Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Снайперская винтовка QBU 88 — китайская снайперская винтовка буллпап, разработанная компанией Norinco для Народно-освободительной армии Китая.
The QBU 88 sniper rifle is a Chinese bullpup designated marksman rifle developed by Norinco for the People's Liberation Army.
История
Винтовка QBU 88 (Qīngwuqi Bùqiāng Jūjī; "Лёгкая винтовка, снайперская") (также иногда именуемая винтовкой типа 88) стала первым образцом нового поколения китайского стрелкового оружия, патронируемым проприетарными патронами 5,8×42 мм DBP87. Принятая на вооружение в 1997 году, QBU 88 в современном понимании не является полноценной снайперской винтовкой – это скорее винтовка для обозначенных стрелков, предназначенная для прицельной полуавтоматической стрельбы на дистанциях, превышающих возможности стандартных штурмовых винтовок. Винтовка рассчитана на интенсивное военное использование, поэтому по умолчанию оснащена регулируемыми открытыми прицельными приспособлениями и обычно комплектуется оптическими или ночными прицелами. Винтовка QBU 88 оптимизирована для использования специального усиленного патрона 5,8×42 мм с удлинённой обтекаемой пулей со стальным сердечником. Она также может использовать стандартные патроны, предназначенные для штурмовых винтовок QBZ 95. В настоящее время винтовка QBU 88 состоит на вооружении НОАК и китайских сил полиции.
The QBU 88 rifle (Mandarin: Qīngwuqi Bùqiāng Jūjī; "Light Rifle, Sniper") (also sometimes referred to as Type 88 rifle) was the first weapon of the newest generation of Chinese small arms, chambered for proprietary 5.8×42mm DBP87 ammunition. Adopted in 1997, the QBU 88 is, by the modern sense, not a true sniper rifle – it is more a designated marksman rifle, intended for aimed semi automatic fire at ranges beyond the capabilities of standard infantry assault rifles. The rifle is intended for rough military use, so it is fitted with adjustable iron sights by default, and is generally equipped with telescopic sights or with night sights. QBU 88 rifle is optimized for a special heavy loading of 5.8×42mm cartridge with a longer streamlined bullet with steel core. It can also fire standard ammunition intended for the QBZ 95 assault rifles. At the present time the QBU 88 rifle is in service with PLA and Chinese police forces.
Детали конструкции
Винтовка QBU 88 – полуавтоматическая винтовка с газовым приводом. Она использует газовый поршень с коротким ходом, расположенный над стволом, и затвор с тремя упорами. В 2008 году для операций по борьбе с терроризмом и других правоохранительных целей стал доступен новый китайский тактический прицел 6-24×44. Нарезка ствола QBU 88 отличается от нарезки стандартной штурмовой винтовки QBZ 95. В то время как QBZ 95 имеет шаг нарезов для стабилизации стандартной пули DBP 87 весом 64 грана, QBU 88 имеет более быстрый шаг нарезов для стабилизации тяжелой пули весом 70 гранов и специализированных снайперских боеприпасов, аналогично пулемету QJY 88 общего назначения, который имеет прогрессивную нарезку с конечным шагом 206 мм. Для снижения заметности выстрела установлен длинный дульный компенсатор. Быстросъемный сошко крепится к стволу при необходимости.
The QBU 88 rifle is a gas operated semi automatic rifle. It utilizes a short stroke gas piston, located above the barrel, and three lug rotating bolt. In 2008, a new Chinese 6 24×44 tactical scope became available for counter terrorism and other law enforcement use. The riflings for the QBU 88 differs from the standard QBZ 95 assault rifle. While the QBZ 95 has a twist to stabilize the standard 64 grain DBP 87 ball round, the QBU 88 has a faster twist to stabilize the 70 grain Heavy Ball round and dedicated Sniper load, similar to the QJY 88 general purpose machine gun, which has progressive rifling with a final twist rate of 206 mm. A long birdcage flash suppressor is fitted to reduce the muzzle signature. A quick detachable bipod is clamped to the barrel when required.
Варианты
Экспортная версия под названием QBU 97A также производится и предлагается на экспорт для силовых структур других зарубежных стран. Эта модификация использует патроны 5,56×45 мм NATO, однако вместо магазина STANAG для подачи патронов применяется модифицированная версия магазина QBU 88 – и магазины STANAG не будут работать без доработок. Недавно QBU 97A был замечен под обозначением NQU03, однако неизвестно, различаются ли они чем-либо, кроме названия.
An export version called the QBU 97A is also produced and marketed for security forces of other foreign countries. This derivative utilizes 5.56×45mm NATO ammunition although, instead of STANAG magazine, a modified version of QBU 88 magazine is used to feed the rounds – and STANAG magazines will not work unless modified. The QBU 97A has recently been sighted under the designation NQU03, though it is unknown if the two differentiate in any way aside from name.