Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Долгосрочная парковка" – 64-й эпизод оригинального сериала HBO "Клан Сопрано" и 12-й эпизод пятого сезона. Написан Теренсом Винтером, режиссёр – Тим Ван Паттен, впервые вышел в эфир 23 мая 2004 года.
"Long Term Parking" is the 64th episode of the HBO original series The Sopranos and the 12th of the show's fifth season. Written by Terence Winter and directed by Tim Van Patten, it originally aired on May 23, 2004.
Синопсис
Маленький Кармин отступает от эскалации насилия в нью-йоркской войне мафий, а Джонни становится новым боссом семьи Люпертацци. На встрече с Тони Джонни и Фил угрожают его родным. Джонни говорит, что хочет видеть Тони Би "на вертеле". В укрытии Тони Б. звонит Тони, чтобы извиниться. Тони говорит ему не возвращаться и обещает позаботиться о его сыновьях. Он также признается, почему не был на угоне, где Тони Б. арестовали десятилетия назад, говоря, что всегда чувствовал вину; "Теперь мы квиты". Завершая разговор, они прощаются и желают друг другу удачи. Тони отслеживает звонок и узнает, что Тони Б. находится в штате Нью-Йорк, недалеко от заброшенного дома их дяди. Тони и Джонни встречаются наедине. Тони говорит, что знает, где Тони Б. и что нужно сделать. Джонни отказывается позволить Тони разобраться с этим самому и заявляет, что Тони Б. будет на милость Фила. Тони впоследствии отказывается выдавать местонахождение Тони Б., и встреча заканчивается враждебностью. Тони наказывает Кристофера за провал операции по контрабанде сигарет. Дома Крис жалуется на отношение Тони и его, по его мнению, предвзятость к Тони Б. Адриане, находящейся в сильном стрессе, диагностируют язвенный колит. Когда ФБР замечает странное поведение Адрианы с мусорным мешком за её клубом, её задерживают. Она признается, что убирала после убийства в своем офисе: наркоторговец Матуш Гиамона застрелил клиента, который утверждал, что его обманули. Адриане угрожают тюрьмой за сокрытие убийства и требуют надеть прослушку. Она отказывается, но убеждает ФБР, что Крис готов сотрудничать. Её отпускают, установив срок для его задержания. Когда Адриана говорит Крису, что разговаривала с ФБР, он приходит в ярость и начинает душить её, прежде чем разрыдаться. В конце концов они решают бежать и начать новую жизнь. На следующее утро, заправляя свой Hummer H2, Крис задумчиво наблюдает за бедной семьей у заправки, их скудное имущество привязано к крыше старой машины. Адриана вскоре получает звонок от Тони, который сообщает, что Крис пытался покончить с собой; Сильвио приедет, чтобы отвезти её в больницу. Вместо этого он везёт её в глухую лесистую местность, сворачивает с дороги на просёлочную и останавливается. Адриана понимает, что Тони приказал Сильвио убить её, и умоляет о пощаде. Он вытаскивает её из машины. Когда она ползёт прочь, плача, он стреляет и убивает её за кадром. Крис выбрасывает чемодан с её вещами на свалку у реки и оставляет её машину на долгосрочной парковке в международном аэропорту Ньюарк Либерти. В Бада-Бинге Тони видит, что Крис под кайфом от героина; он говорит, что боль невыносима. Тони теряет контроль и избивает его, говоря, что Крис не единственный, кто страдает. Тони и Кармела обсуждают её желание построить дом по индивидуальному заказу в партнерстве со своим отцом Хью. Тони соглашается заплатить 600 000 долларов за землю и обещает, что его "кризис среднего возраста больше не будет влиять" на их брак. Они мирятся, и он возвращается домой. Тони навещает Валентину в больнице и расстается с ней. Она в ярости на Тони и в отчаянии.
