Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тропа в Теннесси, США
Trail in Tennessee, United States
Тропа Trillium Gap — американская пешеходная тропа в Национальном парке Грейт-Смоки-Маунтинс, в округе Севьер, штат Теннесси. Тропа поднимается на гору Ле Конте, одну из самых высоких (шестая по высоте) гор к востоку от реки Миссисипи, и проходит мимо водопадов Гротто и ущелья Триллиум Гэп, прежде чем достичь приюта Ле Конте, недалеко от вершины. Тропа к водопаду Гротто — одна из самых посещаемых в национальном парке.
The Trillium Gap Trail is an American hiking trail in the Great Smoky Mountains National Park, in Sevier County, Tennessee. The trail ascends Mount Le Conte, one of the tallest (sixth highest) mountains east of the Mississippi River and passes both Grotto Falls and Trillium Gap before reaching the LeConte Lodge, near the summit. The trail to Grotto Falls is one of the busiest in the national park.
Важная информация
Тропа Trillium Gap — одна из пяти троп, ведущих к массиву Ле Конте, который включает в себя четыре отдельные вершины, самая высокая из которых достигает 6593 футов (2010 м). Это единственная тропа, по которой разрешено движение лошадей на Ле Конте, и ею три раза в неделю ходят ламы, доставляющие припасы в лодж Ле Конте, за исключением зимнего сезона, когда лодж временно закрыт. Начало тропы расположено на территории Национального парка Грейт-Смоки-Маунтинс, примерно в 12 км от города Гатлинбург, штат Теннесси, рядом с трассой Roaring Fork Motor Nature Trail.
The Trillium Gap Trail is one of the five trails leading to the Le Conte massif, which contains four separate peaks in all, the highest of which has an elevation of 6593 feet (2010 m). The trail is the only horse trail on Le Conte and is traveled three times a week by llamas transporting supplies to the LeConte Lodge, except during the winter season, when the lodge is temporarily closed. The trailhead is located inside of the Great Smoky Mountains National Park, about 7.5 mile (12 km) from the town of Gatlinburg, Tennessee, off the Roaring Fork Motor Nature Trail.
Начало пути к водопадам Гротто
Тропа Trillium Gap начинает свое 10-километровое восхождение по северному склону горы Ле Конте, в старом роще восточного гемилока, на высоте около 3200 футов (975 м). Несмотря на то, что тропа очень легкая (подъем всего 152 метра на первых 2,4 км), на этом участке пути много небольших ручьев, через которые нужно переходить, поэтому туристу стоит потренировать навыки перепрыгивания через камни перед походом. После третьего небольшого ручья, Роаринг-Форк поднимается вдоль тропы, предвещая скорый подход к водопаду Гротто, расположенному в 2 км от начала пути. Здесь Роаринг-Форк обрушивается с высоты 9 метров, а тропа проходит прямо за водопадом по пути к Триллиум-Гапу и далее. Водопад Гротто – один из самых живописных водопадов в парке, и поэтому в определенные дни там может быть много посетителей.
The Trillium Gap Trail begins its 6.5 mile (10 km) journey up the northern face of Mount Le Conte in an old growth Eastern Hemlock grove, at an elevation close to 3,200 ft (975 m). Although very easy (only rising 500 feet (152 m) in elevation over the first 1.5 miles), this portion of the trail does contain many small creek crossings, so the hiker may want to brush up on his/her rock hopping skills prior to taking on the trail. After the third small stream, Roaring Fork sidles up along the path, signalling the soon approaching Grotto Falls at 1.3 mile (2 km). Here Roaring Fork tumbles thirty feet (9 m) over the falls, which the trail actually passes behind on its way to Trillium Gap and points beyond. Grotto Falls is one of the most picturesque waterfalls in the park, and inasmuch can draw quite the crowd on certain days.
Водопад Грот в Триллиум-Гап
Как только турист пересекает порой коварную Роаринг-Форк (особенно после сильных дождей), он начинает более плавный подъем к Ле-Конте. Тропа здесь становится уже и постепенно каменистее, что связано как с набором высоты, так и с уменьшением интенсивности движения по тропе. Примерно в миле после водопада тропа входит в обширное каменистое поле, где еще один небольшой ручей стремительно спускается к Роаринг-Форк. На расстоянии 4,8 километра (3 мили) тропа достигает Trillium Gap – живописной лощины, уютно расположившейся между вершинами Ле-Конте и близлежащей горы Brushy Mountain. Весной туристов порадует яркое море диких цветов, расстилающееся под рощей американских буков, доминирующей в этой местности. Тропа Brushy Mountain Trail уходит влево от лощины, и пройдя по ней менее полумили, можно насладиться великолепным видом на Ле-Конте и даже на города Пиджон-Фордж и Севьервилл с горы Brushy Mountain.
Once the hiker crosses the sometimes treacherous Roaring Fork (particularly after heavy rains), s/he begins a more steady ascent towards Le Conte. The trail here becomes more narrow and progressively rockier, a combination of the gain in elevation and loss of heavy activity along the trail. About a mile past the falls, the path enters into an expansive boulder field, where yet another small creek plummets down towards Roaring Fork. At 2.9 mile (5 km) the trail comes to Trillium Gap, tucked snugly between the peaks of Le Conte and nearby Brushy Mountain. Springtime hikers will be delighted by the brilliant carpeting of wildflowers underneath the American beech grove that dominates the area. The Brushy Mountain Trail extends to the left of the gap, which, if taken less than a half mile, offers excellent views of Le Conte and even the towns of Pigeon Forge and Sevierville from Brushy Mountain.
Триллиум Гэп до Льонге Ле Конте
После того, как тропа покидает Trillium Gap, она продолжает подниматься в течение 5,8 км к своей конечной точке. По пути турист проходит через вересковую поляну, похожую на ту, что находится на Brushy Mountain, которая образуется на открытых, высокогорных участках с тонкой почвой, где преобладают растения семейства вересковых. Примерно в 1,6 км после вересковой поляны тропа входит в зону пихты Фрейзера и ели, типичную для самых высоких вершин Смоки. Здесь, при хорошей погоде, открываются великолепные виды на города округа Севьер, а иногда и на окраины Ноксвилла, по мере приближения туриста к LeConte Lodge. LeConte Lodge – единственное коммерческое размещение в национальном парке, предлагающее около 10 простых домиков без электричества и бытовой техники. В лодже также есть офис, где можно приобрести футболки и другие товары для туристов, а также различные удобства для гостей. Для многих это означает завершение пути, но до фактических вершин Ле Конте ведут отдельные тропы, расположенные недалеко от лоджа. Cliff Tops и Myrtle Point предлагают захватывающие панорамные виды на горы и долины внизу.
After leaving Trillium Gap, the trail continues climbing for 3.6 mile (6 km) towards its terminus. Along the way the hiker passes through a heath bald, similar to that found on Brushy Mountain, which is created in exposed, high elevation, areas where the soil is thin and heath family plants dominate. About a mile past the heath bald, the trail enters the fraser and spruce fir zone prevalent in the higher peaks of the Smokies. Fantastic views of the towns of Sevier County are available here when weather permits, sometimes even extending to the outskirts of Knoxville, as the hiker closes in on the LeConte Lodge. The LeConte Lodge provides the only commercial lodging in the national park, as it operates about 10 rustic cabins with no electricity or appliances. The Lodge also operates an office which provides t shirts and other merchandise for hikers and various amenities for guests of the lodge. For many, this signals the end of their journey, but the actual peaks of Le Conte all have separate trails a short distance from the lodge, with Cliff Tops and Myrtle Point each offering expansive panoramas of the mountains and valleys below.