Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский комедийный дуэт
American comedy duo
Frangela – это комедийный дуэт из Лос-Анджелеса, состоящий из комиков Фрэнсис Каллиер и Анжелы В. Шелтон, обе из The Second City. Каллиер и Шелтон регулярно появлялись в еженедельном обзоре новостей комедии VH1 Best Week Ever, радиошоу NPR Day to Day и в позднем ночном шоу Fox News Red Eye w/Greg Gutfeld. У них было собственное шоу на KTLK под названием "Неделя по версии Франджелы", которое транслировалось в прямом эфире по субботам с 17:00 до 19:00 по восточному стандартному времени. Комедийный дуэт также снялся в фильме 2009 года "Он просто не влюблён в тебя". Анджела Шелтон озвучивала персонажей в видеоиграх "Человек-паук 2" и "Ultimate Spider-Man", "Супермен" и "Бешеные псы", а Фрэнсис Каллиер играла Рокси в шоу "Ханна Монтана". В 2010 году KTLK объявила о прекращении выпуска шоу "Неделя по версии Франджелы" в пользу других местных программ. После этого дуэт перенёс шоу в самостоятельно распространяемый подкаст, который записывался в прямом эфире по субботним вечерам в The Second City Training Center в Голливуде, Калифорния. 20 августа 2010 года дуэт записал свой последний выпуск шоу. В феврале 2009 года у Frangela был недельный пробный период для шоу на "Green 360" KKGN в Сан-Франциско в эфире с 16:00 до 19:00 по тихоокеанскому времени, но шоу не было принято для регулярного вещания. 10 сентября 2018 года комедийный дуэт объявил о выпуске своего дебютного комедийного альбома RESIST!, который вышел 19 октября 2018 года на лейбле Kill Rock Stars. В 2019 году комедийный дуэт участвовал в реалити-шоу Bring the Funny.
Frangela is a Los Angeles based comedy duo composed of comedians Frances Callier and Angela V. Shelton, both of The Second City. Callier and Shelton regularly appeared on the VH1 weekly comedy news review Best Week Ever, the NPR radio show Day to Day and the Fox News late night show Red Eye w/Greg Gutfeld. They had their own show on KTLK called The Week According to Frangela, which aired live on Saturdays from 5:00 PM to 7:00 PM Eastern Standard Time. The comedy duo also appeared in the 2009 movie He's Just Not That Into You. Angela Shelton has voiced in Spider Man 2 and Ultimate Spider Man, Superman, and Reservoir Dogs video games, while Frances Callier played Roxy on the show Hannah Montana. In 2010, KTLK announced that they would be discontinuing The Week According to Frangela in favor of other local programming. The duo then moved the show to a self distributed podcast recorded live Saturday nights at The Second City Training Center in Hollywood, CA. On August 20, 2010, the duo recorded their final installment of the show. In February 2009, Frangela had a one week tryout for a show on "Green 360" KKGN in San Francisco in the 4 pm 7 pm PST slot, but it was not picked up as a regular show. On September 10, 2018, the comedy duo announced the release of their debut comedy album RESIST! out October 19, 2018, on Kill Rock Stars. In 2019, the comedy duo competed in the reality television competition series Bring the Funny.
Происхождение
Предположительно, они познакомились, выступая в качестве импровизаторов в чикагской труппе The Second City.
The two presumably met as improv comedians in Chicago improv troupe The Second City.
Подкаст
Осенью 2011 года Франжела запустила подкаст "Идиот недели". Для этого подкаста Франжела записывала аудио- и видеоверсии своего популярного сегмента "Идиот недели", в котором поклонники присылали новости о людях, чья нехватка здравого смысла часто приводила их к конфликту с законом. В конце каждой недели они отбирали как минимум трех кандидатов, и один из них становился героем выпуска. Каждый эпизод "Идиота недели" длился от 10 минут до получаса. Последний новый выпуск сегмента "Идиот недели" вышел в январе 2014 года. 16 февраля 2017 года Франжела представила новый подкаст "Последнее слово". Этот часовой подкаст содержит комментарии к политическим и актуальным событиям, а также сегмент "Идиот недели", который они делали ранее и который также доступен как отдельный подкаст.
In the fall of 2011, Frangela began the "Idiot of the Week" podcast. For the podcast, Frangela recorded an audio and video podcast of their popular "Idiot of the Week" segment, in which fans sent in news stories about people whose own lack of common sense usually brought them into conflict with the law. At the end of the week, they chose from at least three candidates, one of whom becomes the titular subject. Each episode of "Idiot of the Week" lasted approximately 10 minutes to a half hour. The last new segment of the "Idiot of the Week" podcast was in January 2014. On February 16, 2017, Frangela debuted a new podcast "The Final Word". This hour long podcast includes commentary on political and current events, as well as the "Idiot of the Week" segment they had done previously, which is also available as a separate podcast.