Little Carmine recoils from the escalating violence of the New York mob war, and Johnny becomes the new boss of the Lupertazzi family. In a sit down with Tony, both Johnny and Phil make threats against his blood relations. Johnny says he wants Tony B "on a fucking spit". In hiding, Tony B calls Tony to apologize. Tony tells him not to come back and says he will look after his sons. He further admits why he was not at the hijack where Tony B was arrested decades earlier, saying that he has always felt guilty; "Now we're even." Ending the call, they tell each other to take care. Tony then has the call traced and learns that Tony B is in upstate New York, near their uncle's now empty house. Tony and Johnny meet alone. Tony says he knows where Tony B is and what has to be done. Johnny refuses to let Tony handle it himself and states that Tony B will be at Phil's mercy. Tony subsequently refuses to give up Tony B's location and the meeting ends in antagonism. Tony punishes Christopher for bungling a cigarette smuggling operation. Back home, Chris rants about Tony's treatment and what he sees as his favoritism towards Tony B. Adriana, under intense stress, is diagnosed with ulcerative colitis. When FBI surveillance catches Adriana behaving oddly with a bag of garbage behind her nightclub, she is brought in. She admits that she was cleaning up after a murder in her office: drug dealer Matush Giamona killed a customer who claimed he had been ripped off. Threatened with imprisonment for covering up the murder, Adriana is told she has to wear a wire. She refuses but persuades the FBI that Chris is ready to turn. They let her go, with a deadline for bringing him in. When Adriana tells Chris she has been talking to the FBI, he reacts violently and begins to strangle her before he breaks down crying. They eventually agree to flee and start a new life. Getting gas for his Hummer H2 the next morning, Chris pensively observes a poor family in front of the gas station, their meager possessions strapped to the roof of a run down car. Adriana soon receives a call from Tony, telling her that Chris has made a suicide attempt; Silvio will come to take her to the hospital. Instead, he drives her to an area of deserted woodland, turns off the road onto a track, and stops. Adriana realizes that Silvio has been ordered by Tony to kill her and begs for her life. He drags her out of the car. As she crawls away, crying, he shoots and kills her off screen. Chris dumps a suitcase of her belongings in a riverside dumping ground and puts her car in long term parking at Newark Liberty International Airport. At the Bada Bing, Tony sees that Chris is doped on heroin; he says the pain is too much. Tony loses control and beats him up, saying Chris is not the only one in pain. Tony and Carmela negotiate over her desire to build a house on spec in partnership with her father Hugh. Tony agrees to pay $600,000 for the land and promises that his "midlife crisis will no longer intrude anymore" into their marriage. They are reconciled and he moves back into their house. Tony goes to see Valentina in the hospital and breaks up with her. She is furious with Tony, and devastated.
Погибший
Гилберт Нивес: убит Матушем Гиоманой (во флэшбеке). Адриана Ла Серва: застрелена Сильвио Данте за сотрудничество с ФБР. Также, убийство Билли Леотардо Тони Бландетто, ранее лишь упоминавшееся, показано во флэшбеке Фила Леотардо.
Gilbert Nieves: stabbed to death by Matush Giomana (in flashback). Adriana La Cerva: shot and killed by Silvio Dante for being an informant to the FBI. Additionally, Billy Leotardo murder by Tony Blundetto, previously mentioned only, is shown in Phil Leotardo's flashback.
Название
Кристофер паркует машину Адрианы в секции "Долгосрочная парковка" в аэропорту. "Если я когда-нибудь пропаду, проверьте аэропорты. Там они всегда бросают машину". Джонни Розелли (1905–76), гангстер. Например, машину Луи ЛаРассо оставили на парковке аэропорта Кеннеди, чтобы создать впечатление, будто он бежал из региона. "Долгосрочная парковка" может намекать на принятое надолго решение или на то, что человек попадает в затяжную или необратимую ситуацию: предложение Адрианы и Кристофера вступить в Программу защиты свидетелей; воссоединение Кармелы и Тони; попытки Тони Б. скрыться; и муки совести Кристофера и Тони из-за смерти Адрианы. Название может относиться к состоянию души Кристофера, которая, возможно, навечно обречена за предательство Адрианы. Когда Адриану задерживает ФБР возле аптеки, она говорит, что её машина всё ещё на парковке. В предыдущей серии Тони спрашивают, нужна ли ему парковка на короткий или длительный срок, когда он приезжает в отель "Плаза".
Christopher parks Adriana's car in the "Long Term Parking" section at the airport. "If I'm ever missing, check the airports. That's where they always leave the car." Johnny Roselli (1905–76), gangster. For example, Louis LaRasso's car was left in the parking lot of Kennedy Airport to give the impression that he had fled the region. "Long term parking" could refer to a long term decision, or putting oneself in a lasting or binding situation: Adriana suggesting she and Christopher join the Witness Protection Program; Carmela and Tony moving back in together; Tony B. 's attempts to disappear; and Christopher's and Tony's guilt over the death of Adriana. The title could refer to the state of Christopher's soul, which could be forever damned for his betrayal of Adriana. When Adriana is picked up by the FBI outside the pharmacy, she mentions that her car is still in the parking lot. In the previous episode, Tony is asked whether he'd like short term or long term parking as he arrives at The Plaza hotel.
