступая за "Шастас". Он сыграл свою последнюю игру в возрасте 63 лет на матче ветеранов в Такоме, штат Вашингтон. Клэкстон умер 3 марта 1970 года в Такоме.
After leaving the Oaks, Claxton played for Shasta Limited, an all black semi professional team based in northern California. While with the Shastas, he set a bush league record by striking out nineteen players in a single game. He won a state semi professional championship while pitching with the Shastas. He pitched his final game at age 63, during an old timer's game in Tacoma, Washington. Claxton died on March 3, 1970, in Tacoma.
Первичные источники
Перепись населения Канады 1891 года. Записи о браках. Клэкстон и Ричардс. Архивы Британской Колумбии.
1891 Canadian census. Marriage records. Claxton and Richards. BC Archives.