Шоу Стефани Миллер
С 12 по 14 марта 2008 года их пригласили в последний момент, чтобы подменить шоу Стефани Миллер после того, как Элейн Буслер заявила о своем отказе от дальнейшего участия в качестве приглашенного ведущего. Стефани Миллер и ее "моуки" были в отпуске всю неделю (с 10 по 14 марта 2008 года), однако из-за обилия новостей в тот период возникла необходимость в прямых эфирах. В это время активно обсуждался скандал с Элиотом Спитцером и проституцией, а Джеральдин Ферраро покинула предвыборный штаб Хиллари Клинтон из-за своих высказываний о кандидатуре Барака Обамы. Реакция аудитории на дуэт Frangela была настолько положительной, что они стали периодически появляться в третьем часу пятничной программы в сегменте "Пятницы с Frangela". Впоследствии они стали постоянными приглашенными ведущими шоу Стефани Миллер и в этом качестве вели программу с понедельника, 30 июня 2008 года, по пятницу, 4 июля 2008 года, пока Стефани Миллер, Джим Уорд и Крис Лавои были в отпуске. Они также вели шоу с понедельника, 8 сентября 2008 года, по пятницу, 15 сентября 2008 года, заменяя основной состав во время очередного отпуска, поскольку Стефани и ее соведущие незадолго до этого вели прямые трансляции с обоих политических съездов. Они также несколько раз со-вели программу с Крисом Лавои, когда Стефани не могла участвовать, и подменяли основной состав в конце декабря 2008 года – начале января 2009 года, во время праздничных каникул. После нескольких лет перерыва Frangela вернулись в шоу в октябре 2014 года в качестве гостей в подкасте Миллер "Счастливый час" без цензуры, а спустя несколько недель представили обновленный сегмент "Пятницы с Frangela", который теперь регулярно выходит в третьем часу пятничной программы Стефани Миллер. Они вновь стали постоянными приглашенными ведущими, когда Миллер уходит в отпуск. Frangela также участвуют в комедийном турне Миллер "Sexy Liberal", которое с успехом проходит по Соединенным Штатам.
From March 12–14, 2008, they were brought in at the last minute to fill in on the Stephanie Miller Show after Elayne Boosler had stated she no longer wished to fill in on the show. Stephanie Miller and her "mooks" were on vacation for the entire week (March 10–14, 2008), but with a great deal of breaking news happening in the week, it was felt that live shows would be needed. During this time, the Eliot Spitzer prostitution scandal was in the news and Geraldine Ferraro resigned from the Hillary Clinton Presidential campaign because of her remarks on the candidacy of Barack Obama. Audience response to Frangela was so popular that the duo occasionally appeared during the Friday show's third hour in the segment, "Fridays with Frangela." They then became the designated "regular fill in hosts" for the Stephanie Miller Show and in that capacity, they hosted the show from Monday, June 30, 2008 through Friday, July 4, 2008 while Stephanie Miller, Jim Ward and Chris Lavoie were on vacation. They also hosted the show from Monday, September 8, 2008 through Friday, September 15, 2008, filling in during another vacation week for the cast of the show, as Stephanie and her co hosts had just broadcast live on location from both political conventions the two weeks prior. They co hosted with Chris Lavoie on a few other occasions when Stephanie could not appear, and filled in during late December 2008/early January 2009 while the cast was off for the holidays. After several years away from the show, Frangela returned in October 2014 as a featured guest on Miller's uncensored Happy Hour podcast, following it several weeks later with an all new "Fridays with Frangela" segment that is now a regular part of the 3rd hour on Friday's on The Stephanie Miller Show. They are also once again the regular fill in hosts when Miller is on vacation. Frangela are also part of Miller's live comedy "Sexy Liberal" tour that has appeared to acclaim across the United States.
Я знаменитость... Вытащите меня отсюда!
Начиная с 1 июня 2009 года, Франжела стала участницей реалити-шоу NBC «Я знаменитость – вытащите меня отсюда!». На четвертый день шоу «Я знаменитость – вытащите меня отсюда!» Шелтон стал первым, кого выгнали из лагеря. На восьмой день, спустя четыре дня после выгона Шелтона из лагеря, Кэллиер объявила в лагере, что покидает шоу «Я знаменитость – вытащите меня отсюда!», чтобы вернуться к своей подруге в Лос-Анджелесе.
Beginning on June 1, 2009, Frangela became contestants on the NBC reality show I'm a Celebrity Get Me out of Here!. On day four of I'm a Celebrity Get Me out of Here! Shelton was the first to be evicted from the camp. On day eight, four days after Shelton was evicted from camp, Callier announced to the camp that she would be leaving I'm a Celebrity Get Me out of Here! to join her friend back in Los Angeles.
Другая работа
Шелтон и Каллиер выступили вместе в июле 2012 года на мероприятии "Не говори моей матери!", ежемесячном шоу, где актеры, писатели, сценаристы и комики рассказывают правдивые истории, которые они никогда не хотели бы, чтобы узнали их матери. 10 сентября 2018 года дуэт начал вести новое синдицированное ток-шоу под названием Me Time With Frangela, которое транслируется на телеканалах, принадлежащих Raycom Media. В 2019 году комедийный дуэт участвовал в телевизионном реалити-шоу Bring the Funny.
Shelton and Callier performed together in the July 2012 edition of Don't Tell My Mother!, a monthly showcase in which actors, authors, screenwriters and comedians share true stories they would never want their mothers to know. On September 10, 2018, the duo began hosting a new syndicated talk show called Me Time With Frangela that is seen on television stations owned by Raycom Media. In 2019, the comedy duo competed in the reality television competition series Bring the Funny.