Производство
Чтобы избежать утечки сюжетных линий, сценаристы и Чейз придумывали ложные сцены, чтобы ввести в заблуждение съемочную группу. Сцена убийства Адрианы была снята двумя способами: с тем, что ей удается сбежать, и с тем, что ее застрелили в лесу. Многие фанаты предполагали, что Адриана выжила, поскольку ее смерть не была показана на экране. Однако Дреа де Маттео подтвердила в своем комментарии к DVD 2005 года, что Адриана действительно была убита. Де Маттео цитирует Ван Зандта: "Они [фанаты] правда думают, что я стрелял в белок?". Позже в комментарии к DVD де Маттео рассказывает о сильной реакции фанатов на смерть Адрианы. В 2014 году во время сессии вопросов и ответов на Reddit де Маттео заявила: "Все мы уже знали, что мой персонаж умрет. [Стивен] Ван Зандт был на самом деле больше всего возмущен этим, он не хотел этого делать, просто не хотел. И мне пришлось убедить его, насколько это будет здорово и насколько это важно. Он не хотел вытаскивать меня из машины, не хотел называть меня этим словом, не хотел стрелять мне в голову, но Дэвид [Чейз] специально распорядился не показывать, как мой персонаж получает пулю в голову. Я не уверен, связано ли это с желанием создать интригу, но он сказал, что это из уважения к персонажу". Де Маттео попросила Дэвида Чейза вырезать сцену, где Кристофер рассказывает Тони об Адриане, чтобы сохранить неожиданность ее смерти от рук Сильвио. Эта сцена позже появилась в эпизоде шестого сезона "The Ride" в виде флешбэка.
To combat leaked storylines, the writers and Chase used to devise fake scenes to confuse the set. The scene in which Adriana was killed was shot in two ways: with her getting away, and with her being shot in the woods. Many fans speculated that Adriana had survived because her death was not shown on screen. However, Drea de Matteo confirmed in her 2005 DVD commentary that Adriana was indeed killed. De Matteo quotes Van Zandt as saying: "Do [the fans] think I was shooting squirrels?" Later in the DVD commentary, de Matteo talks about the strong fan reaction to Adriana's death. In 2014, during an "Ask Me Anything" session on Reddit, de Matteo stated: "All of us had known already that my character was dying [Steven] Van Zandt was actually the most pissed off about it, he didn't want to do it, he just didn't want to do it. And I had to talk him into how awesome it was gonna be and how important it was, he didn't want to pull me out of that car, he didn't want to call me a c word, he didn't want to shoot me in the head, but David [Chase] made a specific point not to show my character actually getting the bullet to her head. I'm not sure if that was for cliffhangers reasons, but he said it was from respect for the character." De Matteo asked David Chase to cut out the scene where Christopher tells Tony about Adriana in order to keep her death at the hands of Silvio a surprise. The scene was later aired in the sixth season episode "The Ride," as a flashback sequence.
Ссылки на прошлые эпизоды
Клуб Crazy Horse и персонаж Матуш впервые появились в "The Telltale Moozadell" в сюжетной линии, где Матуша неоднократно выгоняли из клуба за продажу наркотиков на территории. Кристофер выбрасывает чемодан Адрианы в том же месте, где Тони чуть не убил его в "Irregular Around the Margins".
The Crazy Horse club and the character Matush were both introduced in "The Telltale Moozadell" in a storyline in which Matush was repeatedly kicked out of the club for dealing drugs on the premises. Christopher dumps Adriana's suitcase in the same location where Tony had almost killed him in "Irregular Around the Margins."
Музыка
Песня Лу Кристи "Летний снег" звучит во флэшбеке Фила Леотардо об убийстве его брата Билли. Когда Тони входит в свой офис Bada Bing ближе к концу эпизода, играет песня "Super Bon Bon" группы Soul Coughing. Песня Шона Смита "Leaving California" звучит на фоне, пока Сильвио едет с Адрианой. Когда Сильвио паркуется в лесу, в его машине играет песня "Barracuda" группы Heart. В конце титров звучит еще одна песня Шона Смита, "Wrapped in My Memory", из альбома Shield of Thorns.
Lou Christie's song "Summer Snow" is playing in Phil Leotardo's flashback of his brother Billy's murder. The song playing when Tony enters his Bada Bing office near the end of the episode is "Super Bon Bon" by Soul Coughing. The Shawn Smith song, "Leaving California," plays in the background while Silvio drives with Adriana. The song playing in Silvio's car when he parks in the woods is "Barracuda" by Heart. The song played over the end credits is another song by Shawn Smith, "Wrapped in My Memory," from Shield of Thorns.
Награды
Теренс Уинтер получил премию "Эмми" за выдающийся сценарий драматического сериала за работу над этим эпизодом. Тим Ван Паттен был номинирован на премию "Эмми" за выдающуюся режиссуру драматического сериала за работу над этим эпизодом. Дреа де Маттео получила премию "Эмми" за выдающуюся женскую роль второго плана в драматическом сериале за свою игру в этом эпизоде. Майкл Империоли получил премию "Эмми" за выдающуюся мужскую роль второго плана в драматическом сериале за его игру в этом эпизоде. В 2005 году телеканал TV Land включил этот эпизод в свой список "100 самых неожиданных моментов в истории телевидения", где он занял 56-е место.
Terence Winter won the Primetime Emmy Award for Outstanding Writing for a Drama Series for his work on this episode. Tim Van Patten was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Directing for a Drama Series for his work on this episode. Drea de Matteo won the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Drama Series for her performance in this episode. Michael Imperioli won the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Drama Series for his performance in this episode. In 2005, TV Land included this episode as part of its 'Top 100 Most Unexpected Moments in TV History', ranking it #56.